Prevodi za „odseven“ v slovarju slovensko » italijanski

odsèv <odséva, odséva, odsévi> SAM. m. spol

odsev

riflesso m. spol

odsev fig.

parvenza ž. spol

odsôt|en <-na, -no> PRID.

1. odsoten (ki ga ni):

odsoten

assente

odsôtni učenci

gli alunni assenti

2. odsoten (raztresen):

odsoten

assente

odsôten pogled

uno sguardo assente

dnév|en <-na, -no> PRID.

dneven

giornaliero

dneven

quotidiano

dnévna svetloba

luce del giorno

dnévna soba

soggiorno

odvèč|en <-na, -no> PRID.

odvečen

superfluo

odvečen

inutile

znebiti se odvèčnih kilogramov

perdere i chili in eccesso

odséva|ti <-m; odseval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odsevati

riflettere

odsèk <odséka, odséka, odséki> SAM. m. spol

odsek

segmento m. spol

cestni odsèk

tratto stradale

odslêj PRISL.

odslej

d'ora in poi

odslej

da adesso

odslêj bo vse drugače

d'ora in poi le cose andranno diversamente

rév|en <-na, -no> PRID.

reven

povero

reven

indigente

dežév|en <-na, -no> PRID.

deževen

piovoso

dežévna doba

periodo piovoso

dušév|en <-na, -no> PRID.

duševen

psichico

duševen

mentale

duševen

spirituale

dušévna bolezen

malattia mentale

pošév|en <-na, -no> PRID.

poševen

obliquo

poševen

inclinato

poševen TIPOGRAF.

corsivo

odvís|en <-na, -no> PRID.

1. odvisen (ki kaj potrebuje):

odvisen

dipendente

biti odvísen od mamil

essere tossicodipendente

biti finančno odvísen od staršev

dipendere finanziariamente dai genitori

2. odvisen (povezan):

odvisen

dipendente

odvisen

subordinato

cena bencina je odvísna od cene nafte

 il prezzo della benzina dipende da quello del petrolio

odúr|en <-na, -no> PRID.

oduren

ripugnante

oduren

disgustoso

odlíč|en <-na, -no> PRID.

1. odličen (najboljše kakovosti):

odličen

eccellente

odličen

ottimo

2. odličen ŠOL.:

odličen

ottimo

dobiti odlíčno oceno

prendere il massimo dei voti

odlóč|en <-na, -no> PRID.

odločen

deciso

odpór|en <-na, -no> PRID.

odporen

resistente

odporen

duraturo

odpóren proti vročini

resistente al calore

dáv|en <-na, -no> PRID.

v dávnih časih

al tempo dei tempi

séver <-anavadno sg > SAM. m. spol

sever

nord m. spol

na séveru

al nord

piha od sévera

soffia da nord

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Razvrstili jih bomo v dve kategoriji, na odsevne in na transmisijske holograme.

sl.wikipedia.org

Odsevni hologrami so lahko tudi barvni - njihova slika se optično ne razlikuje od originalnega objekta.

sl.wikipedia.org

Večina opazovalcev je opisalo veščarja kot krilato pošast, podobno človeku, z velikimi odsevnimi rdečimi očmi in velikimi usti.

sl.wikipedia.org

Pod specifičnim kotom in iz smeri, kjer se nahaja opazovalec, posvetimo na odsevni hologram z običajno belo svetlobo.

sl.wikipedia.org

Olje omogoča razlikovanje med stopnjami odsevne svetlobe, od sence do svetlih žarkov in najmanjših upodobitev svetlobnih učinkov z uporabo prozornih glazur.

sl.wikipedia.org

Nameščen je bil spomenik žrtvam bombardiranja, odsevni bazen, z imeni žrtev ubitih v eksploziji.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega je gvaš težji in neprozornejši od akvarela in mu daje večje odsevne lastnosti.

sl.wikipedia.org

Pred zgodnjim nizozemskim obdobjem božanska svetloba ni bila dobro opisana: če je slikar hotel upodobiti nebeški sij, je predmet običajno naslikal v odsevno zlato.

sl.wikipedia.org

Medtem ko vse kromatofore vsebujejo pigmente oz. odsevne strukture (razen v primeru mutacij, kot je albinizem), po drugi strani vse pigmentne celice niso kromatofore.

sl.wikipedia.org

Nekatera ogledala ali njihovi pokrovi (ki se uporabljajo za zaščito odsevne površine ogledala) imajo nizek relief.

sl.wikipedia.org