Prevodi za „kipeti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

vzkip|éti <vzkipím; vzkipèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig. (človek)

vzkipeti

infuriarsi

prip|éti <pripnèm; pripel> GLAG.

pripeti dov. obl. od pripenjati

glej tudi pripénjati

I . pripénja|ti <-m; pripenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pripenjati (z žebljičkom, buciko):

pripenjati

appuntare

2. pripenjati (s sponko, ščipalko):

pripenjati

attaccare

3. pripenjati (varnostni pas):

pripenjati

allacciare

II . pripénja|ti <-m; pripenjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pripenjati pripénjati se (z varnostnim pasom):

pripénjati se

allacciarsi la cintura

III . pripénja|ti <-m; pripenjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pripenjati pripénjati si:

pripénjati si

attaccare

pripénjati si smuči

mettere gli sci

spéti <spnèm; spel> GLAG.

speti dov. obl. od spenjati

glej tudi spénjati

spénja|ti <-m; spenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

spenjati (liste)

pinzare

spenjati (lase)

fermare

čep|éti <čepím; čepèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti v čepečem položaju)

čepeti

stare accovacciato [o accucciato]

(on) ves dan čepi pri knjigah fig.

passa le giornate chino sui libri

nap|éti <napnèm; napel> GLAG.

napeti dov. obl. od napenjati

glej tudi napénjati

napénja|ti <-m; napenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

napenjati

tendere

napenjati

tirare

napénjati možgane fig.

arrovellarsi il cervello

odp|éti <odpnèm; odpel> GLAG.

odpeti dov. obl. od odpenjati

glej tudi odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odpenjati (gumbe)

sbottonare

odpenjati (varnostni pas)

slacciare la cintura di sicurezza

uspé|ti <uspèm; uspèl> GLAG.

uspeti dov. obl. od uspevati

glej tudi uspévati

uspéva|ti <-m; uspeval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. uspevati (dosegati dobre rezultate):

uspevati

avere successo

posli uspévajo

gli affari vanno bene

2. uspevati (komu):

uspevati

riuscire

le kako ti to uspéva?

come ci riesci?

zap|éti¹ <zapnèm; zapel> GLAG.

zapeti dov. obl. od zapenjati

glej tudi zapénjati

zapénja|ti <-m; zapenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zapenjati

abbottonare

zapénjati gumbe

abbottonarsi i bottoni

I . trp|éti <trpím; trpèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

trpeti

soffrire

II . trp|éti <trpím; trpèl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. trpeti (občutiti):

trpeti

soffrire

trpeti lakoto

soffrire la fame

2. trpeti (prenašati):

trpeti

subire

kída|ti <-m; kidal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kidati

spalare

kídati sneg

spalare la neve

kíha|ti <-m; kihal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kihati

starnutire

kíma|ti <-m; kimal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (z glavo)

kimati

annuire con il capo

prekip|éti <prekipím; prekipèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (mleko)

prekipeti

traboccare

prekipeti

tracimare

prekipelo mu je fig.

è andato su tutte le furie

I . im|éti <imám; imèl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

imeti

avere

imeti kratke lase/počitnice

avere i capelli corti/le vacanze

imeti raka

avere il cancro

imeti pravico

avere diritto

imeti sto let

avere cent'anni

imeti kaj pri sebi

avere qc con sé

II . im|éti <imám; imèl> nedov. obl. GLAG. povr. glag. imeti se

1. imeti (počutiti se):

imamo se dobro

ci troviamo bene

2. imeti (prepričanje o sebi):

ima se za lepo

lei si crede bella

k|léti <kôlnem; klél> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kleti

bestemmiare

hlep|éti <hlepím; hlepèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

hlepeti

ambire

hlepeti po bogastvu

bramare alla ricchezza

hlepeti po slavi

ambire alla gloria

utrp|éti <utrpím; utrpèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

utrpeti

subire

utrpeti škodo

subire un danno

kíhn|iti <-em; kihnil> GLAG.

kihniti dov. obl. od kihati

glej tudi kíhati

kíha|ti <-m; kihal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kihati

starnutire

kipár (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

kipar (ka)

scultore(scultrice) m. spol (ž. spol)

ekíp|en <-na, -no> PRID.

1. ekipen (skupinski):

ekípno delo

lavoro di gruppo

2. ekipen šport:

ekipen

di squadra

ekípno prvenstvo

campionato a squadre