Prevodi za „akcia“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

akcja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [aktsja] SAM. ž. spol

1. akcja (działanie):

akcja

Aktion ž. spol

akcja

Kampagne ž. spol

akcja niesienia pomocy

Hilfskampagne ž. spol

akcja protestacyjna/ratunkowa

Protest-/Rettungsaktion ž. spol

akcja wyborcza

Wahlkampagne ž. spol

akcja na szeroką skalę

eine großangelegte Aktion [o. Kampagne]

przystąpić do akcji

in Aktion treten

prowadzić akcję na rzecz czegoś/przeciwko czemuś

eine Kampagne für/gegen etw führen

akcja serca MED.

Herztätigkeit ž. spol ur. jez.

2. akcja (walka):

akcja

Einsatz m. spol

akcja zbrojna

Militäreinsatz m. spol

gotowy do akcji

einsatzbereit

wchodzić do akcji

zum Einsatz kommen

akcja dywersyjna

Sabotageakt m. spol

akcja partyzancka

Partisaneneinsatz m. spol

akcja partyzancka

Partisanenaktion ž. spol

akcja bombowców

Fliegereinsatz m. spol

wprowadzić samoloty do akcji

die Flugzeuge zum Einsatz bringen

3. akcja:

akcja FILM, GLED., LIT.

Handlung ž. spol

jedność akcji

die Einheit ž. spol der Handlung

miejsce akcji

Ort m. spol der Handlung

akcja filmu toczy [lub rozgrywa] się w górach

der Film m. spol spielt in den Bergen

rozwinięcie akcji

Handlungsentfaltung ž. spol

film akcji

Actionfilm m. spol

tło akcji

Handlungshintergrund m. spol

4. akcja nav. v mn. EKON:

akcja

Aktie ž. spol

akcja

Anteilschein m. spol

akcje giełdowe/zwykłe

Börsen-/Stammaktien ž. spol mn.

akcje imienne

Namensaktien ž. spol mn.

akcje o małym nominale

Kleinaktien ž. spol mn.

akcje o określonej wartości nominalnej

Nennwertaktien ž. spol mn.

akcje są sprzedawane poniżej/powyżej/według wartości nominalnej

die Aktien werden unter/über/zu pari angeboten

akcje uprzywilejowane z kumulacją dywidendy

kumulative Vorzugsaktien ž. spol mn.

emitować/wycofywać/subskrybować akcje

Aktien ausgeben/einziehen/zeichnen

kurs akcji

Aktienkurs m. spol

pakiet akcji

Aktienpaket sr. spol

większościowy/mniejszościowy pakiet akcji

Aktienmehrheit ž. spol /-minderheit ž. spol

czyjeś akcje spadają/idą w górę

jds Aktien fallen/steigen

5. akcja ŠPORT:

akcja

Angriff m. spol

akcja na bramkę

ein Angriff auf das Tor

akcja podbramkowa

Torraumszene ž. spol

akcyza <rod. ‑zy, mn. ‑zy> [aktsɨza] SAM. ž. spol EKON

akcyza

Akzise ž. spol

akcyza

indirekte Verbrauchssteuer ž. spol

akcyza na alkohol/papierosy

Alkohol-/Zigarettensteuer ž. spol

wprowadzić/znieść akcyzę

eine Steuer einführen/abschaffen

babcia <rod. ‑ci, mn. ‑ie, rod. mn. babć> [baptɕa] SAM. ž. spol

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

Großmutter ž. spol

babcia

Oma ž. spol pog.

babcia

Omi ž. spol pog.

babcia

Großmama ž. spol pog.

jak babcię kocham!

[ich schwöre] bei meiner Großmutter! pog.

jak babcię kocham!

so wahr ich lebe [o. hier stehe] !

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem preg.

wenn das Wörtchen sr. spol wenn nicht wäre

2. babcia pog. (staruszka):

babcia

ältere Frau ž. spol [o. Dame ž. spol pis. jez. ]

babcia

Alte ž. spol slabš. pog.

babcia klozetowa

Klofrau ž. spol pog.

pańcia <rod. ‑ci, mn. ‑ie> [paɲtɕa] SAM. ž. spol iron., slabš. pog. (paniusia)

pańcia

Schnepfe ž. spol slabš. pog.

fakcik <pomanjš. od ‑u, fakt ‑i> [faktɕik] SAM. m. spol

fakcik

[kleine] [o. unbedeutende] Tatsache ž. spol

glej tudi fakt

fakt <rod. ‑u, mn. ‑y> [fakt] SAM. m. spol

fakt

Tatsache ž. spol

fakt

Fakt m. spol lub sr. spol

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

literatura faktu

Tatsachenliteratur ž. spol

oparty na faktach

auf Fakten [o. Tatsachen] basierend

trzymać się faktów

sich tož. an die Tatsachen halten

fraza:

dowiedzieć się o czymś po fakcie

etw zu spät erfahren

fakt dokonany

vollendete Tatsache

fakt faktem

es ist eine Tatsache [o. steht fest]

fakt prasowy

unwahre Pressemeldung ž. spol

nagie [lub gołe] fakty

nackte Tatsachen

niezbity [lub niezaprzeczalny] fakt

unbestrittene [o. unwiderlegbare] Tatsache

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

suche fakty

nüchterne Fakten

uprzedzać fakty

Ereignisse vorzeitig beurteilen

akces <rod. ‑u, mn. ‑y> [aktses] SAM. m. spol ur. jez. (przystąpienie do czegoś)

akces

Beitritt m. spol

zgłosić swój akces do czegoś

seinen Beitritt zu etw erklären

kicia <rod. ‑ci, mn. ‑ie> [kitɕa] SAM. ž. spol

kicia

Kätzchen sr. spol

kicia

Mieze[katze] ž. spol pog.

akcesja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [aktsesja] SAM. ž. spol

1. akcesja (rejestrowanie książek wpływających do biblioteki):

akcesja

Eingangsregistratur ž. spol von Büchern

2. akcesja → akces

glej tudi akces

akces <rod. ‑u, mn. ‑y> [aktses] SAM. m. spol ur. jez. (przystąpienie do czegoś)

akces

Beitritt m. spol

zgłosić swój akces do czegoś

seinen Beitritt zu etw erklären

Galicia <rod. ‑ii, brez mn. > [galitsja] SAM. ž. spol (kraina w Hiszpanii)

Galicia

Galicien sr. spol

zajęcia <rod. mn. ‑ęć> [zajeɲtɕa] SAM. mn.

1. zajęcia UNIV.:

zajęcia

Lehrveranstaltungen ž. spol mn.

plan [lub rozkład] zajęć

Stundenplan m. spol

być na zajęciach

in einer Lehrveranstaltung sein

być na zajęciach

Unterricht haben

2. zajęcia ŠOL.:

zajęcia

Unterricht m. spol

akcent <rod. ‑u, mn. ‑y> [aktsent] SAM. m. spol

1. akcent (nasilenie dźwieku, podkreślenie, uwydatnienie):

akcent LINGV., GLAS.

Akzent m. spol

akcent LINGV., GLAS.

Betonung ž. spol

akcent pada na pierwszą sylabę

der Akzent liegt auf der ersten [o. die Betonung fällt auf die erste] Silbe

akcent dynamiczny/ekspiracyjny

dynamischer/exspiratorischer Akzent

akcent przyciskowy

Druckakzent m. spol

akcent inicjalny

Anfangsbetonung ž. spol

akcent logiczny

logische Betonung

akcent ruchomy

beweglicher Akzent

akcent ruchomy

bewegliche Betonung

akcent stały [lub nieruchomy]

fester Akzent

akcent toniczny

musikalischer Akzent

akcent wyrazowy

Wortakzent m. spol

akcent zdaniowy

Satzakzent m. spol

akcent retoryczny

rhetorische Betonung

akcent meliczny/rytmiczny

melischer/rhythmischer Akzent

akcent spoczywa na czymś

der Schwerpunkt m. spol liegt auf etw daj.

kłaść [lub położyć] na coś akcent

einen besonderen Akzent [o. den Schwerpunkt] auf etw tož. legen

daj. kłaść [lub położyć] na coś akcent

etw mit Nachdruck betonen

w jego wypowiedzi dały się wyczuć akcenty krytyczne

in seiner Erklärung ließen sich kritische Töne m. spol mn. vernehmen

z akcentem na "chcemy"

mit Betonung [o. Unterstreichung] auf "wollen"

2. akcent pog. (wymowa, sposób wypowiadania wyrazów):

akcent

Aussprache ž. spol

akcent

Akzent m. spol

akcent

Tonfall m. spol

akcent

Sprachmelodie ž. spol

akcent

Intonation ž. spol

z cudzoziemskim akcentem

mit ausländischem Akzent

mieć dobry/zły akcent w języku obcym

einen guten/schlechten Akzent in der Fremdsparche haben

mówić z obcym akcentem

mit fremdem Akzent sprechen

3. akcent (znak graficzny nad lub pod literą):

akcent

Betonungszeichen sr. spol

akcent

Akzentzeichen m. spol

akcent

Akzent m. spol

4. akcent (element nadający całości wyjątkowy charakter; wyrazisty detal, szczegół):

akcent

Akzent m. spol

modny akcent

modischer Akzent m. spol

dizajnerskie akcenty

Designakzente m. spol mn.

i tym optymistycznym akcentem kończymy

und mit diesem optzmistischem Schlusswort enden wir

z jesiennymi akcentami

mit herbstlichen Akzenten

chcę nadać temu wydarzeniu szczególny akcent

ich möchte diesem Ereignis besondere Bedeutsamkeit geben [o. verleihen]

akcept <rod. ‑u, mn. ‑y> [aktsept] SAM. m. spol FINAN.

akcept

Akzept sr. spol

akcept bankowy

Bankakzept sr. spol

ciocia <rod. ‑ci, mn. ‑ie, rod. mn. cioć> [tɕotɕa] SAM. ž. spol pog.

ciocia

Tante ž. spol

ciocia

Tantchen sr. spol pog.