Prevodi za „stre“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

strés <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stres

stress m. spol

biti pod strésom

être stressé(e)

strél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. strel (z orožjem):

strel

coup m. spol (de feu)

strél v prazno/črno fig.

coup manqué/réussi

2. strel šport:

strel

tir m. spol

prosti/kazenski strél

coup franc

str.

str. okrajšava od stran:

str.

p. page

glej tudi strán , strán

strán² PRISL.

stran

s'en aller

stran

jeter

strán¹ <straní, straní, straní> SAM. ž. spol

1. stran (v knjigi, reviji):

stran

page ž. spol

2. stran (del česa):

stran

côté m. spol

na drugi stráni ceste

de l'autre côté de la route

3. stran (prednost, slabost):

stran

avantage/désavantage

4. stran fig.:

stran

blague à part

stran

être aux côtés de qn

stran

du côté paternel/maternel

stѓm <-a, -o> PRID.

strm

raide

stréh|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

streha

toit m. spol

biti brez stréhe nad glavo fig.

être sans toit

strél|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

strela

foudre ž. spol

stréla je udarila v drevo

la foudre a frappé un arbre

str|éti <strèm, stŕl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. streti:

streti (oreščke)

casser

streti (česen)

piler

2. streti (srce):

streti

briser

stàr <stára, stáro> PRID.

1. star (starost):

star

âgé(e)

koliko si stàr?

quel âge as-tu ?

2. star (prileten):

star

vieux, vieil(vieille)

3. star (ne več nov, svež):

star

usé(e)

stàr kruh

pain rassis

4. star (dolgoleten):

star

vieux, vieil(vieille)

stàra prijateljica

amie de longue date

po stàrem

comme d'habitude

I . st.

st. → starejši:

st.

père

II . st.

st. → stoletje:

st.

s. siècle

glej tudi stolétje

stolétj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

stoletje

siècle m. spol

stó PRID.

sto

cent

glej tudi ósemsto

ósemsto PRID.

osemsto

huit cents

pred ósemsto leti

il y a huit cents ans

stati ósemstopetnajst evrov

coȗter huit cent quinze euros

na nadmorski višini ósemsto metrov

à (une altitude de) huit cents mètres au-dessus du niveau de la mer

stán <stanú, stána, stáni> SAM. m. spol (položaj)

stan

position ž. spol

zakonski stán

situation maritale

stík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. stik (povezanost):

stik

liaison ž. spol

stopiti v stík s kom

entrer en contact avec qn

2. stik (sodelovanje):

stik

relations publiques

3. stik ELEKTR.:

stik

court-circuit

stíl <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stil

style m. spol

življenjski stíl

mode de vie

stòl <stôla, stôla, stôli> SAM. m. spol

stol

chaise ž. spol

stòp¹ <stópanavadno sg > SAM. m. spol

stop

stop

src|é <srcá, sŕci, sŕca> SAM. sr. spol

1. srce ANAT.:

srce

cœur m. spol

2. srce fig.:

srce

avoir bon cœur

srce

briser le cœur à qn

srce

ça m’a ôté un poids du cœur

srce

tenir à cœur à qn

sêbe ZAIM. mfn

sebe (jaz)

me

sebe (ti)

te

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (midva, medve, mi, me)

nous

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

prekosila sem samo sêbe

je me suis surpassée

on je poln samega sêbe fig.

il est imbu de lui-même

pozabili boste na vse okrog sêbe

vous allez oublier tout ce qu'il y a autour de vous

séme <seména, seméni, seména> SAM. sr. spol

seme

semence ž. spol

laneno/makovo séme

graine de lin/pavot

sáj|e SAM. ž. spol

saje mn. --:

saje

suie ž. spol

smѓt <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

smrt

mort ž. spol

umreti nasilne smѓti

mourir de mort violente

na smѓt utrujen fig.

crevé(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ko bogataš nato končno prispe do potoka, stre še tretji jajček in ga spusti v vodo, iz katere se dvigne zelo lepa zlatolasa deklica.

sl.wikipedia.org

Lahko vam stre srce ali pa vas nasmeji.

sl.wikipedia.org

Nato se na hitro posuši in stre v prah, ki se nato uprabi za čaj ali mazilo.

sl.wikipedia.org

Levinič pa spozna, da je človek lahko srečen le na stroške tuje sreče: kolo sreče enega dvigne, a obenem stre drugega.

sl.wikipedia.org