Prevodi za „aiuteresti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

natrés|ti <-em; natresel> dov. obl. GLAG. preh. glag. (nasuti)

natresti

spargere

natresti

cospargere

potrés|ti <-em; potresel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

potresti

scuotere

potresti (stekleničko)

agitare

I . zatrés|ti <-em; zatresel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zatresti

scuotere

zatresti

agitare

II . zatrés|ti <-em; zatresel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zatresti zatrésti se:

zatrésti se

tremare

tla so se zatrésla

la terra ha tremato

raztrés|ti <-em; raztresel> GLAG.

raztresti

spargere

raztresti

disperdere

raztrésti sladkor po tleh

spargere lo zucchero sul pavimento

interés|en <-na, -no> PRID.

interésne dejavnosti

attività d'interesse

I . trés|ti <-em; tresel> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (predmet)

tresti

scuotere

tresti

agitare

II . trés|ti <-em; tresel> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

tresti trésti se:

trésti se

tremare

otrés|ti <-em; otresel> GLAG.

otresti dov. obl. od otresati

glej tudi otrésati

I . otrésa|ti <-m; otresal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

otresati

scuotere

otrésati sadje z drevesa

scuotere la frutta sull'albero

II . otrésa|ti <-m; otresal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

otresati otrésati se (odklanjati):

otrésati se

sbarazzarsi

otrésati se zasledovalcev

sbarazzarsi degli inseguitori

strés|ti <-em; stresel> GLAG.

stresti dov. obl. od stresati

glej tudi strésati

strésa|ti <-m; stresal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stresati (tresti)

scuotere

stresati (tresti)

agitare

stresati (kaj v kaj)

versare

zainteresíran <-a, -o> PRID.

zainteresiran

interessato

biti zainteresíran za nakup

essere interessato all'acquisto

zabrê|sti <-dem; zabredel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (v vodo)

zabresti

entrare in acqua

zabrêsti v težave fig.

finire nei guai

preprê|sti <-dem; prepredel> GLAG.

prepresti dov. obl. od prepredati

I . presé|sti <-dem; presedel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

presesti dov. obl. od presedati

II . presé|sti <-dem; presedel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

presesti presésti se (sesti drugam):

presésti se

cambiare posto

glej tudi presédati

I . preséda|ti <-m; presedal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. presedati (pri vožnji):

presedati

prendere la coincidenza

2. presedati (imeti dovolj):

ta glasba mi že preséda

questa musica mi ha stufato

II . preséda|ti <-m; presedal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (posedati drugam)

presedati

far cambiare posto

III . preséda|ti <-m; presedal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

presedati presédati se :

presédati se

dondolarsi sulla sedia

natvé|sti <-zem; natvezel> dov. obl. GLAG. preh. glag. slabš

natvesti

sparare balle

natvésti komu laži

raccontarle grosse a qu

prenês|ti <-em; prenésel> GLAG.

prenesti dov. obl. od prenašati

glej tudi prenášati

prenáša|ti <-m; prenašal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prenašati (nositi):

prenašati

trasportare

2. prenašati:

prenašati MED., TV

trasmettere

3. prenašati (tolerirati):

prenašati

sopportare

kako moreš prenášati tak hrup?

come riesci a sopportare un tale baccano?

nje ne prenášam

non la sopporto

prevê|sti <-dem; prevedel> GLAG.

prevesti dov. obl. od prevajati

glej tudi prevájati

prevája|ti <-m; prevajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prevajati (jezikovno):

prevajati

tradurre

2. prevajati ELEKTR.:

prevajati

condurre

brê|sti <-dem; bredel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

bresti

sguazzare

bresti

guadare

brêsti po močvirju

sguazzare nella palude

brêdel je vse globlje v dolgove fig.

era sempre più oberato dai debiti

I . prê|sti <-dem; predel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (mačka)

presti

fare le fusa

II . prê|sti <-dem; predel> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (delati nit)

presti

filare

trda mu prêde fig.

(lui) se la vede brutta

obrést|i SAM. ž. spol

obresti mn. <-i>:

obresti

interessi m. spol mn.

nizke/visoke obrésti

interessi bassi/alti

zaračunati/plačevati obrésti

addebitare/pagare gli interessi