Prevodi za „Pulite“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . pulí|ti <púlim; púlil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

puliti

estrarre

puliti

cavare

pulíti zob

cavare un dente

pulíti si obrvi

depilarsi le sopracciglia

II . pulí|ti <púlim; púlil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

puliti pulíti se fig. (potegovati se):

pulíti se za dekle

contendersi una ragazza

púli <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

puli

maglione m. spol (dolcevita)

púlt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. pult (v trgovini, baru):

pult

banco m. spol

točilni púlt

bancone da bar

2. pult (delovna površina):

kuhinjski púlt

piano di lavoro in cucina

3. pult glasb:

notni púlt

leggio

I . gúli|ti <-m; gulil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (obrabljati)

guliti

consumare

II . gúli|ti <-m; gulil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

guliti gúliti se žarg:

gúliti se

consumarsi

gúliti se

sgobbare

gúliti se zgodovino

studiare la storia meccanicamente

múli|ti <-m; mulil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

muliti

brucare

múliti travo

brucare l'erba

tulí|ti <túlim; túlil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. tuliti (volk, pes):

tuliti

ululare

2. tuliti (človek):

tuliti

urlare

žulí|ti <žúlim; žúlil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. žuliti (čevlji):

žuliti

stringere

2. žuliti fig. (počasi piti):

žuliti

sorseggiare

3. žuliti fig. (počasi jesti):

žuliti

mangiucchiare

plít|ev <-va, -vo> PRID.

1. plitev (voda):

plitev

basso

plitev

poco profondo

2. plitev fig. (besede):

plitev

vuoto

pulôver <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

pulover

maglione m. spol

pulover

pullover m. spol

públik|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

publika

pubblico m. spol

publika

platea ž. spol

púhlic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol slabš

puhlica

banalità ž. spol

pustí|ti <-m; pústil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pustiti dov. obl. od puščati II.

2. pustiti (opustiti):

pustiti

lasciare

pustiti

abbandonare

pustíti službo

lasciare il lavoro

3. pustiti (nič spreminjati):

pustiti

lasciare

pustíti koga spati

lasciare dormire qu

4. pustiti (pozabiti):

pustiti

lasciare

kje si pustíl kolo?

dove hai lasciato la bicicletta?

5. pustiti fig.:

ne pustíti koga do besede

impedire a qu di parlare

pustíti koga na cedilu

piantare qu in asso

pustíti pri miru

lasciare in pace

glej tudi púščati

I . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (vodo)

puščati

perdere

grelec púšča

il termosifone perde

II . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

permettere

púščati mačke v hišo

permettere ai gatti di entrare in casa

2. puščati (ne pospravljati):

puščati

lasciare

(on) povsod púšča svoje stvari

(lui) lascia dappertutto le sue cose

3. puščati (povzročati madeže):

púščati barvo

perdere il colore

III . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

puščati púščati si:

púščati si rasti brado

lasciarsi crescere la barba

krulí|ti <krúlim; krúlil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. kruliti (prašič):

kruliti

grugnire

2. kruliti (od lakote):

kruliti

brontolare

v želodcu mi krulí

mi brontola lo stomaco

molít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

molitev

preghiera ž. spol

delít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

delitev

divisione ž. spol

delítev premoženja

divisione dei beni

odlít|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

odlitek

calco m. spol

selít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. selitev:

selitev (sprememba bivališča)

trasloco m. spol

selitev (v drug kraj)

trasferimento m. spol

2. selitev (živali, narodov):

selitev

migrazione ž. spol

žalít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

žalitev

offesa ž. spol

žalitev

ingiuria ž. spol

komité <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

komite

comitato m. spol

olimpijski komité

comitato olimpico

púlz <-a, -a, -i> SAM. m. spol (utrip)

pulz

polso m. spol

pulz

pulsazioni ž. spol mn.

otipati komu púlz

controllare il polso