Prevodi za „popol“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

popowy [popovɨ] PRID. GLAS.

popowy

Pop-

poplon <rod. ‑u, mn. ‑y> [poplon] SAM. m. spol AGR.

poplon

Nachfrucht ž. spol

poplon

Stoppelfrucht ž. spol

popas <rod. ‑u, mn. ‑y> [popas] SAM. m. spol AGR.

popas

Rast ž. spol

popęd <rod. ‑u, mn. ‑y> [popent] SAM. m. spol

1. popęd ur. jez. (żądza):

popęd

Drang m. spol

popęd do czegoś

Drang nach etw

2. popęd:

popęd BIOL., PSIH.

Trieb m. spol

popęd płciowy

Geschlechtstrieb m. spol

3. popęd FIZ.:

popęd siły

Impuls m. spol

I . popić <‑ije; pret. ‑ij> [popitɕ]

popić dov. obl. od popijać

II . popić <‑ije; pret. ‑ij> [popitɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

1. popić (napić się):

popić soku/wody

etwas Saft/Wasser trinken

2. popić (pić nałogowo):

on lubi sobie popić

er kippt mal gerne einen [hinter die Binde] pog.

glej tudi popijać

I . popijać <‑ja> [popijatɕ] GLAG. preh. glag.

1. popijać (wolno pić):

popijać coś

an etw daj. nippen

popijać coś

etw langsam trinken

2. popijać < dov. obl. popić> (pić w celu przełknięcia):

popijać kęs, tabletkę

[hinunter]schlucken

II . popijać <‑ja> [popijatɕ] GLAG. nepreh. glag. (upijać się)

popijać

sich tož. beduseln šalj. pog.

popis <rod. ‑u, mn. ‑y> [popis] SAM. m. spol

popis

Schau ž. spol

popis

Vorführung ž. spol

fraza:

mieć pole do popisu

eine Domäne haben

popyt <rod. ‑u, brez mn. > [popɨt] SAM. m. spol

popyt TRG., EKON

Nachfrage ž. spol

popyt na coś

Nachfrage nach etw

cieszyć się dużym popytem

sich tož. großer Nachfrage erfreuen

akropol <rod. ‑u, mn. ‑e> [akropol] SAM. m. spol ZGOD.

akropol

Akropolis ž. spol

monopol <rod. ‑u, mn. ‑e> [monopol] SAM. m. spol

1. monopol t. EKON:

monopol

Monopol sr. spol

mieć na coś monopol

das Monopol auf etw tož. haben

monopol nabywców

Nachfragemonopol sr. spol

monopol nabywców

Monopson sr. spol

monopol państwowy/nieograniczony

staatliches/unumschränktes Monopol

2. monopol pog. (sklep monopolowy):

monopol

Spirituosengeschäft sr. spol

popioły [popjowɨ] SAM.

popioły mn. < rod. mn. ‑łów> ur. jez. (prochy ludzkie):

popioły

Totenasche ž. spol

zaklinała się na popioły swoich przodków

sie schwörte bei der Totenasche ihrer Vorfahren

popalać <‑la; pret. ‑laj> [popalatɕ] GLAG. nepreh. glag. pog.

popalać

[heimlich] rauchen

generalnie nie palę, tylko czasami popalam

gerenell bin ich Nichtraucher m. spol , nur ab und zu rauche ich [heimlich] eine

I . popalić <‑li> [popalitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

popalić pog. (spalić dużo):

popalić

verbrennen

2. popalić (spędzić czas na paleniu):

popalić

rauchen

popalił fajkę

er rauchte eine Pfeife

fraza:

popalić za sobą mosty ur. jez.

alle Brücken hinter sich abbrechen

dać komuś popalić pog.

jdm Feuer unter dem Hintern machen pog.

II . popalić <‑li> [popalitɕ] GLAG. povr. glag. (ulec spaleniu)

popalić

verbrennen

popaliły się wszystkie szopy

alle Schuppen m. spol mn. verbrannten

popcorn <rod. ‑u, brez mn. > [popkorn] SAM. m. spol

popcorn

Popcorn sr. spol

popiół <rod. ‑iołu, mn. ‑ioły> [popjuw] SAM. m. spol

1. popiół (pozostałość):

popiół

Asche ž. spol

spalić się na popiół

zu Asche verbrennen

2. popiół (zniweczenie):

nadzieje obróciły się w popiół

die Hoffnung ž. spol lag in Schutt und Asche

odradzać się z popiołów

wie ein Phönix m. spol aus der Asche [auf]steigen ur. jez.

3. popiół fig. ur. jez. (szczątki):

popiół

Asche ž. spol

I . popiec <‑ecze> [popjets]

popiec dov. obl. od piec

II . popiec <‑ecze> [popjets] GLAG. povr. glag. dov. obl.

popiec

[nacheinander] gebraten [o. gebacken] werden

kiełbaski szybko się popiekły

die Würstchen ntpl wurden schnell gebraten

glej tudi piec , piec

I . piec² <piecze> [pjets] GLAG. preh. glag.

1. piec < dov. obl. u‑> (poddawać działaniu temperatury):

piec chleb, ciasto

backen

piec mięso

braten

2. piec samo v nedov. obl. (sprawiać ból):

oczy mnie pieką

mir brennen die Augen ntpl

twarz mnie piecze

mein Gesicht sr. spol glüht

ta rana piecze mnie żywym ogniem ur. jez.

diese Wunde ž. spol brennt wie Feuer

II . piec² <piecze> [pjets] GLAG. nepreh. glag. <dov. obl. po‑>

piec (parzyć) (słońce)

brennen

piec (parzyć) (słońce)

sengen

III . piec² <piecze> [pjets] GLAG. povr. glag.

1. piec < dov. obl. u‑> <[lub po‑]>:

piec (chleb, ciasto)

backen

piec (mięso)

braten

2. piec < dov. obl. po‑> (odczuwać gorąco):

piec się na słońcu (człowiek)

sich tož. in [o. von] der Sonne braten lassen pog.

piec¹ <rod. ‑a, mn. ‑e> [pjets] SAM. m. spol

piec (do ogrzewania)

Heizofen m. spol

piec (kuchenny)

Backofen m. spol

piec (przemysłowy)

Hochofen m. spol

piec gdański

Danziger Kachelofen m. spol

prosto z pieca

ofenfrisch

napalić w piecu

im Ofen heizen

wsadzić chleb do pieca

Brot in den Ofen schieben

fraza:

z niejednego pieca chleb jeść

viel in der Welt herumkommen

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made ž. spol im Speck [o. wie Gott m. spol in Frankreich]

Popiel <rod. ‑a, brez mn. > [popjel] SAM. m. spol

Popiel

Popiel m. spol

fraza:

króla Popiela myszy zjadły preg.

das ist nichts Neues sr. spol

popisy [popisɨ] SAM.

popisy mn. < rod. mn. ‑sów> pog.:

popisy

Schau ž. spol

popisy

Effekthascherei ž. spol slabš.

popart [popart], pop-art [popart] SAM. m. spol <rod. ‑u, brez mn. > UM.

popart

Pop-Art ž. spol

popaść¹ [popaɕtɕ]

popaść dov. obl. od paść

glej tudi paść , paść

I . paść² <pasie> [paɕtɕ] GLAG. preh. glag.

1. paść < dov. obl. po‑> (pilnować na pastwisku):

paść

weiden

świń z tobą nie pasłem pog.

wo haben wir denn zusammen Schweine gehütet?

2. paść < dov. obl. u‑> (tuczyć):

paść

füttern

paść

mästen

II . paść² <pasie> [paɕtɕ] GLAG. povr. glag.

1. paść < dov. obl. po‑> (karmić się):

paść

weiden

2. paść < dov. obl. u‑> (tuczyć się):

paść

sich tož. mästen pog.

paść¹ [paɕtɕ]

paść dov. obl. od padać

popers [popers] SAM. m. spol

popers → poppers

glej tudi poppers

poppers <rod. ‑a, mn. ‑i> [popers] SAM. m. spol SOCJOL

poppers

Popper m. spol mn.