Prevodi za „narejen“ v slovarju slovensko » francoski

naréč|en <-na, -no> PRID.

narečen

dialectal(e)

naréčne skupine

groupes dialectaux

naréčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

narečje

dialecte m. spol

govoriti v naréčju

parler en dialecte

naráv|en <-na, -no> PRID.

naraven

naturel(le)

kipi v narávni velikosti

des statues grandeur nature

nárazen PRISL.

narazen

à part

narazen

séparé(e)

pisati nárazen

écrire séparément

po dveh letih zakona sta šla nárazen pog.

ils se sont séparés [ali quittés] après deux ans de mariage

národ|en <-na, -no> PRID.

naroden

national(e)

národni parki

parcs nationaux

naréz|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

narezek

assortiment m. spol de charcuterie

urejèn <urejêna, urejêno> PRID.

1. urejen (zadeve, promet, prostor):

urejen

réglé(e)

2. urejen (človek):

urejen

apprêté(e)

nágnjen <-a, -o> PRID.

1. nagnjen (premaknjen):

nagnjen

incliné(e)

biti nágnjen v desno

être penché vers la droite

2. nagnjen (dovzeten):

nagnjen

penché(e)

nagnjen

porté(e)

nágnjen k alergiji

être sujet à l'allergie

namér|en <-na, -no> PRID. (načrten)

nameren

intentionnel(le)

nameren

prémédité(e)

naréd PRED

nared

prêt(e)

nared

préparé(e)

mi smo naréd za odhod

nous sommes prêts à partir

narèk <naréka, naréka, naréki> SAM. m. spol

narek

dictée ž. spol

pisati po narèku

écrire sous la dictée

naróčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

naročje

giron m. spol

vzeti dojenčka v naróčje

prendre le bébé dans ses bras

I . naróbe PRISL.

narobe

de travers

naróbe obleči pulover

mettre un pull à l'envers

to si naróbe razumel

tu as mal compris cela

II . naróbe PRED

narobe

quelque chose ne va pas

narobe

c'est vrai ou faux ?

mêj|en <-na, -no> PRID.

1. mejen (na meji):

mejen

région frontalière

mejen

borne frontière

2. mejen MAT.:

mejen

limite

žêj|en <-na, -no> PRID.

žejen

j'ai très soif

idêj|en <-na, -no> PRID.

idejen

conception

omejèn <omejêna, omejêno> PRID.

1. omejen:

omejen

limité(e)

omejèn dostop do ...

accès limité à...

2. omejen (neumen):

omejen

borné(e)

omejen

restreint(e)

I . naprêj PRISL.

1. naprej (v smer pred seboj):

naprej

en avant

nagniti se naprêj

se pencher en avant

2. naprej (premik z mesta):

naprej

en avant

stopi tri korake naprêj

faire trois pas en avant

3. naprej (časovno):

naprej

à partir de

od jutri naprêj

à partir de demain

kar tako naprêj

continuez ainsi

II . naprêj MEDM. (vstopite!)

naprej

entrez !

napór|en <-na, -no> PRID.

naporen

exténuant(e)

nazór|en <-na, -no> PRID.

nazoren

clair(e)

nazoren

explicite