Prevodi za „mbel“ v slovarju nemško » poljski

I . ü̱bel <übler, übelste> [ˈyːbəl] PRID.

1. übel (unangenehm):

übel Geruch, Gefühl

nieprzyjemny

übel Geschmack

niedobry

2. übel (schlimm):

übel Situation

zły

übel Fall

przykry

das ist eine üble Sache

to przykra [lub nieprzyjemna] [lub trudna] sprawa ž. spol

3. übel (unbehaglich):

übel Laune

zły

4. übel (ungut):

übel Bursche, Kerl

podły

er ist ein übler Bursche

to wstrętny typ m. spol

er ist ein übler Bursche (verkommen) Gesellschaft, Verhalten

zdemoralizowany

II . ü̱bel <übler, am übelsten> [ˈyːbəl] PRISL.

1. übel (unangenehm):

übel riechen

nieprzyjemnie

übel schmecken

źle

das schmeckt gar nicht übel

to smakuje całkiem nieźle

2. übel (schlecht):

übel sich fühlen

niedobrze

mir ist übel

niedobrze mi

mir wird übel

robi mi się niedobrze

da kann es einem ja übel werden

od tego może się [człowiekowi] zrobić niedobrze

nicht übel pog.

nieźle

übel dran sein

być w nieprzyjemnej sytuacji

jdm etw übel auslegen

brać [dov. obl. wziąć] komuś coś za złe

3. übel (gemein):

übel behandeln

podle

jdm übel mitspielen

dawać [dov. obl. dać] się komuś we znaki

nicht übel Lust haben etw zu tun pog.

mieć wielką ochotę coś zrobić

Ü̱bel <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Übel

zło sr. spol

Übel (Unglück)

nieszczęście sr. spol

fraza:

etw ist von Übel ur. jez.

coś będzie miało zgubne skutki

ein notwendiges Übel

zło konieczne

das kleinere Übel

mniejsze zło

zu allem Übel

na domiar złego

mbH

mbH PRAVO Abk. von mit beschränkter Haftung

mbH

[sp.] z o.o.

Biel <‑s, brez mn. > [biːl] SAM. sr. spol GEO

Biel

Biel sr. spol

ma̱l [maːl] PRISL.

1. mal MATH:

mal

razy

drei mal vier ist zwölf

trzy razy cztery równa się dwanaście

2. mal pog. (einmal):

wieder mal

znowu

noch mal

jeszcze raz

erst mal

najpierw

das ist nun mal so

tak to już jest

er hat sie nicht mal besucht

on jej nawet nie odwiedził

3. mal pog. (gerade, eben):

komm mal her!

chodź no tu! pog.

darf ich dich mal was fragen?

czy mogę cię o coś zapytać?

sag mal, stimmt das?

powiedz, czy to prawda?

4. mal pog. (früher):

mal

kiedyś

warst du schon mal in Kanada?

byłeś już kiedyś w Kanadzie?

5. mal pog. (irgendwann):

mal

kiedykolwiek

besuchen Sie mich doch mal!

proszę mnie kiedyś odwiedzić!

I . e̱del [ˈeːdəl] PRID.

1. edel ur. jez. (selbstlos):

edel Tat, Mensch

szlachetny ur. jez.

2. edel (hochwertig):

edel Hölzer

wyselekcjonowany

edel Wein

wysokogatunkowy

edel Wein

szlachetny

ein edles Metall

metal m. spol szlachetny

ein edler Stein

kamień m. spol szlachetny

3. edel (reinrassig):

edel Pferd

szlachetnej rasy

4. edel ur. jez. (schön geformt):

edel Profil

piękny

edel Profil

szlachetny ur. jez.

II . e̱del [ˈeːdəl] PRISL. ur. jez.

1. edel (selbstlos):

edel handeln, denken

szlachetnie

2. edel (schön):

edel verarbeitet

pięknie

edel eingerichtet

stylowo

E̱gel <‑s, ‑> [ˈeːgəl] SAM. m. spol ZOOL.

Egel

pijawka ž. spol

E̱kel² <‑s, ‑> [ˈeːkəl] SAM. sr. spol slabš. pog. (ekelhafter Mensch)

Ekel

obrzydliwiec m. spol

Ekel

wstrętny typ m. spol pog.

du Ekel!

ty obrzydliwcze [lub šalj. wstręciuchu] ! pog.

Ge̱l <‑s, ‑e> [geːl] SAM. sr. spol KEM.

Gel

żel m. spol

A̱del <‑s, brez mn. > [ˈaːdəl] SAM. m. spol

1. Adel (Aristokratie):

Adel

arystokracja ž. spol

2. Adel:

Adel (Hochadel)

magnateria ž. spol

Adel (niederer Adel)

szlachta ž. spol

von Adel sein (aus der Schlachta)

pochodzić ze szlachty

von Adel sein (aus dem Hochadel)

pochodzić z arystokracji

Adel verpflichtet a. šalj.

szlachectwo sr. spol zobowiązuje

fi̱e̱l [fiːl] GLAG. nepreh. glag.

fiel pret. von fallen

glej tudi fallen

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [dov. obl. spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna ž. spol opada

auf etw tož. fallen (Blick)

padać [dov. obl. paść] na coś

durch/in etw tož. fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg m. spol /deszcz m. spol

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen pog.

ona jest wygadana pog.

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pog.

ona jest nie w ciemię bita pog.

2. fallen (stolpern):

über etw tož. fallen

potykać [dov. obl. potknąć] się o coś

3. fallen pog. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin pog.

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [dov. obl. spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy m. spol mn. akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura ž. spol spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach ur. jez.

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen VOJ.:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [dov. obl. z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [dov. obl. paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [dov. obl. przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny mn. przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór m. spol padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok m. spol padł na kalendarz ur. jez.

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [dov. obl. rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi mn. zatrzasnęły się

9. fallen PRAVO (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [dov. obl. przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek m. spol przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [dov. obl. zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [dov. obl. paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka ž. spol

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały m. spol mn.

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [dov. obl. paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [dov. obl. pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko sr. spol nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo sr. spol nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia ž. spol nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis pog.

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [dov. obl. z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

Esel SAM.

Geslo uporabnika

wenn es dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen przysł

nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię przysł