Prevodi za „til“ v slovarju slovensko » angleški

stíl <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stil

style

baročni stíl

Baroque style

življenjski stíl

lifestyle

típ³ <-a, -a, -i> SAM. m. spol pog. (moški)

tip

character

sumljiv típ

suspicious character

tír <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. tir ŽEL.:

tir

line

tir

rail

tir

track

železniški tír

railway track

2. tir:

tir ASTRON., FIZ.

rotation no mn.

tír planeta

planet's orbit [ali path]

3. tir fig.:

postaviti kaj na stranski tír

to put sth on hold

vrniti se na stare tíre

to get back to one's old habits

spraviti koga s tíra

to put sb off his [ali her] stride

spraviti koga s tíra

to throw sb off enslslre-am-s

tìč <tíča, tíča, tíča> SAM. m. spol

1. tič pog. (ptič):

tič

bird

2. tič fig. pog. (posebnež):

tič

strange sort

3. tič pog. (moški spolni ud):

tič

dick

tič

cock

I . tíh <-a, -o> PRID.

1. tih (malo slišen):

tih

quiet

tíha glasba

quiet music

2. tih (izražen brez besed):

tih fig.

quiet

tíha želja

quiet wish

tíha voda bregove dere fig.

still waters run deep

3. tih fig. (miren):

tih

quiet

tíha sreča

quiet happiness

II . tíh PRISL.

1. tih:

po tíhem

quietly

2. tih fig.:

narediti kaj po tíhem

to do sth in secrecy

tík¹ PRISL.

1. tik (krajevno):

tik

right

tík ob cesti

right by the road

2. tik (časovno):

tik

just

tík pred koncem

just before the end

tím <-a, -a, -i> SAM. m. spol

tim

team

delovni tím

work team

bíl GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

bil del. od biti:

glej tudi bíti , bíti

I . bí|ti² <-jem; bil> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

biti

to beat

biti

to strike

ura je odbíla deset

the clock has just stricken ten

srce mi neenakomerno bíje

I have an irregular heartbeat

II . bí|ti² GLAG. nedov. obl. preh. glag. (bojevati)

biti

to fight

bíti bitko

to fight a battle

bíti¹ <sem; bil> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

1. biti (obstajati):

biti

to be

biti

to exist

osebe s tem imenom ni

a person with this name does not exist

2. biti (nahajati se):

biti

to be

na mizi je knjiga

there is a book on the table

3. biti (zgoditi se):

biti

to be

koncert bo v nedeljo

the concert is [ali will take place] on Sunday

poroka je bila prejšnji teden

the wedding was last week

potres je bil

there was an earthquake

4. biti (imeti lastnost):

biti

to be

bíti žejen/lačen/noseč

to be thirsty/hungry/pregnant

5. biti:

biti za/proti

to be for/against

biti za/proti

to be pro/con

bíti iz Amerike

to come from America

6. biti (znašati):

biti

to equal

4 x 5 = 20

four times five equals twenty

7. biti fig.:

naj bo tako ali tako

in either case

bíti v napoto

to be in the way

vse bo še v redu

everything will be alright

kaj je narobe?

what's wrong?

ta je pa lepa!

now, that's a good one!

kaj bo iz tega?

what will become of this?

kar je, je

it is what it is

kar bo, bo

what will be will be

kar je bilo, je bilo

let bygones be bygones

vem, pri čem sem

I know where I stand

číl <-a, -o> PRID.

čil

hale

čil

spry

čil

vigorous

čil

vital

číl in zdrav fig.

hale and hearty

míl <-a, -o> PRID.

1. mil (ljubek):

mil

sweet

mil

gentle

mil

pleasant

míl glas

gentle voice

míl obraz

sweet face

2. mil (blag):

mil

mild

mílo podnebje

mild climate

míl značaj

placid nature

3. mil (usmiljen):

mil

lenient

míla sodba

lenient judgment

4. mil fig.:

pod mílim nebom

under the open sky

delati kaj po míli volji

to do what one pleases

túl <-a, -a, -i> SAM. m. spol

tul

quiver

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na začetku so bile podobno zveneče besede, na primer "življenje" [til] in "puščica" [ti], napisane z enakim znakom.

sl.wikipedia.org