Prevodi za „Wunde“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Wunde <-, -n> [ˈvʊndə] SAM. ž. spol

Wunde

plaie ž. spol

tödliche Wunde

plaie mortelle

fraza:

alte Wunden wieder aufreißen ur. jez.

rouvrir une plaie

wund [vʊnt] PRID.

wund Haut, Lippen, Ferse

écorché(e)

das Baby ist am Po wund

le bébé a les fesses irritées

sich wund liegen

attraper des escarres

sich daj. den Rücken wund liegen

attraper des escarres au dos

wund gelegen Rücken, Gesäß

couvert(e) d'escarres

eine wund gelegene Stelle

une escarre

sich wund reiben (wundreiben)

se frotter à s'en écorcher

sich daj. die Fersen wund laufen (wundlaufen)

s'écorcher les talons en marchant

Primeri uporabe besede Wunde

eiternde Wunde

plaie ž. spol purulente

tödliche Wunde

plaie mortelle

aus der Wunde rinnen Blut:

s'écouler de la plaie

aus der Wunde schießen Blut:

gicler de la plaie

jdm eine Wunde beibringen

faire une blessure à qn

eine Wunde klammern

suturer une plaie [au moyen d'agrafes]

Jod auf die Wunde träufeln

mettre de la teinture d'iode sur la plaie

eine Wunde mit etw einpinseln

badigeonner une plaie de qc

etw auf eine Wunde tupfen

tamponner [ou appliquer] qc sur une plaie

eine Wunde/die Haut aufkratzen

gratter une plaie/la peau jusqu'au sang

soll ich dir die Stirn/Wunde abtupfen?

tu veux que je t'essuie le front/te nettoie la plaie ?

an eine Wunde Luft kommen lassen

mettre une plaie à l'air

unter der Wunde lag der Knochen bloß

dans la plaie, l'os était à vif

man hat ihr die Wunde mit Jodtinktur bepinselt

on lui a badigeonné la plaie de teinture d'iode

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Etwa 10 % der Tumorpatienten weist eine maligne Wunde auf.

de.wikipedia.org

Die Männchen fügen dem Opfer durch einen Biss eine Wunde zu, die Weibchen legen ihre Eier in diese Hautöffnung.

de.wikipedia.org

Das Speisesalz wurde im Mittelalter auch zur äußerlichen Behandlung von Geschwüren und Wunden benutzt, da es hier als zusammenziehend, reinigend und lindernd galt.

de.wikipedia.org

Dieser Wachstumsfaktor löst die Zellproliferation aus und ermöglicht damit die Heilung der Wunde.

de.wikipedia.org

Bei sehr kleinen Wunden kann dieses Gewebe schon nach wenigen Stunden entstehen (nach Nadelstichverletzungen innerhalb weniger Minuten).

de.wikipedia.org

Wenn Nagetiere einen mit Warfarin präparierten Köder fressen, dann verenden sie einige Tage später sogar an kleinsten Wunden, da das Warfarin die Gerinnung unterbindet.

de.wikipedia.org

1700 der internierten Soldaten sind in dieser Zeit an Erschöpfung, an ihren Wunden oder an mitgeschleppten Krankheiten gestorben.

de.wikipedia.org

Das Jesukind aber, das die Liebefrau auf den Armen trägt, blutet noch ab und zu aus seiner Wunde, besonders dann, wenn dem Lande Unglück droht.

de.wikipedia.org

Sie geben den Verletzten Nahrung und Decken oder verbinden ihre Wunden.

de.wikipedia.org

Sie rufen nicht die Polizei, sondern verbinden ihm die Wunde, geben ihm zu essen und lassen ihn in der Küche ausruhen.

de.wikipedia.org