Prevodi za „erot“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

eros <rod. ‑a, brez mn. > [eros] SAM. m. spol

1. eros ur. jez. (miłość):

eros

Eros m. spol

2. eros FILOZ. (w platonizmie: dążenie do idei):

eros

Eros m. spol

grot <rod. ‑u, mn. ‑y> [grot] SAM. m. spol

1. grot (ostre zakończenie):

grot kopii, strzały, włóczni

Spitze ž. spol

2. grot NAVT. (żagiel):

grot

Großsegel sr. spol

3. grot TEH. (dłuto):

grot

Spitzeisen sr. spol

grot

Meißel m. spol

erotyk <rod. ‑a, mn. ‑i> [erotɨk] SAM. m. spol

1. erotyk LIT.:

erotyk

Erotikon sr. spol

zadebiutować tomikiem erotyków

mit einem Erotikon-Bändchen debütieren

2. erotyk pog. (film erotyczny):

erotyk

erotischer Film m. spol

Eros <rod. ‑a, brez mn. > [eros] SAM. m. spol

Eros LIT.:

Eros

Eros m. spol

fraza:

strzała Erosa ur. jez.

Eros’ Pfeil m. spol

erem <rod. ‑u, mn. ‑y> [erem] SAM. m. spol REL.

erem (pustelnia)

Eremitei ž. spol

erem (pustelnia)

Einsiedelei ž. spol

era <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [era] SAM. ž. spol

1. era (okres historyczny):

era

Ära ž. spol

era

Zeitalter sr. spol

era starożytna

Altertum sr. spol

era nowożytna

Neuzeit ž. spol

naszej ery

unserer Zeit

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

2. era GEOGR.:

era

Erdzeitalter sr. spol

erg¹ <rod. ‑a, mn. ‑i> [eergje] SAM. m. spol FIZ.

erg (jednostka pracy)

Erg sr. spol

erka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [erka] SAM. ž. spol pog.

1. erka (karetka reanimacyjna):

erka

Rettungswagen m. spol

2. erka (oddział intensywnej terapii):

erka

Intensivstation ž. spol

root <rod. ‑a, mn. ‑y> [rut] SAM. m. spol RAČ.

root

Root-Account m. spol

root

Superuser(in) m. spol (ž. spol)

euro [ewro] SAM. sr. spol nesprem. (wspólna waluta krajów UE)

euro

Euro m. spol

etat <rod. ‑u, mn. ‑y> [etat] SAM. m. spol

1. etat (posada):

etat

Stelle ž. spol

pełny etat

Vollzeitstelle ž. spol

wolny etat

freie [Arbeits]stelle ž. spol

na pół etatu

in Teilzeit

na pół etatu

halbtags

być na etacie księgowego

fest angestellter Buchhalter m. spol sein

pracować na pełnym [lub całym] etacie

in Vollzeit [o. ganztags] arbeiten

2. etat VOJ.:

etat

Kontingent sr. spol

Got <rod. ‑a, mn. ‑owie [lub Goci]> [got] SAM. m. spol

Got

Gote(Gotin) m. spol (ž. spol)

kot <rod. ‑a, mn. ‑y> [kot] SAM. m. spol

kot ZOOL.:

kot

Katze ž. spol

kot

Kater m. spol

fraza:

odwracać kota ogonem pog.

etw verdrehen slabš. pog.

odwracać kota ogonem pog.

etw entstellt wiedergeben

pierwsze koty za płoty preg.

aller Anfang m. spol ist schwer preg.

kupować kota w worku

die Katze im Sack kaufen pog.

drzeć z kimś koty, żyć jak pies z kotem

wie Hund m. spol und Katze leben pog.

latać jak kot z pęcherzem

wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen

tyle co kot napłakał

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

mieć kota na punkcie czegoś

verrückt nach etw sein

lot <rod. ‑u, mn. ‑y> [lot] SAM. m. spol

lot

Flug m. spol

lot czarterowy

Charterflug m. spol

lot balonem

Ballonfahrt ž. spol

loty na Księżyc

Flüge zum Mond

loty kosmiczne

Raumflüge m. spol mn.

fraza:

z lotu ptaka

aus der Vogelperspektive

lotem błyskawicy

wie der Blitz m. spol pog.

lotem błyskawicy

blitzschnell pog.

w lot

im Flug

ktoś niskiego/wysokiego lotu

untalentierter/talentierter Mensch m. spol

twórczość niskiego lotu

wertloses Schaffen sr. spol

studia wysokiego lotu

wertvolle Studien ntpl

obniżyć loty

das Niveau senken

pot <rod. ‑u, mn. ‑y> [pot] SAM. m. spol več. lp

1. pot (wydzielina gruczołów):

pot

Schweiß m. spol

pot wystąpił mu na czoło

Schweiß trat ihm auf die Stirn

zlany potem

in Schweiß gebadet

ociekać potem

vor Schweiß triefen

oblał się zimnym potem

kalter Schweiß lief ihm den Rücken hinunter

wyciskać z kogoś siódme [lub ostatnie] poty

das Letzte aus jdm herausholen

w pocie czoła

im Schweiße seines Angesichts

2. pot mn. (pocenie się):

pot

Schwitzen sr. spol

pot

Schweißausbrüche m. spol mn.

wywoływać poty

Schweiß treiben

środek wywołujący poty

ein schweißtreibendes Mittel sr. spol

3. pot fig. (trud):

nie szczędzić potu

keine Mühe sparen

płot <rod. ‑u, mn. ‑y> [pwot] SAM. m. spol

płot

Zaun m. spol

drewniany płot

Holzzaun m. spol

postawić płot

einen Zaun aufstellen [o. errichten]

dziura w płocie

Loch sr. spol im Zaun

fraza:

trafić jak kulą w płot

fehlschlagen

pierwsze koty za płoty preg.

der erste Versuch m. spol gelingt selten

słowo się rzekło, kobyłka u płotu preg.

was man versprochen hat, das muss man auch halten

słowo się rzekło, kobyłka u płotu preg.

versprochen ist versprochen preg.

slot <rod. ‑u, mn. ‑y> SAM. m. spol RAČ.

slot

Einbauplatz m. spol

slot

Steckplatz m. spol

wolny slot

freier Steckplatz

spot <rod. ‑u [lub ‑a], mn. ‑y> [spot] SAM. m. spol PUBL.

spot

[Werbe]spot m. spol

w telewizji leciał nudny spot

im Fernsehen lief ein langweiliger Werbespot

wlot <rod. ‑u, mn. ‑y> [vlot] SAM. m. spol

wlot

Eingang m. spol

wlot kanału

Kanalmündung ž. spol

zlot <rod. ‑u, mn. ‑y> [zlot] SAM. m. spol

1. zlot ur. jez. (spotkanie się):

zlot

Treffen sr. spol

zlot motocyklowy

Motorradtreffen sr. spol

2. zlot ZOOL. (gromadzenie się):

zlot

Schwarm m. spol

zlot

Schar ž. spol