špansko » nemški

Prevodi za „pelos“ v slovarju špansko » nemški (Skoči na nemško » španski)

Pokaži vse zadetke
pelo
samostalnik
pelo
samostalnik

pelo [ˈpelo] SAM. m. spol

1. pelo:

pelo (cabello)
Haar sr. spol
pelo (de animal)
Fell sr. spol
pelo (de ave)
Flaum m. spol
pelo (de barba)
Stoppel(n) ž. spol (pl)
encontré un pelo rubio
ich habe ein blondes Haar gefunden
el chico es de [o tiene el] pelo rubio
der Junge hat blondes Haar
cortarse el pelo
sich daj. die Haare schneiden (lassen)
tirar el pelo (perro)
haaren
por un pelo te caes, faltó un pelo para que te cayeras fig.
um ein Haar [o. fast] wärst du heruntergefallen
escaparse por un pelo
haarscharf [o. gerade noch] entkommen
pasar los exámenes por los pelos
die Prüfungen gerade noch [o. ganz knapp] bestehen
agarrarse a un pelo
sich an jedem Strohhalm festklammern [o. fest halten]
colgado de un pelo
am seidenen Faden hängend
contar algo con pelos y señales
etw haargenau [o. haarklein] erzählen
cortar un pelo en el aire (cuchillo)
sehr scharf sein
cortar un pelo en el aire (listo)
sehr scharfsinnig sein
estar hasta los pelos
die Nase gestrichen voll haben
llevar a alguien de los pelos fig.
jdn an den Haaren ziehen
no tener pelos en la lengua
geradeheraus sein
no tener pelos en la lengua
nicht auf den Mund gefallen sein
no tener pelos en la lengua
kein Blatt vor den Mund nehmen
no tocar un pelo (de la ropa) a alguien
jdm kein Haar krümmen
poner(se) los pelos de punta a alguien
jdm stehen die Haare zu Berge
poner(se) los pelos de punta a alguien
jdm sträuben sich die Haare
se les va a caer el pelo
sie werden ganz schön gucken
se les va a caer el pelo
sie werden ihr blaues Wunder erleben
soltarse el pelo
die Haare offen tragen
soltarse el pelo fig.
sagen, was Sache ist
soltarse el pelo fig.
geradeheraus reden
soltarse el pelo fig.
Farbe bekennen
tirarse de los pelos fig.
sich daj. die Haare raufen
tomarle el pelo a alguien
jdn an der Nase herumführen
tomarle el pelo a alguien
jdn auf den Arm nehmen
(ni) un pelo
nicht ein [o. kein] bisschen
(ni) un pelo
nicht die Spur
no tener (un) pelo de tonto
kein bisschen blöd sein

3. pelo:

pelo (pelusa)
Härchen sr. spol pl
pelo (de tela, plantas)
Flaum m. spol
pelo (de tela, plantas)
feine Fasern ž. spol pl

4. pelo TEH. (sierra fina):

pelo
Laubsäge ž. spol

5. pelo (grieta en cristal):

pelo
Glassprung m. spol
tirar a pelo (tener sexo sin condón) Kolumb. Ekv. pog.
es ohne Gummi tun pog.

Primeri uporabe besede pelos

estar hasta los pelos
die Nase gestrichen voll haben
tirarse de los pelos fig.
sich daj. die Haare raufen
sus pelos enralecieron rápidamente
sein/ihr Haar wurde schnell licht
mesó sus pelos
er/sie zog ihn/sie an den Haaren
mesarse los pelos
sich daj. die Haare raufen
se salvó por los pelos
er/sie ist nur knapp entkommen
coger una ocasión por los pelos
eine Gelegenheit beim Schopfe packen
pasar los exámenes por los pelos
die Prüfungen gerade noch [o. ganz knapp] bestehen
contar algo con pelos y señales
etw haargenau [o. haarklein] erzählen
no tener pelos en la lengua
geradeheraus sein
llevar a alguien de los pelos fig.
jdn an den Haaren ziehen
poner(se) los pelos de punta a alguien
jdm sträuben sich die Haare
ya no se llevan los pelos cortos
kurze Haare sind nicht mehr in [o. sind nicht mehr Mode]
se me pusieron los pelos [o cabellos] de punta
die Haare standen mir zu Berge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
Por su simple posición geográfica - sí, increíblemente sólo por eso - no acabarán nunca tirándose de los pelos en cuanto a trasvases y demás.
hayderecho.com
Yo echo en falta más implicación, lanza este vasco que tiene los mismos pelos en el cogote que en la lengua.
puertatras.wordpress.com
Que no tiene pelos o es totalmente lampiño.
www.proteccioncivil.org
Un policía que mi viró el brazo y tres mujeres me cogieron por los pelos y me dieron golpes', relató una joven afectada.
lageneraciony.com
La mucosa presenta pelos o vibrisas, un epitelio ciliado vibrátil y glándulas que secretan mucus.
biologia.cubaeduca.cu
Tiene sombra, trasparencia, peso, plumas, pelos, tiene de todo lo que se les fue agregando de tanto rodar por el río, de tanto trasmigrar de patria, de tanto ser raíces...
fluidos.eia.edu.co
Vitoreados por el público, los gammers hablaron sin pelos en la lengua expresando preocupaciones y ansiedades comunes a varios adolescentes.
negrowhite.net
El fruto es un aquenio cónico de color castaño, de unos 10 mm de largo, coronado por el estilo persistente, en la base presenta pelos cerdosos.
www.fcagr.unr.edu.ar
No noté grumos (aunque es normal que mis pelos se peguen entre sí).
fruticienta.blogspot.com
Cuando una presa potencial toca estos pelos, los nematocistos expulsan e inyectan el veneno en la víctima.
www.leanoticias.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno