Prevodi za „ode“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

ode [ode] PREDL.

ode → od

glej tudi od

od [ot] PREDL. +rod.

1. od (kierunek):

od

von daj.

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind m. spol

wiatr od morza

Wind m. spol vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort sr. spol gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle šalj.

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

von daj.

od

zu daj.

okno od podwórza

Fenster sr. spol zum Hof

wejście od tyłu

Hintereingang m. spol

od spodu

von unten

3. od (czas):

od

seit daj.

od trzech godzin

seit drei Stunden

od dwóch tygodni

seit zwei Wochen

od dawna

seit Langem

od lat

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku pog.

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku pog.

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre pog.

4. od (początek, przedział czasu):

od

ab tož.

od

seit daj.

od poniedziałku

ab Montag

od poniedziałku

von Montag an

od wczoraj

seit gestern

od dzisiaj

ab heute

od jutra

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von daj.

1000 metrów od brzegu

1000 Meter m. spol mn. vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen ž. spol mn. vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von daj.

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von daj.

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht sr. spol

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von daj.

list od mojej siostry

ein Brief m. spol von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße m. spol mn. von meiner Mutter

10. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

Hausschlüssel m. spol

kluczyki od samochodu

Autoschlüssel m. spol

dziurka od klucza

Schlüsselloch sr. spol

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

Feuer-/Diebstahlversicherung ž. spol

11. od (specjalność):

nauczyciel [od] polskiego

Polnischlehrer m. spol

fachowiec od budowy okrętów

Schiffbaufachmann m. spol

fachowiec od budowy okrętów

Spezialist m. spol für Schiffbau

12. od (okazja):

ubranie od święta

Festkleidung ž. spol

13. od (odstępstwo):

od

von daj.

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme ž. spol von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester ž. spol

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

je

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit ž. spol nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von daj.

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab

Prevodi za „ode“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

O̱de <‑, ‑n> [ˈoːdə] SAM. ž. spol

Ode

oda ž. spol

ö̱de PRID. [ˈøːdə]

1. öde Gegend, Strand:

öde (verlassen)

opustoszały

öde (unbewohnt)

niezamieszkały

2. öde (unbebaut):

öde

pusty

öde

bezludny

3. öde (fade, geistlos):

öde Leben, Tag

nudny

öde Leben, Tag

pusty

Ö̱de¹ <‑, ‑n> [ˈøːdə] SAM. ž. spol mn. selten

1. Öde:

Öde (Einöde)

pustkowie sr. spol

Öde (Einöde)

głusza ž. spol

Öde (des Ozeans)

bezkres m. spol ur. jez.

2. Öde (Land):

Öde

pustkowie sr. spol

Öde

pustka ž. spol

Ö̱de² <‑, brez mn. > [ˈøːdə] SAM. ž. spol (Leere, Langeweile)

Öde

pustka ž. spol

Öde

nuda ž. spol

geistige Öde

pustka duchowa

Primeri uporabe besede ode

pozdrów ją ode mnie

grüß sie von mir

odczep się [ode mnie]!

lass mich in Ruhe! pog.

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

odpiernicz się dzisiaj ode mnie!

bleib mir heute vom Leib! pog.

czego on chce ode mnie?

was will er von mir?

jak go spotkasz, pozdrów go [ode mnie]

wenn du ihn siehst, bestell ihm schöne Grüße [von mir]

nie dostaniesz ode mnie już nic więcej

du bekommst von mir nichts mehr

Marta jest sporo starsza ode mnie

Marta ž. spol ist einiges älter als ich

jeślibyś ją zobaczył, to pozdrów ją ode mnie

falls du sie sehen solltest, [dann] grüß sie von mir

im bardziej się staram, tym więcej się ode mnie wymaga

je mehr Mühe ich mir gebe, desto mehr wird von mir verlangt

propozycja ž. spol wyszła ode mnie

der Vorschlag kam von mir

ciast[k]o sr. spol jest ode mnie

der Kuchen ist von mir

możesz sobie coś ode mnie zażyczyć

du darfst dir von mir etw wünschen

dlaczego masz mieć lepiej ode mnie?

warum soll es dir besser gehen als mir?

trzymaj się ode mnie z daleka!

bleib mir vom Leib!

on jest nieco starszy ode mnie

er ist um etliches älter als ich

to wymaga ode mnie pewnego wysiłku

das kostet mich einige Überwindung

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

sie ist doppelt so alt wie ich