Prevodi za „brki“ v slovarju slovensko » španski

brkàt <brkáta, brkáto> PRID.

brkat

bigotudo

brátsk|i <-a, -o> PRID.

bratski

fraterno

bratski

fraternal

brátski narod

pueblo hermano

brìn <brína, brína, bríni> SAM. m. spol

brin

enebro m. spol

brin

junípero m. spol

brís <-a, -a, -i> SAM. m. spol MED.

bris

extensión ž. spol

bris

frotis m. spol

bŕv <brví, brví, brví> SAM. ž. spol

brv

pasarela ž. spol

modna bŕv

pasarela de moda

bŕž PRISL.

brž

deprisa

brž

rápido

bŕž domov!

¡a casa, en seguida!

bràt <bráta, bráta, bráti> SAM. m. spol

1. brat (sorodnik):

brat

hermano m. spol

bràtje in sestre

hermanos

podobna sta si kakor bràt bràtu fig.

se parecen como un huevo a otro

2. brat REL. (menih):

brat

fraile m. spol

brég <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. breg:

breg

ribera ž. spol

breg

orilla ž. spol

brég jezera/reke

ribera del lago/río

stati na nasprotnih brégovih fig.

ser polos opuestos

2. breg (strmina):

breg

cuesta ž. spol

strm/položen brég

cuesta empinada/pendiente

steči po brégu navzdol

correr cuesta abajo

imeti nekaj za brégom fig.

estar tramando algo

brez [brèz] PREDL. +rod.

brez

sin

biti brez dela

estar sin trabajo

oditi brez pozdrava

irse sin saludar

brez izjeme

sin excepción

kava brez pog.

café solo

bròn <-ra navadno sg > SAM. m. spol

bron

bronce m. spol

bŕc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

brca

patada ž. spol

brca

puntapié m. spol

dobiti bŕco pog. fig.

recibir una patada

brêj <-a, -e> PRID.

brej

preñado

brêja svinja

cerda preñada

brúc (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) ŠOL.

bruc (ka) žarg

novato(-a) m. spol (ž. spol)

káki <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (sadež, drevo)

kaki

caqui m. spol

nék|i¹ <-a, -o> ZAIM.

neki

un, una

néka ženska

una mujer

nékega lepega dne

un buen día

I . bí|ti² <-jem; bil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (srce)

biti

latir

biti

palpitar

ura bíje deset

son las diez

srce mi neenakomerno bíje

mi corazón late irregularmente

II . bí|ti² <-jem; bil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (bojevati)

biti

dar una batalla

bìk <bíka, bíka, bíki> SAM. m. spol

1. bik ZOOL.:

bik

toro m. spol

zgrabiti bìka za roge fig.

coger [ali agarrar] el toro por los cuernos

2. bik astr:

bik

tauro m. spol

glej tudi vodnár

vodnár <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol astr

vodnar

acuario m. spol

ona je vodnár po horoskopu

(ella) es acuario

bók <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. bok ANAT.:

bok

cadera ž. spol

zibati se v bókih

mover las caderas

2. bok (ladje):

bok

flanco m. spol

bòks <bôksanavadno sg > SAM. m. spol

boks

boxeo m. spol

krí <krví navadno sg > SAM. ž. spol

kri

sangre ž. spol

ohraniti mirno krí fig.

mantener la sangre fría

ta človek mi pije krí fig.

este hombre me chupa la sangre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Je velik debel mož s košatimi brki, ki si jih v trenutkih razburjenja pogosto besno puli.

sl.wikipedia.org

Zunanji brki so daljši od notranjih.

sl.wikipedia.org

Figura je predstavljena kot bojevnik z značilno frizuro in brki ter s torcem okoli vratu.

sl.wikipedia.org

Drugi trdijo, da bi naj vas dobila ime po svojih prebivalcih, ki so bili veliki, plečani možje z dolgimi brki in so jih zato sosednji prebivalci zaničljivo imenovali brkovci.

sl.wikipedia.org

S škatlo z brki se lahko prikaže razlike med populacijami, ne da bi se pri tem predpostavilo statistično porazdelitev – so torej neparametrske.

sl.wikipedia.org

Bela ob smrti in v življenju morda rdečkastorjav, je bil obarvan s svetlo rdečimi začimbami (kana), ki se je uporabljala za balzamiranje... brki in brada so tanki...

sl.wikipedia.org

Njegov največji ponos so njegovi veličastni brki, ki jih skrbno neguje, voska in barva s črno barvo za lase.

sl.wikipedia.org

Prikazan je tudi starec z mladim obrazom, dobro grajenim telesom, črnimi očmi in košatimi obrmi in brki.

sl.wikipedia.org

Tace in noge, brki in konica repa so pogosto bele barve.

sl.wikipedia.org

To je bil dobrodušni divji mož z dolgimi belimi brki, ki je rad pomagal ljudem.

sl.wikipedia.org