Prevodi za „umik“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

umí|ti <-jem; umìl> GLAG.

umiti dov. obl. od umivati

glej tudi umívati

I . umíva|ti <-m; umival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

umivati

lavare

II . umíva|ti <-m; umival> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

umivati umívati se:

umívati se

lavarsi

úmsk|i <-a, -o> PRID.

umski

mentale

umétnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

umetnik

artista m. in ž. spol

I . umíka|ti <-m; umikal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. umikati (premikati kaj stran):

umikati

togliere

umikati

rimuovere

2. umikati (tožbo, izjavo):

umikati

ritirare

II . umíka|ti <-m; umikal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

umikati umíkati se (iti s poti):

umíkati se

spostarsi

umíkati se

lasciar passare

umíkati se kolesarju

lasciar passare il ciclista

umòr <umôra, umôra, umôri> SAM. m. spol

umor

omicidio m. spol

umor

assassinio m. spol

naklepni/naročeni umòr

omicidio premeditato/su commissione

uròk <uróka, uróka, uróki> SAM. m. spol

urok

incantesimo m. spol

urok

fattura ž. spol

klík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

klik

clic m. spol

s klíkom potrdite nakup

confermate l'acquisto con un clic

krík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

krik

grido m. spol

krik

urlo m. spol

zagnati vik in krík fig.

far scoppiare il finimondo

bìk <bíka, bíka, bíki> SAM. m. spol

1. bik:

bik

toro m. spol

zgrabiti bìka za roge fig.

prendere il toro per le corna

2. bik astr:

bik

Toro m. spol

čík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. čik (cigaretni ogorek):

čik

mozzicone m. spol

2. čik slabš (cigareta):

čik

cicca ž. spol

lík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. lik MAT.:

lik

figura ž. spol

2. lik LIT.:

lik

personaggio m. spol

pík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. pik (čebele):

pik

puntura ž. spol

2. pik (kače):

pik

morso m. spol

3. pik (pri kartah):

pik

picche ž. spol mn.

tik [tík] PRISL.

1. tik (krajevno):

tik

direttamente

hiša stoji tik ob cesti

la casa sta subito accanto alla strada

2. tik (časovno):

tik

poco prima di

tik pred zdajci fig.

all'ultimo momento

láik (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) t. REL.

laik (inja)

laico(-a) m. spol (ž. spol)

stík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stik

contatto m. spol

stopiti v stík s kom

mettersi in contatto con qu

stíki z javnostjo

pubbliche relazioni

kratki stík

cortocircuito

trík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

trik

trucco m. spol

gúmi <-janavadno sg > SAM. m. spol (material)

gumi

gomma ž. spol

žvečilni gúmi

gomma ž. spol da masticare

urín <-anavadno sg > SAM. m. spol

urin

urina ž. spol

ušív <-a, -o> PRID.

1. ušiv (ki ima uši):

ušiv

pidocchioso

2. ušiv fig. (slab):

ušiv

misero

ušívo življenje

vita misera

smúk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

smuk

discesa ž. spol libera

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Drugega novembra je spoznal, da je bitka izgubljena zato je dva dni pozneje ukazal umik.

sl.wikipedia.org

Zahtevale so njen umik, do katerega pa ni prišlo kljub krškim grožnjam z vojaškim posredovanjem.

sl.wikipedia.org

Nesreča se je zgodila na ovinku 17, kjer ni bilo mest za umik.

sl.wikipedia.org

Dalajlama je o umiku pozneje priznal, da je prvič začutil strah.

sl.wikipedia.org

Moltke je 8. septembra dal ukaz za umik.

sl.wikipedia.org

Umiku je kmalu sledil škandal, katerega posledica je bil odpoklic nekaterih zvezdnikov, ki so trdili, da so jih pooblastili samo za igranje hokeja na ledu.

sl.wikipedia.org

Metoksi skupina ima kot donor mezomernega elektrona očitno večji vpliv na oblak aromatskih pi elektronov kot ga ima induktivni umik elektronov zaradi elektronegativnosti kisika.

sl.wikipedia.org

Med umikom njihova vozila onesposobijo mine, zato poiščejo zatočišče v opuščeni tovarni, kjer najdejo dva slovenska otroka.

sl.wikipedia.org

Umrla je štiri leta po umiku iz politike.

sl.wikipedia.org

Na povratku so zaradi omejenega prostora za umik v mesto utrpeli znatne izgube.

sl.wikipedia.org