luna v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za luna v slovarju italijanščina»angleščina

I.luna [ˈluna] SAM. ž. spol

1. luna (astro):

luna

moon

le fasi della luna

the phases of the moon

notte senza luna

moonless night

primo quarto di luna

moon's first quarter

ultimo quarto di luna

moon's last quarter

raggio di luna

moonbeam

al chiaro di luna

by moonlight, by the light of the moon

c'è la luna piena

there's a full moon

con la luna piena

at full moon

falce di luna

crescent moon

eclissi di luna

lunar eclipse

mari della luna

lunar seas

le lune di Saturno

the moons of Saturn

a forma di luna piena viso

moon-faced

a mezza luna

half-moon

pietra di luna

moonstone

2. luna (mese):

luna lit.

month

sette lune

seven months

sono diverse lune che non li ho visti

I haven't seen them for months and months

II.luna [ˈluna] PRID. nesprem.

pesce luna

sunfish, moonfish

III.luna [ˈluna]

abbaiare alla luna

to bay at the moon

avere la testa nella luna

to have one's head in the clouds

vivere nella luna

to live in a world of one's own

vivere nella luna

to be on another planet pog.

essere ancora nel mondo della luna

not to be born yet

avere la luna storta or di traverso

to be in one of one's moods or in a bad mood

chiedere la luna

to ask for the moon

promettere la luna

to promise the earth or the moon

pretendere la luna

to expect the earth

fare vedere or mostrare la luna nel pozzo a qn

to lead sb up the garden path

mal di luna

lycanthropy

IV.luna [ˈluna]

luna calante

waning or decrescent moon

luna crescente

waxing moon

luna di miele

honeymoon

luna nuova

new moon

luna piena

full moon

luna park <mn. luna park> [lunaˈpark] SAM. m. spol

luna park

(fun) fair

luna park

carnival

Prevodi za luna v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

moonless

senza luna

moonfish

pesce m. spol luna

crescent moon

luna ž. spol crescente

new moon

luna ž. spol nuova

decrescent moon

luna calante

moonlit

illuminato dalla luna

a moonlit night

una notte di luna

moonbeam

raggio m. spol di luna

man in the moon

faccia ž. spol della luna

luna v slovarju PONS

Prevodi za luna v slovarju italijanščina»angleščina

luna [ˈlu:·na] SAM. ž. spol

1. luna ASTR.:

luna

moon

luna calante

waning moon

luna crescente

waxing moon

luna piena

full moon

a mezza luna

half-moon

luna di miele

honeymoon

2. luna fig. (umore):

luna

moon

avere la luna di traverso [o storta]

to be in a bad mood

luna park <-> [ˈlu:·na ˈpark] SAM. m. spol

luna park

amusement park

Individual translation pairs

luna di miele

honeymoon

Prevodi za luna v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fairground

luna park m. spol nesprem.

amusement park

luna park m. spol nesprem.

full moon

luna ž. spol piena

new moon

luna ž. spol nuova

moonbeam

raggio m. spol di luna

moonlit

illuminato, -a dalla luna

honeymoon

luna ž. spol di miele

honeymoon

passare la luna di miele

luna Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a mezza luna

half-moon

luna di miele

honeymoon

avere la luna di traverso [o storta]

to be in a bad mood

avere la luna -a

to be in a bad mood

la fase decrescente della luna

the waning of the moon

luna di miele

honeymoon

luna ž. spol piena intorno all'equinozio d'autunno

harvest moon

raggio m. spol di luna

moonbeam

chiaro m. spol di luna

moonlight

viale m. spol centrale di un luna park

midway

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tuttavia, proprio in quel momento, l'acqua, illuminata dalla luna, attiva la magia e comincia a ribollire, e la ragazza si tuffa.

it.wikipedia.org

È stato inoltre stimato che il materiale che costituisce la luna possegga una porosità del 30% ± 5%.

it.wikipedia.org

La canzone, che si articola in sei strofe di ineguale lunghezza, si configura difatti come un dialogo fra un pastore e la luna.

it.wikipedia.org

Le scene sono essenziali, quasi minimaliste, con un'enorme luna piena dipinta su tela a drappeggiare il fondale.

it.wikipedia.org

Essendo anche un valente astronomo calcolò con esattezza una eclisse di luna, ma la sua attività di studioso si indirizzò verso lo studio del terremoti.

it.wikipedia.org

All'estrema destra del dipinto, infine, è visibile una finestra, donde si affaccia timidamente la sagoma bianca della luna, oscurata dalle nuvole.

it.wikipedia.org

Tenendo conto dell'altezza reale del tetto della casa e della posizione radente della luna sul tetto, risulta che essa non può prospetticamente specchiarsi sull'acqua poiché nascosta.

it.wikipedia.org

Dopo il matrimonio, i due giovani innamorati partono per la luna di miele accompagnati dal gigante come valletto.

it.wikipedia.org

Altri sono in vacanza sull'isola per la luna di miele, altri ancora festeggiano l'anniversario.

it.wikipedia.org

Gli accessori sono una collana rossa, in cui si vede la luna crescente, simbolo che compare anche negli orecchini.

it.wikipedia.org