Prevodi za „razgovoriti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

raztovóri|ti <-m; raztovoril> GLAG.

raztovoriti dov. obl. od raztovarjati

glej tudi raztovárjati

raztovárja|ti <-m; raztovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

raztovarjati

scaricare

izgovorí|ti <-m; izgovóril> GLAG.

izgovoriti dov. obl. od izgovarjati

glej tudi izgovárjati

I . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (glasno)

izgovarjati

pronunciare

II . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izgovarjati izgovárjati se (z izgovori):

izgovárjati se

cercare scuse

izgovárjati se na sina

usare il figlio come scusa

nagovorí|ti <-m; nagovóril> GLAG.

nagovoriti dov. obl. od nagovarjati

glej tudi nagovárjati

nagovárja|ti <-m; nagovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nagovarjati (ogovarjati):

nagovarjati

apostrofare

nagovarjati

rivolgere la parola

2. nagovarjati (prepričevati):

nagovarjati

cercare di convincere

nagovarjati

incitare

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

un amico sta cercando di convincermi ad accompagnarlo al mare

razgôvor <-a, -a, -i> SAM. m. spol

razgovor

colloquio m. spol

razgovor

discussione ž. spol

povabiti na razgôvor

invitare a un colloquio

I . govorí|ti <-m; govóril> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. govoriti (jezik):

govoriti

parlare

govoríti slovensko

parlare sloveno

govoríti neumnosti

dire stupidagini

govoríta drug mimo drugega fig.

non si intendono

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

conversare

z očetom ne govoríva

non parlo con mio padre

II . govorí|ti <-m; govóril> nedov. obl. GLAG. povr. glag., brezos. glag.

govoriti govorí se:

govorí se, da je goljuf

si dice che sia un truffatore

ogovorí|ti <-m; ogovóril> GLAG.

ogovoriti dov. obl. od ogovarjati

glej tudi ogovárjati

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ogovarjati

rivolgere la parola

odgovorí|ti <-m; odgovóril> GLAG.

odgovoriti dov. obl. od odgovarjati 1.

glej tudi odgovárjati

odgovárja|ti <-m; odgovarjal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. odgovarjati (odzvati se):

odgovarjati

rispondere

odgovarjati

replicare

2. odgovarjati (nesramno govoriti):

odgovarjati

rispondere in maniera impertinente

nehaj odgovárjati babici

smetti di rispondere alla nonna

3. odgovarjati (biti odgovoren):

odgovarjati

essere responsabile

odgovarjati

rispondere

ti odgovárjaš za škodo

rispondi (tu) del danno

4. odgovarjati (ustrezati):

odgovarjati

essere conforme

odgovarjati

rispondere

izdelki odgovárjajo novim standardom

i prodotti sono conformi ai nuovi standard

pregovorí|ti <-m; pregovóril> GLAG.

pregovoriti dov. obl. od pregovarjati I.

glej tudi pregovárjati

I . pregovárja|ti <-m; pregovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pregovarjati

persuadere

pregovarjati

cercare di convincere

pregovárjal jo je, naj ne odide

la pregava di non andarsene

II . pregovárja|ti <-m; pregovarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pregovarjati pregovárjati se:

pregovárjati se

litigare

pregovárjati se

discutere

natovóri|ti <-m; natovoril> GLAG.

natovoriti dov. obl. od natovarjati

glej tudi natovárjati

natovárja|ti <-m; natovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

natovarjati

caricare

natovarjati

stivare

natovárjati blago na vagone

caricare merce sui vagoni