Prevodi za „lupi“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

lúp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

lupa

lente ž. spol d'ingrandimento

vzeti koga/kaj pod lúpo fig.

osservare qu/qc dettagliattamente

lupín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

lupina

corteccia ž. spol

lupina

buccia ž. spol

lupina

guscio m. spol

jajčna/orehova lupína

guscio dell'uovo/della noce

limonina lupína

buccia del limone

I . lupí|ti <lúpim; lúpil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

lupiti

sbucciare

lupiti

pelare

lupíti krompir

pelare le patate

II . lupí|ti <lúpim; lúpil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

lupiti lupíti se (koža):

lupíti se

spellarsi

lúmp <-a, -a, -i> SAM. m. spol slabš

lump

birba(ccione) m. spol

lump

birbante m. spol

lúč <lúči, lučí, lučí> SAM. ž. spol

1. luč (svetilo):

luč

luce ž. spol

luč

lume ž. spol

prižgati/ugasniti lúč

accendere/spegnere la luce

2. luč fig.:

zagledati lúč sveta

venire alla luce del mondo

pokazati se v najboljši lúči

fare un figurone

3. luč navadno sg (svetloba):

luč

luce ž. spol

pojdi mi z lúči

spostati dalla luce

lún|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

polna lúna

luna piena

biti za lúno fig.

essere sciocco

nosi ga lúna fig.

lui è sonnambulo

lúž|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

luža

pozzanghera ž. spol

luža

pozza ž. spol

oditi čez lúžo fig.

andare oltre oceano

hípi <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

hipi

hippy m. spol

lí|ti <-jem; lil> nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

liti

diluviare

liti

inondare

líje kot iz škafa fig.

piove a dirotto

láni PRISL.

lani

l'anno scorso

láni oktobra

a ottobre dell'anno scorso

láni v tem času

l'anno scorso in questo periodo

I . lé|či <-žem; legel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

leči

coricarsi

léči k počitku

coricarsi a letto

II . lé|či <-žem; legel> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (kokoš jajca)

leči

fare le uova

lév|i <-a, -o> PRID.

levi

sinistro

vstati z lévo nogo fig.

alzarsi con il piede sbagliato

lóbi <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

lobi

lobby ž. spol

líp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

lipa

tiglio m. spol

púli <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

puli

maglione m. spol (dolcevita)

lép <-a, -o> PRID.

1. lep (ne grd):

lep

bello

2. lep (prijeten):

lep

bello

lep

carino

lépi spomini na otroštvo

ricordi belli dell'infanzia

3. lep fig. (precejšen):

lep

bello

lépa plača

bello stipendio

lép|o <-eganavadno sg > SAM. sr. spol

lepo

bello m. spol

doživeti veliko lépega

vivere il bello in abbondanza

lóp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

lopa

capanna ž. spol

lopa

casotto m. spol

vrtna lópa

gazebo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Lubje se sivki navadno lupi.

sl.wikipedia.org

Krošnja drevesa je okrogla, lubje pa je sivorjavo in precej hrapavo, skorja pa se mrežasto lupi in je drobno razpokana.

sl.wikipedia.org

Kožica je gladka in svetleča in se na robu zlahka lupi.

sl.wikipedia.org

Ko mačka ob drevesu ali pohištvu brusi svoje kremplje, jih lupi in krajša.

sl.wikipedia.org

Kot mandarina, se z lahkoto lupi in deli na krhlje, a okus je zelo podoben pomaranči.

sl.wikipedia.org

Drevo zraste od 30 do 35 metrov visoko, deblo pa je valjasto in je prekrito s svetlo skorjo, kremaste barve, ki se lupi v velikih luskah.

sl.wikipedia.org

Gladka, opečnato rdeča ali oranžna do rumena kožica se na robu zlahka lupi.

sl.wikipedia.org