Prevodi za „obrambnimi“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

I . obrabí|ti <obrábim; obrábil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obrabiti

(des)gastar

II . obrabí|ti <obrábim; obrábil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

obrabiti obrabíti se:

obrabíti se

desgastarse

obleka se hitro obrabí

el vestido se desgasta rápidamente

pohištvo se hitro obrabí

los muebles se deterioran rápidamente

obračúna|ti <-m; obračunal> GLAG.

obračunati dov. obl. od obračunavati:

glej tudi obračunávati

obračunáva|ti <-m; obračunaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračunavati FINAN. (računati):

obračunavati

liquidar

2. obračunavati fig. (v sporu):

obračunavati

ajustar las cuentas

obračunávati z nasprotniki

ajustar las cuentas con los adversarios

obrámb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. obramba (odbijanje napada) t. VOJ.:

obramba

defensa ž. spol

2. obramba PRAVO:

obramba

defensa ž. spol

obrn|íti <obŕnem; obŕnil> GLAG.

obrniti dov. obl. od obračati:

glej tudi obráčati

I . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obračati

girar

obračati

dar (la) vuelta

II . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

volver

2. obračati FINAN.:

obračati

manejar dinero

III . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

volverse

stvari se obráčajo na bolje

las cosas van mejorando

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

dirigirse

v težavah se ljudje obráčajo name

cuando tienen problemas las personas se dirigen a mí

obrazloží|ti <-m; obrazlóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obrazložiti

explicar

obrazložiti (utemeljiti)

justificar

I . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obračati

girar

obračati

dar (la) vuelta

II . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

volver

2. obračati FINAN.:

obračati

manejar dinero

III . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

volverse

stvari se obráčajo na bolje

las cosas van mejorando

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

dirigirse

v težavah se ljudje obráčajo name

cuando tienen problemas las personas se dirigen a mí

obrábljen <-a, -o> PRID.

obrabljen

gastado

obrabljen

usado

obravnáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. obravnava:

obravnava

tratamiento m. spol

obravnáva nove snovi

tratamiento de un nuevo tema

2. obravnava PRAVO:

obravnava

vista ž. spol

sodna obravnáva

vista penal

obrat|ováti <obratújem; obratovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obratovati

estar en funcionamiento

obratovati

funcionar

žičnica obratuje vse leto

el teleférico está en funcionamiento todo el año

obračunáva|ti <-m; obračunaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračunavati FINAN. (računati):

obračunavati

liquidar

2. obračunavati fig. (v sporu):

obračunavati

ajustar las cuentas

obračunávati z nasprotniki

ajustar las cuentas con los adversarios

obráti <obêrem; obral> GLAG.

obrati dov. obl. od obirati I.:

glej tudi obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

recoger

obírati grozdje/hmelj

 recoger uva/lúpulo

2. obirati fig. (zaračunavati preveč):

obirati

desplumar

3. obirati (opravljati):

obirati

cotillear

II . obíra|ti <-m; obiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obirati obírati se fig.:

obírati se

roncear

kaj se obíraš, pridi!

¡date prisa y ven!

obračún <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. obračun FINAN.:

obračun

cuenta ž. spol

2. obračun (soočenje):

obračun

ajuste m. spol de cuentas

fizični obračún

ajuste de cuentas violento

obrát|en <-na, -no> PRID. (nasproten)

obraten

contrario

obraten

inverso

obrátni vrstni red

orden inverso

obrátno PRISL.

obratno

al contrario

storil si obrátno, kot sem ti rekel

hiciste lo contrario de lo que te dije

I . obrí|ti <-jem; obrìl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obriti

afeitar

obriti

rasurar

II . obrí|ti <-jem; obrìl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

obriti obríti se:

obríti se

afeitarse

obríti se pod pazduho

depilarse las axilas [ali los sobacos]