Prevodi za „soobstajati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

obstája|ti <-m; obstajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obstajati

exister

obstajati

subsister

obstájajo različne možnosti

il existe différentes possibilités

od kar obstája svet fig.

depuis que le monde existe

ostája|ti <-m; ostajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. ostajati:

ostajati

rester

vprašanje ostája odprto

la question reste ouverte

2. ostajati (imeti preveč):

ostajati

rester

denarja mu ostája

il lui reste de l'argent

postája|ti <-m; postajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (spreminjati se)

postajati

devenir

postájati velik/rdeč/moderen

grandir/rougir/se moderniser

postájati lačen/žejen

commencer à avoir faim/soif

izostája|ti <-m; izostajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

izostajati

ne pas venir

izostajati

s'absenter

izostajati

manquer

izostájati z dela

ne pas aller au travail

izostája mi menstruacija

mes règles ont du retard

zaostája|ti <-m; zaostajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zaostajati (ura):

zaostajati

retarder

2. zaostajati (z delom):

zaostajati

être en retard

3. zaostajati (ostati zadaj):

zaostajati

rester [ali être] à la traîne

vstája|ti <-m; vstajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. vstajati (iz postelje):

vstajati

se lever

zgodaj/pozno vstájati

se lever tôt/tard

vstájati z levo nogo fig.

se lever du pied gauche

2. vstajati (postaviti se pokonci):

vstajati

se lever

vstájati od mize

sortir de table

nastája|ti <-m; nastajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

nastajati

naître

nastajati

se former

zastája|ti <-m; zastajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zastajati

stagner

prestája|ti <-m; prestajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prestajati (kazen):

prestajati

purger

2. prestajati (trpeti):

prestajati

éprouver

prestájati muke

éprouver [ali endurer] de terribles souffrances

pristája|ti <-m; pristajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. pristajati:

pristajati ZRAČ. PROM.

atterrir

pristajati NAVT.

aborder

2. pristajati (soglašati):

pristajati

être d'accord avec

pristájati na pogoje

approuver les conditions

3. pristajati (dobro se podati komu):

pristajati

la jupe lui va bien

preostája|ti <-m; preostajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

preostajati

être de reste

preostája nam le čakanje

il ne nous reste qu'à attendre

I . odtája|ti <-m; odtajal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odtajati

dégeler

odtajati

faire fondre

odtajati (hrano)

décongeler

II . odtája|ti <-m; odtajal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odtajati odtájati se:

odtájati se

fondre

led se je odtájal

la glace a fondu

obdája|ti <-m; obdajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obdajati

entourer

obhája|ti <-m; obhajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obhajati (praznik):

obhajati

célébrer

obhajati

fêter

2. obhajati (dobivati občutek):

obhajati

envahir

obhája me nemir

je suis pris d’une inquiétude

3. obhajati REL.:

obhajati

le prêtre a distribué la communion aux fidèles

osvája|ti <-m; osvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. osvajati (ozemlje, kolajne):

osvajati

conquérir

2. osvajati (koga):

osvajati

séduire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Uvedbi budizma v 6. stoletju je sledilo nekaj začetnih nasprotovanj, vendar sta lahko obe veri hitro harmonično soobstajali in se celo dopolnjevali.

sl.wikipedia.org

Takšen dialektičen odnos buržoazije do revolucije je najbolj razviden v deželah, kjer soobstajata tako kapitalizem (v embrionalnih fazah) kot fevdalizem.

sl.wikipedia.org

V preteklosti so dokazi pokazali, da ljudje in tigri ne morejo soobstajati.

sl.wikipedia.org

Dva samoglasnika v slovenskem knjižnem jeziku lahko soobstajata, vendar se to pojavlja predvsem v prevzetih besedah (npr. alinea, video, aero).

sl.wikipedia.org

Plazmidi ene inkompatibilnostne skupine si delijo podoben mehanizem uravnavanja podvojevanja in so zato sorodni en drugemu (zato ne morejo soobstajati v celici).

sl.wikipedia.org

Barve soobstajajo brez prelivanja in so bolj zadržane.

sl.wikipedia.org

Obenem pa poudarja, da virtualna resničnost soobstaja z danim realnim svetom.

sl.wikipedia.org

Obe veji sta soobstajali in se občasno tudi povezovali v okviru tekmovanj in seminarjev.

sl.wikipedia.org

Soobstajajo s tigri, vendar pa so družbeno podrejeni in niso običajni v primarnem habitatu tigra.

sl.wikipedia.org

Plazmidi ene inkompatibilnostne skupine izključujejo eden drugega, vendar lahko soobstajajo s plazmidi druge skupine.

sl.wikipedia.org