dedica v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za dedica v slovarju španščina»angleščina

I.dedicar GLAG. preh. glag.

1. dedicar esfuerzos/tiempo:

dedicar algo a algo

to devote sth to sth

dedico mucho tiempo a la lectura

I devote a lot of time to reading

ha dedicado su vida entera a esta causa

she has dedicated o devoted her whole life to this cause

2. dedicar (destinar) habitación/campo:

dedicar algo a algo

to give sth over to sth

vamos a dedicar este cuarto a archivo

we're going to set this room aside for o give this room over to the files

3. dedicar (ofrendar, ofrecer):

dedicar

to dedicate

le dedicó la obra a su profesor

she dedicated the play to her teacher

quisiera dedicar esta canción a …

I'd like to dedicate this song to …

me regaló una copia dedicada

she gave me a signed copy

4. dedicar REL.:

dedicar

to dedicate

II.dedicarse GLAG. vpr

dedicarse a algo

to devote oneself to sth

¿a qué se dedica tu padre?

what does your father do?

dejó de trabajar para dedicarse a sus hijos

she gave up work to devote herself to the children

(dedicarse a + infinit.) se dedica a pintar en sus ratos libres

she spends her free time painting

(dedicarse a + infinit.) se dedica a pintar en sus ratos libres

she paints in her free time

se dedica a hacerme la vida imposible

he does his best to make my life impossible

Individual translation pairs

se dedica al choreo

he's a thief

se dedica al choreo

he steals things for a living

se dedica al choreo

he rips things off for a living am. angl. pog.

se dedica al choreo

he nicks things for a living brit. angl. pog.

ni trabaja ni estudia, se dedica a vegetar

she doesn't work or study, she just sits there vegetating pog.

se dedica a la compraventa de coches

he's a car dealer

no se ha casado todavía, se dedica a mariposear

he isn't married yet, he just has one flirtation after another o he just has a fling with a girl and then moves on to another

me voy a dedicar a hacer miniturismo por los alrededores

I'm going to spend some time going on short trips o excursions around the area

ha dejado el trabajo, ahora se dedica a la contemplación šalj.

he has given up his job and now he sits around contemplating his navel šalj.

Prevodi za dedica v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

business people

gente ž. spol que se dedica a los negocios

a tracer of missing persons

una persona que se dedica a la búsqueda de desaparecidos

to dedicate sth to sth/-ing

dedicar algo a algo/ +infin

dedicate poem/book

dedicar

I'd like to dedicate this song to my mother

quisiera dedicar(le) esta canción a mi madre

dedicate church/shrine/memorial

dedicar

dedica v slovarju PONS

Prevodi za dedica v slovarju španščina»angleščina

I.dedicar GLAG. preh. glag. c → qu

1. dedicar (destinar):

dedicar

to dedicate

2. dedicar (consagrar):

dedicar

to consecrate

II.dedicar GLAG. povr. glag.

dedicar dedicarse:

dedicarse

to devote oneself

dedicarse a algo (profesionalmente)

to work as sth

dedicarse a la enseñanza

to be a teacher

¿a qué se dedica Ud.?

what do you do?

Prevodi za dedica v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

expend

dedicar

to expend time on sth

dedicar tiempo a algo

devote

dedicar

to dedicate sth to sb

dedicar algo a alguien

dedicate a church

dedicar

to deliver a eulogy

dedicar un panegírico

to spend time (doing sth)

dedicar tiempo (a hacer algo)

what's your favourite occupation?

¿a qué prefieres dedicar tu tiempo libre?

to beam a smile at sb

dedicar una sonrisa a alguien

put in time

dedicar

to put in a lot of effort on sth

dedicar muchos esfuerzos a algo

to put sth into sth time, effort

dedicar algo a algo

dedica Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

¿a qué se dedica Ud.?

what do you do?

¿a qué prefieres dedicar tu tiempo libre?

what's your favourite occupation?

dedicar su tiempo a hacer algo

to spend one's time in doing sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Aún así, sí que es conocedora de que pertenece a una comunidad que es de las que más dinero dedica al sistema universitario.

joveneseconomicos.wordpress.com

En ese sentido, las páginas que dedica a Venecia son ejemplares.

elmitodelamaquina.blogspot.com

La población de esta zona se dedica a la agricultura, especialmente al sembrío de arroz.

www.desarrolloamazonico.gob.ec

Luego de arduos procesos de selección, es gracias a su formación académica que hoy se dedica al trabajo que soñó a largo plazo.

mzacad.com

Cuénta nos por qué un antropólogo se dedica a la literatura.

www.larepublicacultural.es

Lo de saponificar la grasa para hacer jabón lo hace mi mamá que se dedica a la herbolaria, asi que un poco bromeo con ella.

www.boticapop.com

Un banquero o un cambista que se dedica a lavar dinero a la criminalidad dentro de sus actividades legales.

ciberplural.blogspot.com

Se dedica por entero al auxilio creciente de los menesterosos y de los que sufren, actuando con admirable sagacidad y modestia.

bibliaytradicion.wordpress.com

Mecánico y doble de riesgo durante el día, un hombre solitario dedica sus noches a realizar recados especiales para delincuentes y organización de narcotráfico.

www.todaslascriticas.com.ar

Dice que tiene pareja jaja, lo que tendrá es algún maromo chancludo que se dedica a ayudar la a pincharse.

liberalismodemocratico.wordpress.com