THOUGH - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. though [brit. angl. ðəʊ, am. angl. ðoʊ] VEZ.

1. though (emphasizing contrast: although):

though: bien que + sub.

we enjoyed the trip (even) though it was very hot: nous avons apprécié le voyage bien qu'il ait fait très chaud or malgré la chaleur

though she's clever or clever though she is, she's not what we're looking for: bien qu'elle soit intelligente or aussi intelligente soit-elle, elle n'est pas ce que nous cherchons

strange though it may seem: si bizarre que ça puisse paraître

talented though he is, I don't like him: il a beau être doué, je ne l'aime pas

2. though (modifying information: but):

though: bien que

though + sub.: mais

I think she knows though I can't be sure: je pense qu'elle le sait, mais je n'en suis pas sûr

you can still cancel though you'll be charged £10: vous pouvez toujours annuler mais vous devrez payer 10 livres

the house was small though well-designed: la maison était petite mais elle était bien conçue or quoique bien conçue

a foolish though courageous act: un acte stupide quoique courageux

that was delicious though I say so myself!: sans me vanter, c'était délicieux!

II. though [brit. angl. ðəʊ, am. angl. ðoʊ] PRISL.

though: quand même, toutefois

fortunately, though, they survived: heureusement ils s'en sont sortis

in all, though, we had a good time: tout compte fait, nous nous sommes quand même amusés

she's probably not home, I'll keep trying though: elle n'est sûrement pas chez elle mais j'essaie quand même de la joindre

‘travelling abroad's expensive’—‘it's worth it, though’: ‘le voyage à l'étranger revient cher’—‘ça vaut quand même la dépense’

‘travelling abroad's expensive’—‘it's worth it, though’: ‘le voyage à l'étranger revient cher’—‘n'empêche que ça vaut la dépense’ pog.

I. even² [brit. angl. ˈiːv(ə)n, am. angl. ˈivən] SAM. archaic or lit.

even: soir m. spol

II. even² [brit. angl. ˈiːv(ə)n, am. angl. ˈivən] PRID.

1. even (level):

even ground, surface: égal

to be even with wall, floor: être au même niveau que

2. even (regular):

even teeth, hemline: régulier/-ière

even temperature: constant

3. even (calm):

even voice, tone, disposition, temper: égal

4. even (equal):

even contest: égal

to be even competitors:: être à égalité (with avec)

5. even (fair):

even exchange, distribution: équitable

6. even (quits, owing nothing):

we're even: nous sommes quittes

to get even with sb: rendre à qn la monnaie de sa pièce

7. even MAT.:

even number: pair

I. even¹ [brit. angl. ˈiːv(ə)n, am. angl. ˈivən] PRISL. Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

1. even (showing surprise):

even: même

he didn't even try: il n'a même pas essayé

don't you even remember?: tu ne t'en souviens même pas?

even when I explained it to him: même quand je le lui ai expliqué

without even apologizing: sans même s'excuser

2. even (emphasizing point):

even: même

disease or even death: la maladie ou même la mort

I can't even swim, never mind dive: je ne sais même pas nager, encore moins plonger

don't tell anyone, not even Bob: ne dis rien à personne, pas même à Bob

not even you could believe that!: même toi, tu ne pourrais pas croire ça!

even scrubbing won't shift that stain: même si on frotte, la tache ne partira pas

even if: même si

even now: même maintenant

even today: même aujourd'hui

3. even (with comparative):

even: encore

it's even colder today: il fait encore plus froid aujourd'hui

even more carefully: avec encore plus de prudence, encore plus prudemment

4. even (just) ur. jez.:

even as I watched: alors même que je regardais

she died even as she had lived: elle est morte comme elle a vécu

II. even so PRISL.

even so: quand même

it was interesting even so: c'était quand même intéressant

III. even then PRISL.

even then (at that time): même à ce moment-là

even then (all the same): de toute façon

IV. even though VEZ.

even though: bien que + sub.

he rents his house even though he's so rich: riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche

I. even¹ [brit. angl. ˈiːv(ə)n, am. angl. ˈivən] PRISL. Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

1. even (showing surprise):