Prevodi za „mbel“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

biel <rod. ‑i, brez mn. > [bjel] SAM. ž. spol

biel

Weiß sr. spol

kobieta w bieli

Frau ž. spol in Weiß

moll [mol] SAM. m. spol lub sr. spol nesprem. GLAS.

moll

Moll sr. spol

mail [mejl] SAM. m. spol

mail → e-mail

glej tudi e-mail

e-mail <rod. ‑a, mn. ‑e, rod. mn. ‑i [lub ‑ów]> [imejl] SAM. m. spol RAČ.

1. e-mail (poczta elektroniczna):

e-mail

E-Mail ž. spol

2. e-mail (wiadomość wysłana pocztą elektroniczną):

e-mail

E-Mail ž. spol

napisać/wysłać/odebrać e-mail

eine E-Mail schreiben/abschicken/abrufen

3. e-mail (adres użytkownika poczty elektronicznej):

e-mail

E-Mail-Adresse ž. spol

podać swój e-mail

seine E-Mail-Adresse angeben

mol <rod. ‑a, mn. ‑e> [mol] SAM. m. spol

mol KEM., FIZ.

Mol sr. spol

mól <rod. mola, mn. mole> [mul] SAM. m. spol

mól ZOOL.:

mól

Motte ž. spol

fraza:

mól książkowy

Bücherwurm m. spol fig., šalj.

każdy ma swojego mola, co go gryze preg.

jeder hat einen Kummer, der an seinem Herzen nagt

myśl <rod. ‑i, mn. ‑i> [mɨɕl] SAM. ž. spol

1. myśl (proces poznawczy):

myśl

Denken sr. spol

na myśl o tym...

beim Gedanken daran ...

być pogrążonym [lub zatopionym] w myślach

in Gedanken versunken [o. vertieft] sein

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

schon bei dem Gedanken daran kriege ich eine Gänsehaut

złote myśli

Sinnsprüche m. spol mn.

złote myśli

Bonmots ntpl

ani mi przez myśl nie przeszło, żeby...

es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass ...

ktoś/coś komuś przyszło na myśl

jd/etw ist jdm in den Sinn gekommen

ktoś/coś się komuś nasuwa na myśl

jd/etw kommt jdm in den Sinn

nie móc się pogodzić z myślą o czymś

sich tož. nicht mit dem Gedanken abfinden [o. aussöhnen] können, dass etw ...

mieć kogoś/coś na myśli

jdn/etw meinen

co masz na myśli?

was meinst du?

robić coś z myślą o kimś

etw mit dem Gedanken an jdn tun

2. myśl (skutek myślenia):

myśl

Gedanke m. spol

czarne [lub złe] myśli

schwarze [o. schlimme] Gedanken

być dobrej myśli

guter Dinge [o. guten Mutes] sein

bić się z myślami

sich tož. nicht entschließen können

bić się z myślami

unschlüssig sein

czytać w czyichś myślach

jds Gedanken lesen

wszystko idzie po czyjejś myśli

alles geschieht [o. läuft] nach jds Wunsch pog.

nosić się z myślą o czymś

sich tož. mit dem Gedanken an etw tož. tragen

zebrać [lub skupić] myśli

seine Gedanken sammeln

w myśl [tej zasady]...

gemäß [diesem Grundsatz]

w myśl [tej zasady]...

im Sinne [dieses Prinzips]

3. myśl (pogląd):

myśl

Meinung ž. spol

myśl

Ansicht ž. spol

myśl polityczna

politische Meinung

4. myśl (pomysł):

myśl

Idee ž. spol

myśl

Gedanke m. spol

cel <rod. ‑u, mn. ‑e> [tsel] SAM. m. spol

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck m. spol

cel

Ziel sr. spol

cel produkcji

Produktionsziel sr. spol

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m. spol

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks rod.

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki preg.

der Zweck heiligt die Mittel preg.

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel sr. spol

cel podróży

Reiseziel sr. spol

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel VOJ. fig.:

cel (tarcza)

Zielscheibe ž. spol

cel (tarcza)

Schießscheibe ž. spol

cel (obiekt)

Ziel sr. spol

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

hel <rod. ‑u, brez mn. > [xel] SAM. m. spol KEM.

hel

Helium sr. spol

vel [vel] PREDL. ur. jez.

vel

alias

żel <rod. ‑u, mn. ‑e> [ʒel] SAM. m. spol

żel

Gel sr. spol

żel do włosów

Haargel sr. spol

żel pod prysznic

Duschgel sr. spol

apel <rod. ‑u, mn. ‑e, rod. mn. ‑i [lub ‑ów]> [apel] SAM. m. spol

1. apel (odezwa):

apel

Appell m. spol

apel

Aufruf m. spol

zwracać się z apelem do kogoś

einen Appell an jdn richten

apel do ludności

Appell an die Bevölkerung

zgłosić się na apel

sich tož. auf einen Aufruf melden

apel do sumień

Appell ans Gewissen

2. apel (zbiórka):

apel

Appell m. spol

apel

Antreten sr. spol

uroczysty apel z okazji...

Festappell m. spol aus Anlass ...

apel karny

Strafappell m. spol

apel poległych

Appell zu Ehren der Gefallenen

apel poległych

Heldengedenken sr. spol

poranny/wieczorny apel

Morgen-/Abendappell m. spol

odebrać apel

den Appell abnehmen

axel [aksel] SAM. m. spol

axel → aksel

glej tudi aksel

aksel <rod. aksla, mn. aksle> [aksel] SAM. m. spol ŠPORT

aksel

Axel m. spol

podwójny aksel

Doppelaxel m. spol

wykonać aksla

einen Axel ausführen

koel <rod. ‑a, mn. ‑e> [koel] SAM. m. spol ZOOL.

koel (indyjski gatunek kukułki)

Koel m. spol

trel <rod. ‑u, mn. ‑e> [trel] SAM. m. spol nav. v mn.

1. trel ZOOL. (słowika):

trel

Triller m. spol

2. trel šalj. (śpiew):

trel

Trällern sr. spol

trele-morele pog.

Firlefanz m. spol slabš. pog.

3. trel GLAS.:

trel

Triller m. spol

I . mleć <miele; pret mełł, mełła, mełli dov. obl. ze‑> [mletɕ] GLAG. preh. glag.

mleć kawę, pieprz, ziarno

mahlen

mleć mięso

durch den [Fleisch]wolf drehen

II . mleć <miele; pret mełł, mełła, mełli> [mletɕ] GLAG. nepreh. glag.

mleć ozorem [lub językiem] pog.

plappern pog.

bela <rod. ‑li, mn. ‑le, rod. mn. bel> [bela] SAM. ž. spol

bela (materiału):

bela

Ballen m. spol

fraza:

być pijanym jak bela pog.

den Kanal voll haben pog.

być pijanym jak bela pog.

voll wie ein Sack m. spol sein pog.

pijany jak bela pog.

sternhagelvoll pog.

pijany jak bela pog.

stockbesoffen pog.