navigare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za navigare v slovarju italijanščina»angleščina

I.navigare [naviˈɡare] GLAG. preh. glag.

navigare

to navigate

navigare

to sail

navigare i mari della Cina

to sail the China seas

II.navigare [naviˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. navigare nave, barca, persona:

navigare

to sail

essere in condizione di navigare

to be seaworthy

avere navigato molto

to have spent a long time on the water

navigare sopravento

to sail windward

navigare controvento

to sail into the wind

navigare di bolina

to sail close to the wind, to be close-hauled

navigare verso nord

to sail north

navigare in direzione sud

to sail due south

navigare in acque inesplorate

to sail in uncharted waters

navigare lungo la costa

to hug the coast

navigare a 15 nodi

to do 15 knots

navigare in cattive acque fig.

to be in deep waters

2. navigare (guidare una nave):

navigare

to navigate

navigare con la bussola

to navigate by compass

navigare seguendo le stelle

to navigate by the stars

3. navigare RAČ.:

navigare in Internet

to netsurf, to surf the Net

Individual translation pairs

andare, navigare di bolina

to sail close to the wind, to be close-hauled

navigare sopravento

to sail windward or with the wind

navigare di conserva

to sail in convoy

navigare controvento

to sail into the wind

Prevodi za navigare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be close-hauled

navigare di bolina

to sail to windward

navigare sopravento

netsurf

navigare in Internet, in rete

to surf the Internet

navigare in or su Internet

to surf the Web, Net

navigare sul web, in rete

surf

navigare in, su Internet

to sail nor'-nor'-east

navigare in direzione nord-nord-est

navigare v slovarju PONS

Prevodi za navigare v slovarju italijanščina»angleščina

navigare [na·vi·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. navigare NAVT.:

navigare

to sail

navigare in cattive acque fig.

to be in trouble

2. navigare RAČ.:

navigare

to surf the Internet

navigare in Internet/in Rete

to surf the Internet/the Net

Individual translation pairs

navigare controvento

to sail into the wind

navigare in [o su] Internet

to go on the Internet

essere [o navigare] in -e acque fig.

to be in difficulty

Prevodi za navigare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

navigate

navigare

to navigate the ocean/a river

navigare l'oceano/un fiume

to navigate the Internet

navigare in Internet

navigate NAVT., ZRAČ. PROM.

navigare

seaworthy

in grado di navigare

to surf the Internet

navigare su Internet

yacht

navigare su uno yacht

sail

navigare

ply ship

navigare su

navigare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

navigare in cattive -e fig.

to be hard up

navigare in [o su] Internet

to go on the Internet

navigare controvento

to sail into the wind

navigare in cattive acque fig.

to be in trouble

navigare in Internet/in Rete

to surf the Internet/the Net

essere [o navigare] in -e acque fig.

to be in difficulty

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La grande potenza, nonché le dimensioni di queste unità, permettono loro di rompere il ghiaccio in maniera continuativa navigando sia in avanti, sia all'indietro.

it.wikipedia.org

Temendo la punizione per le loro azioni, gli ammutinati navigarono verso le acque spagnole.

it.wikipedia.org

Le piccole imbarcazioni che navigavano sul lago dovevano fermarsi a causa delle tempeste e delle burrasche.

it.wikipedia.org

Ha navigato per 25 anni sotto tre diversi nomi.

it.wikipedia.org

Con ipermedializzazione si fa riferimento alla dimensione "iper" ossia la possibilità di navigare o allestire più piste possibili non più solo unidirezionali.

it.wikipedia.org

Naviga nel 1920 e 1921 ma è poi costretto a sbarcare quando la sua nave viene disarmata.

it.wikipedia.org

La vittima aveva precedenti per truffa e la sua società non navigava in buone acque.

it.wikipedia.org