mangas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za mangas v slovarju španščina»angleščina

corte de mangas SAM. m. spol

corte de mangas

≈ V-sign (in UK)

les hizo un corte de mangas

he gave them the finger

les hizo un corte de mangas

he did o made a V-sign at them brit. angl.

mangar GLAG. preh. glag.

1. mangar Šp. pog. (robar):

mangar

to swipe pog.

mangar

to nick brit. angl. pog.

2. mangar Río de la Plata (gorrear) → manguear

glej tudi manguear

I.manguear GLAG. preh. glag.

1. manguear Río de la Plata sleng dinero/cigarrillos:

manguear

to scrounge pog.

2. manguear Čile:

manguear ganado

to round up

manguear perdices

to put up

manguear perdices

to beat for

II.manguear GLAG. nepreh. glag. Río de la Plata sleng

manguear

to scrounge pog.

manguear

to hit on sb for money am. angl. sleng

manga SAM. ž. spol

1. manga MODA:

manga

sleeve

un vestido sin mangas

a sleeveless dress

camisas de manga corta/larga

short-sleeved/long-sleeved shirts

manga tres cuartos

three-quarter (length) sleeve

en mangas de camisa

in shirtsleeves

estar manga por hombro pog. casa

to be upside-down o topsy-turvy o in a mess pog.

un país donde todo anda manga por hombro

a country where everything is in a state of chaos

sacarse algo de la manga esa definición se la ha sacado de la manga

he's just made that definition up (off the top of his head)

se sacó una buena respuesta de la manga

she came up with a good answer off the top of her head

ser más corto que las mangas de un chaleco pog. (burro)

to be really dumb pog.

ser más corto que las mangas de un chaleco pog. (burro)

to be as thick as two short planks brit. angl. pog.

ser más corto que las mangas de un chaleco (tímido)

to be very shy

tener (la) manga ancha

to be easygoing

tirarle la manga a alg. Río de la Plata pog.

to ask sb for money

tirarle la manga a alg. Río de la Plata pog.

to touch sb for money pog.

cada vez que viene le tira la manga a la madre

every time he comes he asks o touches his mother for money

2.1. manga GASTR.:

manga (filtro)

strainer

manga (para repostería)

pastry bag

manga pastelera

pastry bag

2.2. manga (para pescar):

manga

net

3.1. manga ŠPORT:

manga

round

manga (en esquí, motocrós)

run

manga (en esquí, motocrós)

round

manga (en tenis)

leg

manga (en tenis)

set

3.2. manga (en bridge):

manga

trick

4. manga (manguera):

manga

hose

6.1. manga NAVT. (del barco):

manga

beam

6.2. manga NAVT. (red):

manga

net

7.1. manga METEOROL. (remolino):

manga, tb. manga de agua

waterspout

manga, tb. manga de agua (chaparrón)

squally shower

7.2. manga METEOROL. (torbellino):

manga, tb. manga de viento

whirlwind

8.1. manga lat. amer.:

manga (de langostas)

swarm

manga (de aves)

flock

8.2. manga Cono Sur pog., slabš. (grupo):

manga

bunch pog.

9.1. manga ZRAČ. PROM.:

manga

jetty

manga

telescopic walkway

9.2. manga lat. amer. KMET. (para el ganado):

manga

run

manga

chute

10.1. manga Meh. (de hule):

manga

oilskin cape

10.2. manga centr. Am. (de jerga):

manga

poncho

11. manga Kolumb. pog. (persona fuerte):

es chiquito pero es una manga

he's small but he's very tough

manga japonesa, manga murciélago SAM. ž. spol

manga japonesa

batwing sleeve

manga raglan, manga ranglan SAM. ž. spol

manga raglan

raglan sleeve

manga abombada, manga de jamón SAM. ž. spol

manga abombada

leg-of-mutton sleeve

manga dolman SAM. ž. spol

manga dolman

dolman sleeve

media manga SAM. ž. spol

media manga

short sleeve

llevaba un vestido de media manga

she was wearing a dress with short sleeves o a short-sleeved dress

Prevodi za mangas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

sleeveless

sin mangas

shirtsleeve

manga ž. spol de camisa

in (one's) shirtsleeves

en mangas de camisa

mangas v slovarju PONS

Prevodi za mangas v slovarju španščina»angleščina

manga [ˈman·ga] SAM. ž. spol

1. manga (del vestido):

manga

sleeve

de mangas cortas/largas

short-/long-sleeved

estar en mangas de camisa

to be in shirt-sleeves

andar manga por hombro pog.

to be a mess

poner algo manga por hombro pog.

to turn sth inside out

sacarse algo de la manga fig.

to come up with sth

hacer un corte de mangas a alguien

≈ to give sb the finger

tener (la) [o ser de] manga ancha fig.

to be lenient

tienen algo en la manga

they are keeping sth up their sleeve

2. manga ZRAČ. PROM.:

manga de aire

windsock

3. manga METEOROL.:

manga de viento

tornado

manga de agua

waterspout

4. manga Argent. slabš. (grupo de personas):

manga

mob

fraza:

hacer mangas y capirotes

to completely ignore

tirar la manga

to ask for a loan

mangar <g → gu> [man·ˈgar] GLAG. preh. glag. pog.

mangar

to swipe

mangar (en tiendas)

to shoplift

Individual translation pairs

añadir dos centímetros a las mangas

to lengthen the sleeves by two centimeters

hacer a alguien un corte de mangas

≈ to give sb the V-sign

Prevodi za mangas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

sleeveless

sin mangas

shirtsleeve

manga ž. spol de camisa

to be in shirtsleeves

estar en mangas de camisa

short-sleeved

de manga corta

windsock

manga ž. spol de viento

sleeve

manga ž. spol

to have sth up one's sleeve

tener algo en la manga

strapless/sleeveless dress

vestido sin tirantes/con los hombros destapados/sin mangas