CHAUFFER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. chauffer [ʃofe] GLAG. preh. glag.

1. chauffer (élever la température de):

chauffer maison, pièce

to heat

chauffer métal, objet, liquide, plat

to heat (up)

chauffer pâte à modeler

to warm (up)

notre maison est bien/mal chauffée

our house is well/poorly heated

une piscine chauffée

a heated pool

les salles de classe sont toujours trop chauffées

the classrooms are always overheated

je ne chauffe presque pas

I hardly ever have the heating on

chauffer du fer au rouge/à blanc

to bring iron to a red/white heat

il a chauffé l'auditoire à blanc fig.

he whipped the audience into a frenzy

chauffer le public

to warm up the audience

2. chauffer (procurer de la chaleur):

chauffer soleil, alcool:

to warm

le cognac chauffait ses joues

the brandy warmed his/her cheeks

3. chauffer kan. angl. (conduire):

chauffer

to drive

II. chauffer [ʃofe] GLAG. nepreh. glag.

1. chauffer (devenir chaud):

chauffer aliment, plat:

to heat (up)

chauffer moteur, machine:

to warm up

chauffer four, fer à repasser:

to heat up

la soupe est en train de chauffer

the soup is heating up

laissez chauffer cinq minutes à feu doux

heat for five minutes on a low setting

ne laisse pas le café chauffer trop longtemps

don't leave the coffee on the heat for too long

faire chauffer eau, aliment

to heat

faire chauffer assiette, biberon

to warm

faire chauffer fer à repasser, four

to heat (up)

faire chauffer moteur, machine

to warm (up)

faites chauffer au four

heat up in the oven

mettre à chauffer eau

to put [sth] on to heat

mettre à chauffer aliment, plat

to heat up

mettre à chauffer biberon

to warm

2. chauffer (devenir trop chaud):

chauffer appareil, moteur, frein:

to overheat

évitez de faire chauffer l'appareil

don't let the appliance overheat

ne laissez pas l'appareil chauffer toute la nuit

don't leave the appliance running all night

3. chauffer (produire de la chaleur):

chauffer radiateur, four, lampe:

to give out heat

4. chauffer (être animé) fig., pog.:

avec ce groupe, ça va chauffer!

this group's going to liven things up!

ça chauffer dans le stade/la discothèque!

things are hotting up in the stadium/the disco! pog.

si le patron l'apprend, ça va chauffer!

if the boss finds out, there'll be big trouble!

5. chauffer IGRE (à cache-tampon):

chauffer

to get warm

tu chauffes!

you're getting warm!

III. se chauffer GLAG. povr. glag.

1. se chauffer (se donner chaud):

se chauffer

to get warm

se chauffer près du poêle/au coin du feu

to warm oneself by the stove/by the fire

se chauffer au soleil personne, animal:

to bask in the sun

2. se chauffer (utiliser un chauffage):

nous nous chauffons au charbon

we have coal-fired heating

oreille [ɔʀɛj] SAM. ž. spol

1. oreille ANAT.:

oreille

ear

l'oreille externe/moyenne/interne

the outer/middle/inner ear

avoir les oreilles décollées

to have sticking out ears

elle a des perles aux oreilles

she is wearing pearl earrings

dire qc à l'oreille de qn, dire qc à qn dans le creux de l'oreille

to whisper sth in sb's ear

dresser l'oreille dobes., fig.

to prick up one's ears

porter la casquette sur l'oreille

to wear one's cap over one eye

emmitouflé jusqu'aux oreilles

all wrapped up

rougir jusqu'aux oreilles

to blush to the roots of one's hair

tendre l'oreille

to strain one's ears

entrer par une oreille et sortir par l'autre

to go in one ear and out the other

c'est arrivé ou parvenu à leurs oreilles

they got to hear of it, it came to their ears

écouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles

to be all ears, to listen intently

n'écouter que d'une oreille , écouter d'une oreille distraite

to half-listen, to listen with half an ear

ouvre-bien les oreilles!

listen carefully

il m'en a glissé ou soufflé un mot à l'oreille

he had a word with me about it

en avoir plein les oreilles de qc

to have had an earful of sth

arrête de crier, tu me casses les oreilles

stop yelling, you're bursting my eardrums

ne prête pas l'oreille à

don't listen to

2. oreille (ouïe):

oreille

hearing

avoir l' oreille fine

to have keen hearing ou sharp ears

avoir de l'oreille GLAS.

to have a good ear (for music)

n'avoir pas d'oreille GLAS.

to be tone-deaf

avoir l'oreille juste

to have perfect pitch

3. oreille (personne):

les oreilles sensibles ou pudiques

people who are easily shocked

à l'abri ou loin des oreilles indiscrètes

where no-one can hear

4. oreille:

oreille (de marmite, plat)

handle

oreille (de vis, fauteuil)

wing

5. oreille (de serviette, ballot):

oreille

floppy end

oreille d'ours BOT.

bear's ear, auricula

oreilles en feuille de chou

cauliflower ears

fraza:

avoir l'oreille basse

to look sheepish

avoir l'oreille de qn

to have sb's ear

s'il y a une oreille qui traîne

if anybody's listening

tirer ou frotter les oreilles à qn

to tell sb off

tirer ou frotter les oreilles à qn

to give sb a ticking off brit. angl. pog.

se faire tirer l'oreille pour faire

to drag one's feet about doing

montrer le bout de l'oreille (être vu) animal:

to peep out

montrer le bout de l'oreille (se trahir)

to reveal a little bit of one's true self

les oreilles ont dû te siffler ou tinter ou sonner

your ears must have been burning

I. bois <mn. bois> [bwa] SAM. m. spol

1. bois (lieu):

bois

wood

bois de chênes/pins

oak/pine wood

2. bois (matière):

bois

wood

bois de pin/chêne

pine/oak

c'est en bois?

is it made of wood?

bois massif

solid wood

table en ou de bois

wooden table

travailler le bois

to work in wood

leur visage est resté de bois

they remained impassive

3. bois (matériau):

bois (pour menuisier, ébéniste)

wood

bois (pour charpentier, construction)

timber

4. bois UM. (gravure):

bois

woodcut

5. bois (objet):

bois (manche)

handle

bois (club de golf)

wood

II. bois [bwa] SAM. m. spol mn.

1. bois ZOOL. (de cerf):

bois

antlers

2. bois GLAS.:

les bois

the woodwind instruments, the woodwind + glag. mn.

les bois (dans un orchestre)

the woodwind section

III. bois [bwa]

bois aggloméré

chipboard

bois blanc

whitewood, deal

bois à brûler

firewood

bois de caisse

softwood

bois de charpente

timber

bois de chauffage

firewood

bois debout

standing timber

bois d'ébène dobes.

ebony

bois d'ébène ZGOD. (esclaves) fig.

black slaves mn.

bois des îles

tropical hardwood

le bois de justice

the guillotine

bois de lit

wooden bedstead

bois mort

firewood

bois de placage

wood veneer

bois de rose

rosewood

bois vert

green wood

bois vert (en menuiserie)

unseasoned timber

IV. bois [bwa]

être de bois

to be insensitive

ne pas être de bois

to be only human

faire un bois (au tennis)

to hit the ball off the wood

être du bois dont on fait les flûtes

to be extremely accommodating

il n'est pas du bois dont on fait les flûtes

he's not going to let himself be pushed around

il va voir de quel bois je me chauffe pog.

I'll show him

faire feu ou flèche de tout bois

to turn anything to good account

casser du bois pog. ZRAČ. PROM.

to crash one's plane

sortir du bois pog.

to come out of the woodwork pog.

Angleščina

Francoščina

heat through

chauffer

heat through food

faire chauffer

mull wine

chauffer et épicer

overheat sauce, oven

faire trop chauffer

overheat car, equipment:

chauffer

overheat oven, furnace:

chauffer trop

warm up food, liquid:

chauffer

warm up DIRKAL., ELEK. car, engine, radio:

chauffer

it took the audience a while to warm up

il a fallu du temps pour chauffer la salle pog.

warm up (prepare) GLED.

chauffer pog.

warm up GLAS. musician: instrument

chauffer

heat up food, drink:

chauffer

heat up (for first time) food, oven

faire chauffer

jack up pog.

chauffer pog.

things are hotting up

ça commence à chauffer pog.

that'll make the fur fly!

ça va chauffer! pog.

did you put the kettle on?

est-ce que tu as mis l'eau à chauffer?

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. chauffer [ʃofe] GLAG. nepreh. glag.

1. chauffer:

chauffer (être sur le feu)

to be warming up

chauffer (très chaud)

to be heating up

2. chauffer:

chauffer (devenir chaud)

to warm up

chauffer (très chaud)

to heat up

3. chauffer (devenir trop chaud):

chauffer moteur

to overheat

fraza:

ça va chauffer pog.

there's going to be trouble

II. chauffer [ʃofe] GLAG. preh. glag.

1. chauffer (rendre plus chaud):

chauffer personne

to warm [or to heat] up

chauffer pièce, maison

to heat

chauffer eau

to heat (up)

faire chauffer

to warm [or to heat am. angl.] (up)

faire chauffer le four

to heat (up) the oven

2. chauffer TEH.:

chauffer

to heat

chauffer à blanc

to make white-hot

3. chauffer (mettre dans l'ambiance):

chauffer

to warm up

III. chauffer [ʃofe] GLAG. povr. glag.

se chauffer au soleil

to warm oneself in the sun

se chauffer au gaz/charbon

to use gas/coal for heating

se chauffer au fuel

to have oil heating

chauffer qc jusqu'à l'incandescence

to heat sth until it is white hot

se chauffer à l'électricité

to have electric heating

Angleščina

Francoščina

heat up

chauffer

warm up engine, machine

chauffer

warm up party, atmosphere

chauffer

warm up engine

faire chauffer

warm up

faire chauffer

overheat

trop chauffer

overheat engine

chauffer

scald

faire chauffer (sans bouillir)

hot up

chauffer

to put the kettle on

mettre de l'eau à chauffer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. chauffer [ʃofe] GLAG. nepreh. glag.

1. chauffer:

chauffer (être sur le feu)

to be warming up

chauffer (très chaud)

to be heating up

2. chauffer:

chauffer (devenir chaud)

to warm up

chauffer (très chaud)

to heat up

3. chauffer (devenir trop chaud):

chauffer moteur

to overheat

fraza:

ça va chauffer pog.

there's going to be trouble

II. chauffer [ʃofe] GLAG. preh. glag.

1. chauffer (rendre plus chaud):

chauffer personne

to warm [or to heat] up

chauffer pièce, maison

to heat

chauffer eau

to heat (up)

faire chauffer

to warm [or to heat] (up)

2. chauffer TEH.:

chauffer

to heat

chauffer à blanc

to make white-hot

3. chauffer (mettre dans l'ambiance):

chauffer

to warm up

III. chauffer [ʃofe] GLAG. povr. glag.

se chauffer au gaz/charbon

to use natural gas/coal for heating

se chauffer au fuel

to have oil heating

chauffer qc jusqu'à l'incandescence

to heat sth until it is white hot

se chauffer à l'électricité

to have electric heating

Angleščina

Francoščina

warm up engine, machine

chauffer

warm up party, atmosphere

chauffer

warm up engine

faire chauffer

warm up

faire chauffer

heat up

chauffer

overheat

chauffer trop

overheat engine

chauffer

scald

faire chauffer (sans bouillir)

toast feet

se chauffer

boil kettle

faire chauffer

Présent

je	chauffe
tu	chauffes
il/elle/on	chauffe
nous	chauffons
vous	chauffez
ils/elles	chauffent

Imparfait

je	chauffais
tu	chauffais
il/elle/on	chauffait
nous	chauffions
vous	chauffiez
ils/elles	chauffaient

Passé simple

je	chauffai
tu	chauffas
il/elle/on	chauffa
nous	chauffâmes
vous	chauffâtes
ils/elles	chauffèrent

Futur simple

je	chaufferai
tu	chaufferas
il/elle/on	chauffera
nous	chaufferons
vous	chaufferez
ils/elles	chaufferont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Balmenach compte six alambics, trois wash stills de 16 000 litres et trois spirit stills de 10 500 litres chauffés à la vapeur.

fr.wikipedia.org

Accessible aux personnes à mobilité réduite, il est chauffé l'hiver et frais l'été, de plus il dispose d'un éclairage satisfaisant (néons interdits).

fr.wikipedia.org

Le refuge d'hiver est doté d'un poêle pour se chauffer.

fr.wikipedia.org

Des pierres sont chauffées dans un feu extérieur puis placées dans le sol de la hutte à l'intérieur d'un puits central.

fr.wikipedia.org

Les immeubles d'habitation et certains bâtiments sont également chauffées par ce biais.

fr.wikipedia.org