ardía v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za ardía v slovarju španščina»angleščina

arder GLAG. nepreh. glag.

1. arder madera/bosque/casa (quemarse):

arder

to burn

ardía en deseos de volver a verla lit.

he burned with desire to see her again lit.

2. arder (estar muy caliente):

arder

to be boiling (hot)

arder en fiestas Zaragoza arde en fiestas

the festivities in Zaragoza are in full swing

estar alg./algo que arde tu padre está que arde

your father's fuming o seething

la sopa está que arde

the soup's boiling (hot)

la cosa está que arde

things have reached boiling point

la fiesta estaba que ardía Čile

the party was in full swing

va que arde Šp. pog. te pagaré 1.000 euros y vas que ardes

I'll pay you 1, 000 euros and that's all you're getting o and you can count yourself lucky you're getting that much

3.1. arder (escocer):

arder herida/ojos:

to sting

arder herida/ojos:

to smart

le ardían los ojos con el humo

the smoke was making her eyes smart

le ardían los ojos con el humo

the smoke was irritating her eyes

le hizo arder la herida Cono Sur

it made the cut sting

después de tanto sol le ardían los hombros

her shoulders were burning o sore after so long in the sun

3.2. arder estómago:

me arde el estómago

I've got heartburn

Individual translation pairs

arder como una tea

to go up like a torch

la casa ardía en llamas

the house was in flames o on fire

Prevodi za ardía v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

she was afire with enthusiasm/anger

ardía de entusiasmo/rabia

the building was a blazing inferno

el edificio estaba totalmente envuelto en llamas or ardía como una hoguera

to combust spontaneously

arder en or de forma espontánea

to be ablaze

arder

he was ablaze with passion

ardía de pasión

to tingle with sth her face tingled with cold

la cara le ardía del frío

we soon had a roaring fire in the hearth

a los pocos minutos el fuego ardía que daba gusto en la chimenea

burn fire/flame:

arder

burn wood/coal:

arder

burn building/town:

arder

burn

arder

burn eyes/wound:

arder esp lat. amer.

burn

arder

to burn with sth

arder de algo

she was burning with impatience/curiosity

ardía de impaciencia/curiosidad

to burn to + infin

arder en deseos de  +  infin lit.

he was burning to tell her

ardía en deseos de decírselo lit.

ardía v slovarju PONS

Prevodi za ardía v slovarju španščina»angleščina

arder GLAG. nepreh. glag.

1. arder (quemar, llamear):

arder

to burn

arder con fuerza

to blaze

arder sin llama

to smoulder

arder por los cuatro costados

to be ablaze

arder de fiebre

to have a very high temperature

arder de pasión

to be inflamed with passion

arder de rabia

to be mad with rage

me arde la garganta

my throat is burning

la reunión está que arde

things are getting heated at the meeting

estoy que ardo (enfadado)

I'm furious

2. arder + en fig.:

ardo en deseos de conocerte

I'm dying to get to know you

Valencia arde en fiestas

the festivities in Valencia are at their height

el país arde en guerra

war is raging in the country

Prevodi za ardía v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

the building was an inferno

el edificio ardía en llamas

smoulder

arder sin llama

smoulder

arder

blaze away

arder

burn (be in flames) house, wood

arder

burn

arder

his forehead was burning

la frente le ardía

to burn with sth

arder de algo

to be in flames

arder en llamas

go up

arder

to go up in flames

arder en llamas

glow

arder

rage fire

arder furiosamente

blaze fire

arder

ardía Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

arder con fuerza

to blaze

arder sin llama

to smoulder

arder por los cuatro costados

to be ablaze

arder de fiebre

to have a very high temperature

arder de pasión

to be inflamed with passion

arder de rabia

to be mad with rage