baño María v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za baño María v slovarju španščina»angleščina

baño María, baño de María SAM. m. spol

baño María

bain-marie

calentar al baño María

heat in a double boiler o in a bain-marie

Prevodi za baño María v slovarju angleščina»španščina

double boiler

cacerola ž. spol para baño María

heat in a double boiler

calentar al baño María

bain-marie

baño m. spol (de) María

in a bain-marie

al baño (de) María

steam pudding

cocer al baño (de) María

steam pudding

cocinar al baño (de) María

Prevodi za baño María v slovarju španščina»angleščina

baño SAM. m. spol Con referencia al cuarto de aseo de una casa particular, el inglés americano emplea normalmente bathroom. El inglés británico emplea toilet, lavatory o (coloquialmente) loo. Cuando se habla de los servicios de un edificio público, el inglés americano utiliza washroom, rest room, men's room o ladies' room. El inglés británico emplea the Gents, the ladies, o the toilets. En la calle y en los parques públicos se emplea public toilets, o en inglés británico más formal public conveniences

1. baño:

baño (en la bañera)

bath

baño (en el mar, río)

swim

¿vienes a darte un baño en la piscina?

are you coming for a swim in the pool?

me desperté en un baño de sudor

I woke up bathed o covered in sweat

darle un baño a alg. pog.

to wipe the floor with sb pog.

2.1. baño (cuarto de baño):

baño

bathroom

2.2. baño (bañera):

baño

bath

2.3. baño esp. lat. amer. (wáter):

¿dónde está el baño? (en una casa privada)

where's the bathroom? am. angl.

¿dónde está el baño? (en una casa privada)

where's the lavatory o toilet? brit. angl.

¿dónde está el baño? (en una casa privada)

where's the loo? brit. angl. pog.

¿dónde está el baño? (en un edificio público)

where's the rest room? am. angl.

¿dónde está el baño? (en un edificio público)

where's the toilet? brit. angl.

¿dónde está el baño? (de señoras)

where's the ladies?

¿dónde está el baño? (de caballeros)

where's the men's room? am. angl.

¿dónde está el baño? (de caballeros)

where's the gents? brit. angl.

¿has ido al baño?

have you been to the bathroom? am. angl.

¿has ido al baño?

have you been to the toilet? brit. angl.

3.1. baño (de metal):

baño

plating

esta pulsera tiene un baño de oro

this bracelet is gold-plated

3.2. baño GASTR.:

baño

coating

un baño de chocolate/limón

a chocolate/lemon coating

I.bañar GLAG. preh. glag.

1. bañar niño/enfermo:

bañar (en la bañera)

to bath

bañar (en la bañera)

to give … a bath

bañar (en la ducha)

to give … a shower

hay que bañar al o el perro

we have to give the dog a bath

2.1. bañar pulsera/cubierto:

bañar

to plate

bañar algo en algo

to plate sth with sth

el anillo está bañado en oro

the ring is gold-plated

2.2. bañar (cubrir):

bañar

to cover

servir la coliflor bañada con o en salsa de tomate

serve the cauliflower covered with tomato sauce

llegó bañado en sudor

he arrived bathed o covered in sweat

con el rostro bañado en lágrimas

with his face bathed in tears

su cadáver bañado en sangre

his dead body covered in blood

3.1. bañar lit. mar/río:

bañar

to bathe lit.

bañar

to wash lit.

3.2. bañar lit. luz/sol:

bañar

to bathe lit.

su rostro bañado por la luz de la luna

her face bathed in moonlight

4. bañar Ven. pog. (superar):

Julio lo baña en inglés

Julio is way o miles o streets ahead of him in English pog.

II.bañarse GLAG. vpr refl

1. bañarse:

bañarse (en la bañera)

to have a bath

bañarse (en la bañera)

to take a bath

bañarse (en la bañera)

to bathe am. angl.

bañarse (en la ducha)

to shower

bañarse (en la ducha)

to have a shower

bañarse (en la ducha)

to take a shower

¡te has bañado en perfume!

you've certainly splashed on the perfume!

2. bañarse (en el mar, un río):

bañarse

to swim

bañarse

to bathe

no me gusta bañarme en el río

I don't like bathing/swimming in the river

¿te has bañado hoy?

have you been in the water o been swimming today?

“prohibido bañarse”

“no bathing”

“prohibido bañarse”

no swimming

mandar o echar a alg. a bañarse Cono Sur pog.

to tell sb to get lost pog.

mandar o echar a alg. a bañarse Cono Sur pog.

to tell sb to go to hell sleng

¡anda a bañarte!

go jump in a lake pog.

María SAM. ž. spol

Santa María o la Virgen María

the Virgin Mary

maría SAM. ž. spol

1. maría sleng (marihuana):

maría

grass pog.

2. maría Šp. pog. ŠOL.:

maría

easy subject (traditionally physical education, religious studies or politics)

3. maría Meh.:

maría

indigenous woman working as a street vendor of fruit and candy in Mexico City

baño María v slovarju PONS

Prevodi za baño María v slovarju španščina»angleščina

baño (de) María GASTR.

bain-marie

Prevodi za baño María v slovarju španščina»angleščina

baño SAM. m. spol

1. baño (acto):

baño

bathing

baño de fijación FOTO.

fixation

baño (de) María GASTR.

bain-marie

baño de realidad fig.

reality check

baño de sangre

bloodbath

2. baño (cuarto):

baño

bathroom

ir al baño

to go to the toilet

3. baño:

baño (capa de pintura)

coat

baño (de chocolate)

coating

4. baño mn. (balneario):

baño

spa

baños termales

hot springs

ir a los baños

to go to the spa

I.bañar GLAG. preh. glag.

1. bañar (lavar):

bañar

to bath brit. angl.

bañar

to bathe am. angl.

2. bañar (sumergir):

bañar

to immerse

3. bañar (mar):

bañar

to bathe

4. bañar (recubrir):

bañar

to coat

bañado en sudor

bathed in sweat

5. bañar (iluminar):

bañar

to flood with light

II.bañar GLAG. povr. glag. bañarse

1. bañar (lavarse):

bañarse

to have a bath brit. angl.

bañarse

to bathe am. angl.

2. bañar (en el mar):

bañarse

to bathe

bañarse

to have a swim

maría SAM. ž. spol

1. maría pog. (ama de casa):

maría

housewife

2. maría pog. (marihuana):

maría

grass

maría

pot

3. maría pog. ŠOL.:

maría

easy subject

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Fundimos el ácido esteárico y la manteca de karité al baño maría.

www.cremas-caseras.com

Luego se calienta el colapez en el microondas o a baño maría hasta que todos sus cristales se disuelvan.

www.dulceisis.com

El proceso de esterilización al baño maría, aunque algo laborioso, es muy simple.

unpardehuevos.com

Derretimos la materia grasa en el microondas o al baño maría con cuidado de que no hierva y dejamos atemperar para que se relaje.

www.missmigas.com

Como no encontré chocolate semidulce para fundir compré chocolate blanco y chocolate negro, los calenté al baño maría y los mezclé.

www.lemonandtangerine.com

Después se pone el recipiente al baño maría hasta que la vaselina se derrita, se cuela y es servida en recipientes pequeños.

grupo-gema.blogspot.com

Para cocinarse turnaban con la metra - - un balde de agua en la que preparaban los alimentos al baño maría calentando el agua mediante dos cables de electricidad pelados - -.

ladobe.com.mx

Al baño maría se le conoce en ingles como water bath cooking.

www.comologia.com

Incorporar con movimientos rápidos y envolventes el colapez hidratado en agua tibia y que apenas lo cubra o a baño maría y ya frío.

www.cocinarica.com

Para hacer el baño maría inverso, tenemos que cubrir toda la superficie del barreño de un frío continuo.

blogs.elcorreo.com