Prevodi za „požrešnost“ v slovarju slovensko » italijanski

prédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. prednost (privilegiran položaj):

prednost

priorità ž. spol

prednost

precedenza ž. spol

dajati družini prédnost pred kariero

mettere la famiglia prima della carriera

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

vantaggio m. spol

3. prednost prom:

prednost

precedenza ž. spol

imeti prédnost

avere la precedenza

požréš|en <-na, -no> PRID.

požrešen

goloso

noséčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nosečnost

gravidanza ž. spol

test noséčnosti

test di gravidanza

nezaželena noséčnost

gravidanza indesiderata

osébnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personalità ž. spol

2. osebnost (človek):

osebnost

personaggio m. spol

osebnost

figura ž. spol

zgodovinska osébnost

personaggio storico

vrédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vrednost

valore m. spol

iskrénost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

iskrenost

sincerità ž. spol

požr|éti <-em; požrl> GLAG.

požreti dov. obl. od požirati

glej tudi požírati

požíra|ti <-m; požiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. požirati (delati požirke):

požirati

deglutire

požírati koga z očmi fig.

mangiare qu con gli occhi

2. požirati fig. (hitro jesti):

požirati

ingurgitare

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol (mostu, tovornjaka)

nosilnost

portata ž. spol

dolžnóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

dolžnost

dovere m. spol

dolžnost

obbligo m. spol

državljanska dolžnóst

il dovere del cittadino

moja dolžnóst je, da ...

il mio dovere è di...

pijánost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pijanost

ubriachezza ž. spol

plódnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

plodnost

fecondità ž. spol

plodnost (pri moških)

fertilità ž. spol

spôlnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

spolnost

sessualità ž. spol

stѓpnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

strpnost

tolleranza ž. spol

umétnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

umetnost

arte ž. spol

likovna umétnost

arte figurativa

zbránost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zbranost

concentrazione ž. spol

zbranost

raccoglimento m. spol

bodóčnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

bodočnost

futuro m. spol

njuna zveza nima bodóčnosti

la loro relazione non ha futuro

dušévnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

duševnost

anima ž. spol

duševnost

psiche ž. spol

míselnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

miselnost

mentalità ž. spol

mobílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

mobilnost

mobilità ž. spol

I . narávnost PRISL.

naravnost

diritto

naravnost

dritto

pojdite narávnost

vada sempre diritto

II . narávnost PARTIKEL

naravnost

proprio

bil si narávnost imeniten pog.

sei stato semplicemente fantastico

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Njihovi pogovori se vrtijo okrog potrebe po hrani, saj je izrazita značilnost glavne osebe požrešnost, nenehen glad, ne more ga potešiti.

sl.wikipedia.org

Verjame se, da se zmernost bori proti grehu požrešnosti.

sl.wikipedia.org

Harlekinska polonica je polifag plenilec drugih žuželk, predvsem listnih uši, pri čemer izstopa po svoji požrešnosti.

sl.wikipedia.org

Njen okus za močne likerje in njena čista požrešnost so povzročali škandale tudi na dvoru.

sl.wikipedia.org

Popolnoma nasprotna napaka, ki so jo skušali regimeni odpraviti, je bila požrešnost, zato so učili zmernost v hrani in pijači.

sl.wikipedia.org

Preširoke zanke odkrivajo požrešnost in neobvladljive strasti.

sl.wikipedia.org

Na koncu zgodbe prideta do izraza njeni negativni lastnosti – pohlep in požrešnost, saj si je nabrala poln predpasnik lešnikov, čeprav je vedela da bo naslednjo noč lahko odšla zopet ponje.

sl.wikipedia.org

Požrešnost često srečamo med ljudmi.

sl.wikipedia.org

Lahko je celo prispodoba za požrešnost.

sl.wikipedia.org