Prevodi za „upliniti“ v slovarju slovensko » nemški

uplení|ti <uplénim; uplénil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. upleniti (nasilno odvzeti):

upleniti

erbeuten

2. upleniti (pri lovu):

upleniti

abschießen

upleniti

erjagen

upleníti medveda

einen Bären erlegen

uplahn|íti <upláhnem; upláhnil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. uplahniti (bula, mišična masa):

uplahniti

abschwellen

2. uplahniti (zanimanje, navdušenje):

uplahniti

absinken

uplahniti

abebben

uplinjáč <-a, -a, -i> SAM. m. spol TEH.

uplinjač

Vergaser m. spol

I . odrín|iti <-em; odrinil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (odpraviti se)

odriniti

aufbrechen

odrínili so zgodaj zjutraj

sie machten sich früh am Morgen auf den Weg

II . odrín|iti <-em; odrinil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odriniti dov. obl. od odrivati:

III . odrín|iti <-em; odrinil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odriniti odríniti se ŠPORT:

odríniti se

sich abstoßen

plavalec se je odrínil od roba

der Schwimmer stieß sich vom Rand ab

glej tudi odrívati

odríva|ti <-m; odrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odrivati (odsuniti)

wegstoßen

odrivati (odsuniti)

wegschieben

odrivati (potlačiti)

verdrängen

odrívali so ga k vratom

sie schubsten ihn zur Tür

I . zedíni|ti <-m; zedinil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zediniti

einigen

zedíniti politični stranki

politische Parteien einigen

II . zedíni|ti <-m; zedinil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zediniti zedíniti se:

zedíniti se

sich einigen

zedíniti se

sich einig werden

caríni|ti <-m; carinil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

cariniti

verzollen

caríniti blago

Ware verzollen

imate kaj za caríniti? pog.

haben Sie etwas zu verzollen?

pogín|iti <-em; poginil> GLAG.

poginiti dov. obl. od poginjati:

glej tudi pogínjati

pogínja|ti <-m; poginjal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

poginjati

zugrunde gehen

poginjati

umkommen

poginjati (živali)

verenden

porín|iti <-em; porinil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. poriniti dov. obl. od porivati 1.:

2. poriniti (človeka):

poriniti

stoßen

poríniti koga v prepad

jmdn in den Abgrund stoßen

glej tudi porívati

poríva|ti <-m; porival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. porivati (potiskati ):

porivati

schieben

porívati avto

ein Auto schieben

2. porivati vulg. (spolno občevati):

porivati

bumsen

porivati

vögeln

začíni|ti <-m; začinil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. začiniti GASTR.:

začiniti

würzen

začíniti jed

das Gericht würzen

2. začiniti fig. (popestriti):

začiniti

würzen

govor je začínil s šalo

er würzte die Rede mit einem Witz

I . zarín|iti <-em; zarinil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zariniti

bohren

zariniti (zasaditi)

stoßen

zarínil mu je nož v prsi

er bohrte ihm das Messer in die Brust

II . zarín|iti <-em; zarinil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zariniti zaríniti se:

zaríniti se

sich hinein bohren

zaríniti se

eindringen

izgín|iti <-em; izginil> GLAG. nepreh. glag.

izginiti

verschwinden

izgíniti kot kafra fig.

spurlos verschwinden

izgíni, nesramnež! fig.

verschwinde, du Flegel!

glej tudi izgínjati

izgínja|ti <-m; izginjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izginjati:

izginjati

(ver)schwinden

strah postopoma izgínja

die Angst schwindet allmählich

2. izginjati fig. (biti ukraden):

izginjati

verschwinden

denar izgínja iz blagajne

das Geld verschwindet aus der Kasse

izrín|iti <-em; izrinil> GLAG.

izriniti dov. obl. od izrinjati:

glej tudi izrínjati

izrínja|ti <-m; izrinjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izrinjati

verdrängen

izrinjati (potiskati ven)

hinausdrängen

francoščina izrínja nemščino iz gimnazij

Französisch verdrängt Deutsch aus den Gymnasien

voda izrínja pesek

das Wasser verdrängt den Sand