hieles v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za hieles v slovarju španščina»angleščina

hiel SAM. ž. spol

1. hiel FIZIOLOG.:

hiel

bile

2. hiel lit. (amargura):

hiel

bile lit.

hiel

bitterness

la hiel que destilaban sus palabras

the bile with which he pronounced these words

3. hiel <hieles fpl > (penas, disgustos):

hieles

trials and tribulations mn.

I.helar GLAG. preh. glag.

1. helar estanque/agua:

helar

to freeze

2. helar plantas/cosecha:

helar

to freeze

II.helar GLAG. nepreh. glag.

helar congelador:

helar

to freeze

III.helar GLAG. brezos. glag.

anoche heló

there was a frost last night

IV.helarse GLAG. vpr

1.1. helarse:

helarse río:

to freeze

helarse río:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to freeze

helarse estanque/charco:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to ice over

helarse agua:

to freeze

1.2. helarse plantas/cosecha:

helarse

to freeze

2.1. helarse pog. persona:

helarse

to freeze

cierra la ventana, que me estoy helando

close the window, I'm freezing

2.2. helarse pog. comida/café:

helarse

to get cold

helarse

to go cold

Individual translation pairs

no hay miel sin hiel preg.

there's no rose without a thorn

no hay miel sin hiel preg.

there's always a catch

Prevodi za hieles v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

winterkill

helar

gall lit.

hiel ž. spol lit.

the bitter gall of defeat

la amarga hiel de la derrota lit.

she writes with a pen dipped in gall

lo que escribe destila hiel lit.

gall arh.

hiel ž. spol

frost

helar

freeze water/stream

helar

freeze pipe/mechanism

helar

freeze

helar

hieles v slovarju PONS

Prevodi za hieles v slovarju španščina»angleščina

hiel SAM. ž. spol

1. hiel (bilis):

hiel

bile

2. hiel (amargura):

hiel

bitterness

echar la hiel

to sweat blood

3. hiel mn. (adversidades):

hiel

troubles mn.

I.helar e → ie GLAG. preh. glag.

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II.helar e → ie GLAG. vimpers

helar

to freeze

III.helar e → ie GLAG. povr. glag. helarse

1. helar (congelarse):

helarse

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helarse

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helarse

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

Individual translation pairs

ser una paloma sin hiel fig.

to be as gentle as a lamb

no hay miel sin hiel preg.

there is no rose without a thorn

Prevodi za hieles v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

freeze liquid

helar

gall

hiel ž. spol nesprem.

hieles Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

no hay miel sin hiel preg.

there is no rose without a thorn

ser una paloma sin hiel fig.

to be as gentle as a lamb

echar la hiel

to sweat blood