sostanza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sostanza v slovarju italijanščina»angleščina

I.sostanza [sosˈtantsa] SAM. ž. spol

1. sostanza (essenza):

sostanza

substance also FILOZ.

sostanza

essence

2. sostanza (parte essenziale):

sostanza

substance

sostanza

essence

sostanza

gist

la sostanza del discorso

the essence of the speech

essere privo di sostanza libro

to lack substance

3. sostanza KEM.:

sostanza

substance

sostanza

material

sostanza

matter

sostanza chimica

chemical

sostanza tossica

toxic substance, toxicant

sostanza inerte

inert matter

sostanza inorganica, organica

inorganic, organic matter

sostanza esplosiva

explosive material

sostanza naturale

natural material

abuso di sostanze stupefacenti

substance abuse

4. sostanza:

sostanza BIOL., ANAT.

matter

sostanza bianca ANAT.

white matter

sostanza grigia ANAT.

grey matter

5. sostanza (valore nutritivo):

sostanza

sustenance

sostanza

nourishment

quei piatti non hanno molta sostanza

there isn't much sustenance in those meals

II.sostanze SAM. ž. spol mn. (patrimonio)

sostanze

property

sostanze

possessions

sostanze

substance arh., ur. jez.

ha sperperato tutte le sue sostanze

he squandered all his means

III.sostanza [sosˈtantsa]

in sostanza (fondamentalmente)

in essence, in substance

in sostanza (in conclusione)

in conclusion

in sostanza sono d'accordo con lui

I agree with him in substance

che vuoi, in sostanza?

what do you want, in conclusion?

Individual translation pairs

sostanza dopante

performance-enhancing drug

pastoso sostanza

doughy

pastoso sostanza

pasty

gelatinizzante sostanza

gelatinizing

gelatinizzante sostanza

gelling

stabilizzante sostanza

stabilizing

sostanza -a

carcinogen

Prevodi za sostanza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

performance-enhancing drug MED., ŠPORT

sostanza ž. spol dopante

gist

sostanza ž. spol

keratose

sostanza ž. spol cheratinosa

resinoid

sostanza ž. spol resinoide

sostanza v slovarju PONS

Prevodi za sostanza v slovarju italijanščina»angleščina

sostanza [sos·ˈtan·tsa] SAM. ž. spol

1. sostanza (gener):

sostanza

substance

sostanza nociva

harmful substance

2. sostanza pl (patrimonio):

sostanza

wealth

3. sostanza (parte essenziale):

sostanza

essence

in sostanza

in essence

Individual translation pairs

sostanza dopante

performance-enhancing drug

Prevodi za sostanza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gunk

sostanza ž. spol vischiosa

substance

sostanza ž. spol

substance

sostanza ž. spol

substance

sostanza ž. spol

the substance of the conversation

la sostanza della conversazione

in substance

in sostanza

goo

sostanza ž. spol appiccicosa

nutrient

sostanza ž. spol nutriente

chemical (atoms)

sostanza ž. spol chimica

in essence

in sostanza

to treat a substance with acid

trattare una sostanza con acido

matter

sostanza ž. spol

sostanza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sostanza nociva

harmful substance

in sostanza

in essence

sostanza dopante

performance-enhancing drug

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Cassidy, in buona sostanza, cerca di dare una buona impressione.

it.wikipedia.org

In realtà si tratta di una sostanza corrosiva.

it.wikipedia.org

Usata nella pratica della tortura, veniva impregnata di sostanze infiammabili e avvolta intorno al corpo del condannato.

it.wikipedia.org

Questo strano mezzo era in sostanza una sorta di "fucile a pallettoni semovente", per intendersi.

it.wikipedia.org

Durante questo periodo l'alcol estrae dall'interno tutte le sostanze aromatiche della polpa e dell'epidermide.

it.wikipedia.org

La macchina era dotata di dispositivi per evitare che il ghiaccio o le sostanze galleggianti sull'acqua potessero danneggiare le pale o i meccanismi della macchina.

it.wikipedia.org

L'effetto vasocostrittore della sostanza spiega infatti anche la necrosi epatica.

it.wikipedia.org

In sostanza è la sede in cui s'infila la vite.

it.wikipedia.org

La macerazione è un'operazione di solubilizzazione consistente nel trattare con acqua o con altri solventi a temperatura ambiente alcune sostanze per estrarne determinati componenti.

it.wikipedia.org

La contaminazione alimentare da funghi conduce all'ingestione di sostanze chimiche che sono molto tossiche per il fegato.

it.wikipedia.org