Prevodi za „m'en“ v slovarju slovensko » francoski

ámen PARTIKEL

amen

amen

ne, pa ámen! fig.

non, un point c'est tout !

mêne ZAIM. m. spol sg

1. mene rod. od jaz:

mene

moi

mêne ni bilo zraven

je n'étais pas là

blizu mêne

à côté de moi

namesto mêne

à ma place

brez mêne

sans moi

zaradi mêne

à cause de moi

2. mene ak od jaz:

mene

me

izbrali so mêne

ils m'ont choisi

glej tudi jàz , jàz

jàz² ZAIM. m. spol

jaz 1. sg:

jaz

je

jàz sam

moi-même

nisem bil jàz

ce n’était pas moi

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

qui va faire la vaisselle aujourd'hui ? – moi

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SAM. m. spol

jaz

moi m. spol

mén|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. mena astr:

mena

lunaison

2. mena navadno sg MED.:

mena

ménopause ž. spol

biti v méni

être ménopausée

mêni ZAIM. mfn sg

1. meni daj. od jaz:

meni

moi

mêni ne bo nihče ukazoval!

moi, je n'ai d'ordres à recevoir de personne !

proti/k mêni

contre/vers moi

2. meni lok od jaz:

meni

chez moi

meni

ils parlent de moi

glej tudi jàz , jàz

jàz² ZAIM. m. spol

jaz 1. sg:

jaz

je

jàz sam

moi-même

nisem bil jàz

ce n’était pas moi

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

qui va faire la vaisselle aujourd'hui ? – moi

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SAM. m. spol

jaz

moi m. spol

mlín <-a, -a, -i> SAM. m. spol

mlin

moulin m. spol

mlín na veter

moulin à vent

njén <-a, -o> ZAIM. svojilni

njen

son (sa)

njen

le sien(la sienne)

njén sin

son fils

to kolo je njéno

c'est son vélo

to ni moj kovček, njén je

ce n'est pas ma valise, c'est la sienne

ê|den <-nega> SAM. m. spol

eden

un m. spol

glej tudi ósem

I . ósem SAM. mfn

osem mn. ôsmih:

osem

huit

bilo nas je ósem

nous étions huit

ob osmih

à huit heures

ob pol osmih

à sept heures et demie

deset do osmih

huit heures moins dix

ob osmih in deset minut

à huit heures dix

II . ósem PRID.

osem

dans huit jours

osem

il a huit ans

vèn PRISL.

1. ven:

ven

dehors

iti vèn na zrak

sortir à l'air libre

imam toliko dela, da se ne vidim vèn fig.

j’ai tellement de travail que je n’en vois pas le bout

2. ven (iti se zabavat):

ven

sortir

fén <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. fen METEOROL. (veter):

fen

fœhn m. spol

2. fen pog. (aparat):

fen

sèche-cheveux m. spol

s fénom si sušim lase

je me sèche les cheveux avec un séchoir à cheveux

lén <-a, -o> PRID.

len

paresseux(paresseuse)

lén je za učenje

il est paresseux pour apprendre

hrèn <hréna, hréna, hréni> SAM. m. spol

hren

raifort m. spol

plén <-a, -a, -i> SAM. m. spol

plen

butin m. spol

biti lahek plén fig.

être une proie facile

úč|en <-na, -no> PRID.

učen

leçon

úr|en <-na, -no> PRID.

1. uren (na uro):

uren

par heure

úrna postavka

taux horaire

2. uren (hiter):

uren

rapide

ôv|en <-na, -na, -ni> SAM. m. spol

1. oven ZOOL.:

oven

bélier m. spol

2. oven astr:

oven

Bélier m. spol

glej tudi vodnár

vodnár <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol astr

vodnar

Verseau m. spol

ona je po horoskopu vodnár

elle est (née sous le signe du) Verseau

ržén <-a, -o> PRID.

ržen

de seigle

ržéni kruh

pain de seigle

zvèn <zvénanavadno sg > SAM. m. spol

zven

son m. spol

člén <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. člen (veriga):

člen

chaînon m. spol

2. člen PRAVO:

člen

article m. spol

v 5. člénu zakona

à l'article 5 de la loi

3. člen LINGV.:

člen

article m. spol

I . med PREDL. +instr

1. med (prostor):

med

entre

med Ljubljano in Koprom

entre Ljubljana et Koper

2. med (čas):

med

pendant

med počitnicami

pendant les vacances

3. med (znotraj skupine):

med

parmi

največji med sošolci

le plus grand des camarades

II . med PREDL. +ak

1. med (smer):

med

vers

iti med ljudi

aller vers les gens

2. med (uvrstitev v skupino):

med

parmi

medvedi spadajo med sesalce

les ours font partie des mammifères