Prevodi za „spriditi“ v slovarju slovensko » francoski

sprémi|ti <-m; spremil> GLAG.

spremiti dov. obl. od spremljati 1.:

glej tudi sprémljati

sprémlja|ti <-m; spremljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spremljati (pospremiti):

spremljati

accompagner

2. spremljati (poslušati, gledati):

spremljati

suivre

sprémljati oddajo

suivre une émission

sproží|ti <spróžim; spróžil> GLAG.

sprožiti dov. obl. od sprožati:

glej tudi spróžati

spróža|ti <-m; sprožal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

sprožati (povzročati)

déclencher

sprožati (bombo)

activer

správi|ti <-m; spravil> GLAG.

spraviti dov. obl. od spravljati:

glej tudi správljati

I . správlja|ti <-m; spravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spravljati (pospravljati pridelke):

spravljati

récolter

2. spravljati:

spravljati fig. fig.

taper sur les nerfs à qn

3. spravljati (hraniti):

spravljati

garder

správljati dokumente

conserver des documents

II . správlja|ti <-m; spravljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spravljati správljati se (napadati):

správljati se

s'en prendre à

správljati se na mlajše

s'attaquer aux plus jeunes

sprehodí|ti <sprehódim; sprehôdil> GLAG.

sprehoditi dov. obl. od sprehajati:

I . sprínta|ti <-m; sprintal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. šport

sprintati

sprinter

II . sprínta|ti <-m; sprintal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

sprintati

piquer un sprint

priredí|ti <-m; prirédil> GLAG.

prirediti dov. obl. od prirejati:

glej tudi prirêjati

prirêja|ti <-m; prirejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prirejati (organizirati):

prirejati

organiser

prirêjati tekmovanje

organiser une compétition

2. prirejati (spreminjati):

prirejati

transformer

prirêjati podatke

modifier des données

prisodí|ti <prisódim; prisódil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prisoditi PRAVO:

prisoditi

adjuger

prisodíli so mu pet let zapora

on l'a condamné à cinq ans de prison

2. prisoditi (pripisati):

prisoditi

attribuer

tega mu ne bi prisodíl

je ne l'en aurais jamais cru capable

pritrdí|ti <pritŕdim; pritŕdil> GLAG.

pritrditi dov. obl. od pritrjevati:

glej tudi pritrjeváti

pritrj|eváti <pritrjújem; pritrjevàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. pritrjevati (soglašati):

pritrjevati

consentir à

pritrjevati

approuver

2. pritrjevati (nameščati):

pritrjevati

fixer

pritrjevati kaj z vijaki

visser qc

privádi|ti <-m; privadil> GLAG.

privaditi dov. obl. od privajati:

glej tudi privájati

I . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privajati

habituer

II . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privajati privájati se:

privájati se

s'habituer à

sprazní|ti <spráznim; spráznil> dov. obl. GLAG.

sprazniti → izprazniti:

glej tudi izprazníti

izprazní|ti <izpráznim; izpráznil> GLAG. dov. obl.

1. izprazniti:

izprazniti

vider

izprazniti

vidanger

izprazníti koš za smeti/poštni nabiralnik

vider la poubelle/boîte aux lettres

izprazníti krožnik

finir son assiette

2. izprazniti (prostor):

izprazniti

(faire) quitter

izprazníti dvorano

(faire) évacuer la salle

sprostí|ti <-m; spróstil> GLAG.

sprostiti dov. obl. od sproščati:

glej tudi spróščati

I . spróšča|ti <-m; sproščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sproščati (pomirjati):

sproščati

détendre

2. sproščati (oddajati):

sproščati

émettre

spróščati energijo

dégager de l'énergie

II . spróšča|ti <-m; sproščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. spróščati se

1. sproščati (umirjati se):

spróščati se

se détendre

spróščati se ob glasbi

se détendre en écoutant de la musique

2. sproščati (nastajati):

spróščati se

émaner

toplota se spróšča

la chaleur se dégage

prídiga|ti <-m; pridigal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. pridigati REL.:

pridigati

prononcer un sermon

2. pridigati fig. (oštevati):

pridigati

faire la morale à qn

vgradí|ti <-m; vgrádil> GLAG.

vgraditi dov. obl. od vgrajevati:

glej tudi vgrajeváti

vgraj|eváti <vgrajújem; vgrajevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vgrajevati

intégrer

vzredí|ti <-m; vzrédil> GLAG.

vzrediti dov. obl. od vzrejati:

glej tudi vzrêjati

vzrêja|ti <-m; vzrejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vzrejati

élever

I . naredí|ti <-m; narédil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

narediti

faire

naredíti kosilo

préparer le déjeuner

naredíti izjemo

faire une exception

II . naredí|ti <-m; narédil> dov. obl. GLAG. povr. glag. naredíti se

1. narediti (pretvarjati se):

naredíti se

simuler

naredíti se gluhega/bolnega

faire le sourd/malade

2. narediti (nastati):

naredíti se

apparaître

naredíti se

naître

I . prismodí|ti <-m; prismódil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prismoditi

brȗler

II . prismodí|ti <-m; prismódil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

prismoditi prismodíti se:

prismodíti se

coller

spremení|ti <-m; spreménil> GLAG.

spremeniti dov. obl. od spreminjati:

glej tudi spremínjati

I . spremínja|ti <-m; spreminjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

spreminjati

modifier

II . spremínja|ti <-m; spreminjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spreminjati spremínjati se:

spremínjati se

changer

spri|jéti se <sprímem; sprijel> GLAG.

sprijeti se dov. obl. od sprijemati se:

glej tudi sprijémati se

sprijéma|ti se <-m; sprijemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

sprijemati se

coller

sprijemati se (hrana)

attacher

prilagodí|ti <-m; prilagódil> GLAG.

prilagoditi dov. obl. od prilagajati:

glej tudi prilagájati

I . prilagája|ti <-m; prilagajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prilagajati

adapter

II . prilagája|ti <-m; prilagajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prilagajati prilagájati se:

prilagájati se

s'adapter à

sprijázni|ti se <-m; sprijaznil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

sprijazniti se

se résigner à

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Sauron jih je kmalu spridil in zbežal.

sl.wikipedia.org

Te ideje in z njimi skladen način poučevanja pa bi lahko pokvaril in spridil ljudstvo.

sl.wikipedia.org

Ker so se navadno ženili s sestrami, se je njihov rod spridil.

sl.wikipedia.org

Vzporedno se dogaja spopad med liberalskim županom in župnikom, ki se konča z liberalčevim kesanjem, potem ko se mu je sin popolnoma spridil.

sl.wikipedia.org