Prevodi za „štimati“ v slovarju slovensko » francoski

I . štéka|ti <-m; štekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. pog. (slabo delovati)

štekati

foirer

II . štéka|ti <-m; štekal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog. (razumeti)

štekati

comprendre

štekati

piger

I . štópa|ti <-m; štopal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. pog.

štopati

faire de l'auto-stop

štopati

faire du stop

II . štópa|ti <-m; štopal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (meriti čas)

štopati

chronométrer

kíma|ti <-m; kimal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (z glavo)

kimati

hocher la tête

tič|áti <tičím; tíčal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

tičati

se trouver

v tem grmu tiči zajec fig.

voilà le hic

I . tíka|ti <-m; tikal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tikati

tutoyer

vas lahko tíkam?

puis-je vous tutoyer ?

II . tíka|ti <-m; tikal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

tikati tíkati se:

tíkati se

se tutoyer

típa|ti <-m; tipal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

tipati

tâter

štír|i PRID.

štiri

quatre

glej tudi ósem

I . ósem SAM. mfn

osem mn. ôsmih:

osem

huit

bilo nas je ósem

nous étions huit

ob osmih

à huit heures

ob pol osmih

à sept heures et demie

deset do osmih

huit heures moins dix

ob osmih in deset minut

à huit heures dix

II . ósem PRID.

osem

dans huit jours

osem

il a huit ans

I . šté|ti <štêjem; štèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. šteti (preštevati):

šteti

compter

štéti do sto

compter jusqu'à cent

2. šteti (imeti):

šteti

compter

šteti

avoir

naša družina štéje pet članov

notre famille a cinq membres

3. šteti (biti pomemben):

šteti

compter

samo resnica štéje

seule la vérité compte

II . šté|ti <štêjem; štèl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

šteti štéti si:

štéti si

je suis très honoré(e) de...

štrl|éti <štrlím; štrlèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

štrleti (kvišku)

émerger

štrleti (ven)

saillir

jem|áti <jêmljem; jemàl> nedov. obl. GLAG.

1. jemati (stvar):

jemati

prendre

(ona) vedno jemlje dežnik s seboj

elle emporte toujours un parapluie

2. jemati (zdravila):

jemati

prendre

jemati sirup proti kašlju

prendre du sirop contre la toux

3. jemati (obravnavati):

jemati

prendre

nihče ga ne jemlje resno

personne ne le prend au sérieux

4. jemati ŠOL. žarg (snov):

jemati

traiter

jemali smo razsvetljenstvo

on a traité le siècle des Lumières

róma|ti <-m; romal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

romati

faire un pèlerinage

bírma|ti <-m; birmal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

birmati

confirmer

I . dréma|ti <-m; dremal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

dremati

somnoler

dremati

s’assoupir

II . dréma|ti <-m; dremal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

dremati drémati se:

drémati se

être somnolent(e)

drémati se

avoir sommeil

snéma|ti <-m; snemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. snemati (dajati dol):

snemati

enlever

snémati vrata s tečaja

démonter une porte

2. snemati (prenašati na trak):

snemati

enregistrer

ožéma|ti <-m; ožemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ožemati (perilo)

tordre

ožemati (limono)

presser