Prevodi za „Urla“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

urna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [urna] SAM. ž. spol ur. jez.

urna

Urne ž. spol

urna wyborcza

Wahlurne ž. spol

fraza:

pójść do urn wyborczych

zur Wahl[urne] gehen

uraz <rod. ‑u, mn. ‑y> [uras] SAM. m. spol

1. uraz MED.:

uraz

Verletzung ž. spol

2. uraz PSIH.:

uraz

Trauma sr. spol

on ma do [lub na punkcie] tego uraz

das ist seine empfindliche Stelle ž. spol fig.

on ma do [lub na punkcie] tego uraz

das ist sein wunder Punkt m. spol fig.

uran <rod. ‑u, brez mn. > [uran] SAM. m. spol KEM.

uran

Uran sr. spol

ur.

ur. skr od urodzony

ur.

geb.

glej tudi urodzony

urodzony [urodzonɨ] PRID.

1. urodzony (doskonały):

urodzony mówca

der geborene Redner m. spol

2. urodzony (rodowity):

urodzony poznaniak

ein gebürtiger Posener m. spol

szlachetnie urodzony

von vornehmer Geburt

urok <rod. ‑u, mn. ‑i> [urok] SAM. m. spol ur. jez.

1. urok (piękno):

urok

Reiz m. spol

urok

Anmut ž. spol

urok

Charme m. spol

2. urok (siła magiczna):

urok

Zauber m. spol

urok

Bann m. spol fig.

być pod czyimś urokiem

in jds Bann stehen fig.

rzucać na kogoś urok

jdn verzaubern [o. verhexen]

na psa urok! (zaklęcie mające zapobiec nieszczęściu)

Gott behüte!

na psa urok! (przekleństwo)

[verfluchter] Mist m. spol !

na psa urok! (przekleństwo)

ein Unglück sr. spol kommt selten allein preg.

ulga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [ulga] SAM. ž. spol

1. ulga brez mn. (uczucie):

ulga

Erleichterung ž. spol

odetchnąć z ulgą

erleichtert aufatmen

2. ulga (zniżka):

ulga

Vergünstigung ž. spol

ulga podatkowa

Steuerermäßigung ž. spol

ulga podatkowa

Steuererleichterung ž. spol

aula <rod. ‑li, mn. ‑le> [awla] SAM. ž. spol

aula

Aula ž. spol

gula <rod. ‑li, mn. ‑le> [gula] SAM. ž. spol pog.

gula

Beule ž. spol

kula <rod. ‑li, mn. ‑le> [kula] SAM. ž. spol

1. kula:

kula t. MAT., VOJ., ŠPORT

Kugel ž. spol

kula ziemska

Erdkugel ž. spol

pchnięcie kulą ŠPORT

Kugelstoßen sr. spol

być kulą u nogi

ein Klotz am Bein sein

niech mnie kule biją – znowu nas wykiwał!

zum Kuckuck noch mal – hat der uns wieder an der Nase rumgeführt [o. reingelegt] ! pog.

niech go kule biją!

zum Kuckuck mit ihm! pog.

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi preg.

der Mensch m. spol denkt, Gott m. spol lenkt preg.

2. kula (rodzaj podpórki):

kula

Krücke ž. spol

chodzić o kuli [lub kulach]

an Krücken gehen

pula <rod. ‑li, mn. ‑le> [pula] SAM. ž. spol

1. pula (ilość):

pula

Quantum sr. spol

pula

Menge ž. spol

dodatkowa pula pieniędzy na coś

zusätzliche Geldsumme ž. spol für etw

2. pula IGRE:

pula

Poule ž. spol

pula

[Spiel]einsatz m. spol

ulać [ulatɕ]

ulać dov. obl. od ulewać

glej tudi ulewać

I . ulewać <‑wa; pret. ‑aj; dov. obl. ulać> [ulevatɕ] GLAG. preh. glag.

1. ulewać pog. (odlać):

ulewać

weggießen

ulewać

wegschütten

ulewać mleko

Milch weggießen

2. ulewać (zrobić odlew):

ulewać

einen [Ab]guss machen

ulać dzwon [ze spiżu]

eine Glocke [aus Bronze] gießen

jak ulał (akurat)

wie angegossen

to zajęcie jak ulał dla niego

das ist eine ideale Beschäftigung ž. spol für ihn

leży [lub pasuje] jak ulał

[er/sie/es] sitzt [o. passt] wie angegossen pog.

II . ulewać <‑wa; pret. ‑aj; dov. obl. ulać> [ulevatɕ] GLAG. povr. glag.

ulewać

überschwappen

rola <rod. roli, mn. role> [rola] SAM. ž. spol

1. rola (gleba):

rola

Acker m. spol

rola

Boden m. spol

żyć z roli

vom Ackerbau leben

2. rola:

rola FILM, GLED.

Rolle ž. spol

główna/tytułowa rola

Hauptrolle ž. spol /Titelrolle ž. spol

„w rolach głównych”

„in den Hauptrollen“

podjąć się roli negocjatora

die Rolle des Vermittlers übernehmen

wypaść z roli

aus der Rolle fallen

3. rola (znaczenie):

rola

Rolle ž. spol

to nie gra roli

das spielt keine Rolle

odgrywać rolę w czymś

eine Rolle bei etw daj. spielen

uha [uxa] MEDM. pog. (jako wyraz emocji)

uha

oha

ujma <rod. ‑my, mn. ‑my> [ujma] SAM. ž. spol ur. jez.

ujma

Abbruch m. spol

ujma

Beeinträchtigung ž. spol ur. jez.

ujma na honorze

Ehrverlust m. spol

przynosić komuś ujmę

jdm Unehre machen [o. zur Unehre gereichen ur. jez. ]

unia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [uɲa] SAM. ž. spol

1. unia POLIT. (związek):

unia

Union ž. spol

unia

Vereinigung ž. spol

Unia Europejska

Europäische Union

unia monetarna

Währungsunion ž. spol

Unia Wolności

Freiheitsunion ž. spol

zawrzeć unię

eine Union eingehen

zawrzeć unię

sich tož. vereinigen

2. unia ZGOD.:

unia

unierte Kirche ž. spol

usta <rod. mn. ust> [usta] SAM. mn.

usta

Mund m. spol

usta (wargi)

Lippen ž. spol mn.

mieć spierzchnięte usta

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

oddychać ustami

durch den Mund atmen

oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung ž. spol

od wczoraj nie miałem nic w ustach

seit gestern hatte ich nichts mehr zwischen den Zähnen pog.

otworzyć usta

den Mund aufmachen

pocałować kogoś w usta

jdn auf den Mund küssen

rozchylić usta

die Lippen halb [o. ein bisschen] öffnen

zagryzać usta

sich daj. auf die Lippen beißen

zaschło mi w ustach

mein Mund m. spol ist trocken

wydatne/pięknie wykrojone usta

vorgestülpte [o. vorstehende] /schön geschnittete Lippen

fraza:

być na ustach wszystkich

in aller Munde sein

być przekazywanym z ust do ust

mündlich überliefert werden

mieć pianę na ustach

Schaum vor dem Mund haben

między ustami a brzegiem pucharu ur. jez.

Becherrand m. spol und Lippen ž. spol mn. sind Korallenklippen ž. spol mn. , an denen auch die gescheiten Schiffer m. spol mn. scheitern preg.

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab sr. spol

nie miałem do kogo ust otworzyć

ich war mutterseelenallein

nie puszczać pary z ust

kein Sterbenswörtchen hervorbringen

nie wyjmować papierosa z ust

eine Zigarette nach der anderen rauchen

nie wziąć czegoś do ust

etw nicht anrühren

odejmować sobie od ust

sich daj. den letzten Bissen vom Munde absparen

parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust

einige beleidigende Bemerkungen ž. spol mn. kamen ihm über die Lippen

przechodzić [szybko] z ust do ust

[schnell] von Mund zu Mund gehen

słuchać czegoś z otwartymi ustami

etw mit offenem Mund anhören

smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!

schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust

die Einwohner ž. spol mn. erzählen andauernd diese Geschichte

to się wprost ciśnie na usta

das muss einfach gesagt werden

umoczyć usta w kieliszku

einen Schluck trinken

usta się mu nie zamykają

er redet wie ein Wasserfall m. spol pog.

wkładać komuś coś w usta

jdm etw in den Mund legen

wydąć usta w ryjek

die Lippen spitzen

wyjąć coś komuś z ust

jdm die Worte aus dem Mund nehmen

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

z uśmiechem na ustach

mit einem Lächeln auf den Lippen

uzda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [uzda] SAM. ž. spol

uzda

Zaumzeug sr. spol

lala <rod. ‑li, mn. ‑le> [lala] SAM. ž. spol

1. lala (lalka):

lala

Puppe ž. spol

jak ta lala pog.

einwandfrei

jak ta lala pog.

bildhübsch

2. lala t. slabš. (kobieta):

lala

Puppe ž. spol pog.

lala

[Zucker]püppchen sr. spol pog.