Prevodi za „dotace“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

dotacja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [dotatsja] SAM. ž. spol

dotacja na coś

Zuwendung ž. spol für [o. Beihilfe ž. spol zu] etw

dolce [doltʃe] nesprem. GLAS.

dolce

dolce

dotachać <‑cha> [dotaxatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. pog. (donieść)

dotachać

anschleppen

ledwie dotachał bagaże na pierwsze piętro

er hat es kaum geschafft, das Gepäck in den ersten Stock zu schleppen

dotrzeć [dotʃetɕ]

dotrzeć dov. obl. od docierać

glej tudi docierać

I . docierać <‑ra; dov. obl. dotrzeć> [dotɕeratɕ] GLAG. preh. glag.

1. docierać TEH. (dopasowywać):

docierać samochód

einfahren

docierać łożyska

einlaufen [lassen]

dotarty silnik

warmgelaufener Motor m. spol

2. docierać TEH. (wygładzać papierem ściernym):

docierać metalową powierzchnię

mit Schleifpapier glätten

3. docierać pog. (ucierać więcej):

docierać chrzanu

noch mehr reiben

4. docierać pog. (dopasowywać do siebie):

docierać poglądy

sich daj. anpassen

II . docierać <‑ra; dov. obl. dotrzeć> [dotɕeratɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. docierać (dochodzić, dostawać się):

po 3 godzinach dotarłem wreszcie do domu

nach drei Stunden traf ich endlich zu Hause ein

po długich poszukiwaniach dotarliśmy do właściwego lekarza

nach langem Suchen trafen wir auf [o. gerieten wir an] den richtigen Arzt

2. docierać (rozprzestrzeniać się):

docierać do czegoś

zu etw gelangen [o. vordringen]

gwar ulicy docierał aż do ostatniego piętra

der Straßenlärm m. spol drang bis in den letzten Stock

docierać do kogoś fig.

jdm bewusst werden

docierać do kogoś fig.

zu jds Bewusstsein kommen

nie dotarło jeszcze do ciebie, że musisz się zmienić?

hast du noch nicht eingesehen, dass du dich ändern musst?

III . docierać <‑ra; dov. obl. dotrzeć> [dotɕeratɕ] GLAG. povr. glag.

1. docierać:

docierać (zostać dotartym) (samochód)

eingefahren werden

2. docierać pog. (dopasowywać się):

docierać

sich tož. [aneinander] anpassen

dotacyjny [dotatsɨjnɨ] PRID.

dotacyjny

Zuwendungs-

system dotacyjny

Zuschusssystem sr. spol

dotąd [dotont] ZAIM.

1. dotąd (do tego miejsca):

dotąd

bis hierher

stąd dotąd

von hier bis dort

2. dotąd (do tego czasu):

dotąd

bisher

jak dotąd nic nie zauważyłam

bisher habe ich nichts bemerkt

dotyk <rod. ‑u, brez mn. > [dotɨk] SAM. m. spol

1. dotyk (dotknięcie):

dotyk

Berührung ž. spol

miękki/przyjemny w dotyku

es fühlt sich tož. weich/angenehm an

2. dotyk (zmysł):

dotyk

Tastsinn m. spol

dotcom <rod. ‑u, mn. ‑y> [dotkom] SAM. m. spol EKON

dotcom

Dotcom sr. spol

I . dotłuc <‑ucze; pret. ‑ucz> [dotwuts] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. dotłuc TEH.:

dotłuc

zertrümmern

dotłuc

zerschlagen

dotłuc kamień na kruszywo

Steine zu Schotter zerschlagen

2. dotłuc pog. (utłuc więcej: ziemniaków):

dotłuc

noch mehr stampfen

II . dotłuc <‑ucze; pret. ‑ucz> [dotwuts] GLAG. povr. glag. dov. obl. pog.

1. dotłuc:

dotłuc (być stłuczonym do reszty) (szklanki)

zerbrochen sein

2. dotłuc (z trudem dojść):

dotłuc

es mühsam irgendwohin schaffen

dotłuc się do domu

es mit Mühe nach Hause schaffen

prace [pratse] SAM.

prace mn. < rod. mn. prac>:

prace

Arbeiten ž. spol mn.

prace badawcze

Forschungsarbeiten ž. spol mn.

prace żniwne

Erntearbeiten ž. spol mn.

prace remontowe

Renovierungsarbeiten ž. spol mn.

prace ziemne

Erdarbeiten ž. spol mn.

vivace [vivatʃe] GLAS.

vivace (żywo)

lebhaft

vivace (żywo)

vivace

I . dostać <‑anie; pret. ‑ań> [dostatɕ]

dostać dov. obl. od dostawać

II . dostać <‑anie; pret. ‑ań> [dostatɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. pog. (stojąc, wytrwać do końca)

dostać

stehend aushalten

nie mógł dostać do końca imprezy

er konnte es nicht bis zum Ende der Party aushalten

III . dostać <‑anie; pret. ‑ań> [dostatɕ] GLAG. povr. glag.

1. dostać (znaleźć się gdzieś, trafić):

dostać

gelangen

dostać

geraten

dostać się do niewoli

in Gefangenschaft geraten

dostać się do więzienia

ins Gefängnis kommen

dostać się do środka

hineingelangen

dostać się do środka

hineingehen

dostać się gdzieś pociągiem

etw mit dem Zug erreichen

dostać się pod koła [samochodu]

unter ein Auto geraten

dostać się pod koła [samochodu]

überfahren werden

2. dostać (zostać przyjętym):

dostać się na studia

einen Studienplatz bekommen

glej tudi dostawać

I . dostawać <‑taje; dov. obl. dostać> [dostavatɕ] GLAG. preh. glag.

1. dostawać:

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

bekommen

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

erhalten

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

kriegen pog.

dostać nagrodę

einen Preis erhalten

dostawać zastrzyk

eine Spritze bekommen [o. kriegen pog. ]

dostać promocję do następnej klasy

in die nächste Klasse versetzt werden

dostać całusa

ein Küsschen bekommen

dostać karę

bestraft werden

dostać kosza

einen Korb bekommen fig.

dostać nauczkę pog.

eine Lehre erteilt bekommen

dostać posadę/pracę

eine Stellung/Arbeit finden

dostać szkołę

geschlaucht werden

dostać wyrok

verurteilt werden

dostać w łapę

Schmiergeld bekommen

dostać 500 złotych na rękę

500 Zloty netto bekommen

dostać 10 miesięcy [więzienia]

zehn Monate [Gefängnis] bekommen

2. dostawać več. dov. obl. (nabawić się):

dostać grypy/kataru

eine Grippe/einen Schnupfen bekommen

dostać wypieków

einen roten Kopf bekommen

dostać wypieków

erröten

ktoś dostaje zawrotu głowy od czegoś

jd bekommt von etw Schwindelgefühle

dostać białej gorączki pog.

sich tož. schwarz ärgern

dostać białej gorączki pog.

wütend werden

dostać kota [lub świra] [lub kręćka] pog.

durchdrehen

dostać małpiego rozumu pog.

verrückt werden

dostać po kieszeni pog.

einen Geldverlust erleiden

dostać kurwicy slabš. vulg.

wütend werden

3. dostawać več. dov. obl. pog. (otrzymywać ciosy):

dostawać

abbekommen

dostawać

abkriegen pog.

dostać kulę

getroffen werden

dostać kopa w górę iron.

nach oben fallen [o. stolpern]

dostać kopa w dupę vulg.

einen Arschtritt verpasst bekommen vulg.

dostać lanie [lub w skórę]

Prügel kriegen pog.

dostać lanie [lub w skórę]

Dresche bekommen pog.

dostać wycisk (zostać pobitym)

geschlagen werden

dostać wycisk (zostać zmuszonym do dużego wysiłku)

geschlaucht werden

4. dostawać več. dov. obl. pog. (kupić):

dostawać

bekommen

dostawać

kriegen pog.

gdzie to dostałeś?

wo hast du das bekommen?

5. dostawać (złapać):

niech no cię dostanę w swoje ręce!

wenn ich dich mal zwischen die Finger kriege!

II . dostawać <‑taje; dov. obl. dostać> [dostavatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. dostawać (dosięgać):

dostawał głową do sufitu

er reichte mit dem Kopf bis an die Decke

2. dostawać (zostać uderzonym):

dostać po głowie

eins auf den Kopf kriegen pog.

dostać obuchem w głowę

überrascht werden

dostać po krzyżu od życia

vom Leben gezeichnet werden

dostać po łapach [lub uszach]

etw auf die Ohren kriegen

dostać w kość

fertig gemacht werden pog.

dostać za swoje

sein Fett abkriegen [o. abbekommen] fig. pog.

III . dostawać <‑taje; dov. obl. dostać> [dostavatɕ] GLAG. povr. glag.

1. dostawać (przypaść komuś w udziale):

dostać się komuś (nagroda)

jdm zuteil werden

2. dostawać (zostać złapanym):

dostać się do niewoli

gefangen genommen werden

dostać się na [ludzkie] języki pog.

ins Gerede kommen

dostać się w czyjeś ręce

in jds Hände geraten

dostać się w czyjeś ręce

jdm in die Hände fallen

dostać się w niepowołane ręce

in falsche Hände geraten

dostało mu się

er hat was abgekriegt pog.

dotaskać [dotaskatɕ] dov. obl. pog., dotaszczyć [dotaʃtʃɨtɕ] <‑czy> GLAG. preh. glag. dov. obl. pog.

dotaskać → dotachać

glej tudi dotachać

dotachać <‑cha> [dotaxatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. pog. (donieść)

dotachać

anschleppen

ledwie dotachał bagaże na pierwsze piętro

er hat es kaum geschafft, das Gepäck in den ersten Stock zu schleppen

I . motać <‑ta> [motatɕ] GLAG. preh. glag.

1. motać < dov. obl. na‑> (nawijać):

motać nić, przędzę

[auf]wickeln

motać nić, przędzę

[auf]spulen

2. motać < dov. obl. za‑> (plątać):

motać

verwickeln

motać

verwirren

II . motać <‑ta dov. obl. na‑> [motatɕ] GLAG. nepreh. glag. (kręcić)

motać

schwindeln pog.

motać

mogeln pog.

III . motać <‑ta dov. obl. za‑> [motatɕ] GLAG. povr. glag. (plątać się)

włosy motały się na wietrze

der Wind m. spol zerzauste die Haare

dot. [dot]

dot. skr od dotyczy

dot.

betr.