Prevodi za „zavretek“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . zavré|ti¹ <zavrèm; zavrèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (začeti vreti)

zavreti

bollire

II . zavré|ti¹ <zavrèm; zavrèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zavreti

fare bollire

zavreti

portare a ebollizione

zavréti mleko/vodo

fare bollire il latte/l'acqua

zavít|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

1. zavitek (ovoj):

zavitek

pacchetto m. spol

zavitek

pacco m. spol

2. zavitek GASTR.:

zavitek

strudel m. spol

začét|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

začetek

inizio m. spol

začetek

principio m. spol

od začétka do konca

dall'inizio alla fine

zadét|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

1. zadetek (pri igrah na srečo):

zadetek

vincita ž. spol

2. zadetek:

zadetek (v tarčo)

colpo m. spol (a segno)

zadetek (gol)

rete ž. spol

zadetek (gol)

goal m. spol

zadetek (pri košarki)

canestro m. spol

zamét|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

zametek

abbozzo m. spol

zavrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. zavrnitev (prošnje, predloga):

zavrnitev

respingimento m. spol

2. zavrnitev (v ljubezni):

zavrnitev

rifiuto m. spol

I . zavrt|éti <zavrtím; zavrtèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zavrteti (obrniti okrog):

zavrteti

girare

2. zavrteti (telefonsko številko):

zavrteti

comporre

3. zavrteti (predvajati):

zavrteti

proiettare

II . zavrt|éti <zavrtím; zavrtèl> dov. obl. GLAG. povr. glag. zavrteti se

1. zavrteti (premakniti se okrog ):

zavrteti se

girarsi

2. zavrteti fig. (zaplesati):

zavrteti se

fare quattro salti

povzét|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

povzetek

riassunto m. spol

povzetek

riepilogo m. spol

zavr|éči <zavŕžem; zavŕgel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zavreči

gettare

zavreči

buttare via

pretèk <pretékanavadno sg > SAM. m. spol

1. pretek (čas):

pretek

svolgimento m. spol

po pretèku enega leta

dopo un anno

2. pretek fig. (veliko):

na pretèk

in abbondanza

na pretèk

a volontà

zavrn|íti <zavŕnem; zavŕnil> GLAG.

zavrniti dov. obl. od zavračati

glej tudi zavráčati

zavráča|ti <-m; zavračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zavračati (pomoč, sodelovanje, očitke)

rifiutare

zavračati (prošnje, predloge)

respingere

posnét|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

1. posnetek (imitacija):

posnetek

imitazione ž. spol

posnétek usnja

imitazione di cuoio

2. posnetek:

posnetek FILM, FOTO.

filmato m. spol

pét|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

petek

venerdì m. spol

veliki pétek

Venerdì Santo

glej tudi tôrek

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

torek

martedì m. spol

danes je tôrek

oggi è martedì

do tôrka

entro martedì

v tôrek zjutraj/zvečer

martedì mattina/sera

v noči s tôrka na sredo

nella notte tra martedì e mercoledì

zavés|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zavesa

tenda ž. spol

zavesa

velo m. spol

zagrniti/odgrniti zavéso

scostare/tirare le tende

zavést <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zavest

coscienza ž. spol

zavest

consapevolezza ž. spol

zavéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zaveza

testamento m. spol

stara/nova zavéza

Vecchio/Nuovo Testamento

zavíst <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zavist

invidia ž. spol

zavist

gelosia ž. spol

zelen od zavísti fig.

verde per l'invidia

zavít <-a, -o> PRID.

1. zavit:

zavit (zakrivljen)

piegato

zavit (reka)

serpeggiante

zavit (cesta)

tortuoso

2. zavit (zapakiran):

zavit

incartato

zavit

impacchettato

zaví|ti <-jem; zavil> GLAG.

zaviti dov. obl. od zavijati

glej tudi zavíjati

I . zavíja|ti <-m; zavijal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zavijati

girare

zavíjati v levo/v desno

svoltare a sinistra/a destra

zavíjati z očmi fig.

alzare gli occhi al cielo

II . zavíja|ti <-m; zavijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ovijati)

zavijati

avvolgere

zavijati

impacchettare

zavíjati knjigo v papir

incartare un libro