librado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za librado v slovarju španščina»angleščina

librado¹ (librada) PRID.

1. librado FINAN.:

el banco librado

the issuing bank

2.1. librado (dependiente) (librado a algo):

queda librado a tu discreción

I leave it to your discretion

lo dejó librado al azar

he left it to fate

fraza:

salir bien/mal librado de algo

to come out of something well/badly

librado² SAM. m. spol

librado

drawee

I.librar GLAG. preh. glag.

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro

to save sb from sth

líbranos del mal REL.

deliver us from evil

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad

this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar

to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar

to draw

librar

to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir

a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar

to pass

II.librar GLAG. nepreh. glag. Šp.

libro los martes

I have Tuesdays off

libro los martes

Tuesday is my day off

III.librarse GLAG. vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service pog.

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

Individual translation pairs

queda librado al arbitrio de los accionistas

the decision is now in the hands of the shareholders

no dejó nada librado al azar

she left nothing to chance

Prevodi za librado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

drawee

librado m. spol / librada ž. spol

to be quit of

haberse librado de

at last we're quit of them

por fin nos hemos librado de ellos

hit-or-miss

que deja mucho librado al azar

the photo leaves nothing to the imagination šalj.

la foto no deja nada librado a la imaginación

to be in the lap of the gods their fate is in the lap of the gods

su destino queda librado al azar

librado v slovarju PONS

Prevodi za librado v slovarju španščina»angleščina

librado (-a) PRID.

salir bien librado de algo

to come out of sth unscathed

salir bien librado de algo

to be successful in sth

salir mal librado

to come out the worse for wear

salir mal librado

to fail

I.librar GLAG. preh. glag.

1. librar:

librar de algo/alguien (dejar libre)

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar TRG.:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II.librar GLAG. nepreh. glag. pog. (tener libre)

hoy libro

I have today off

III.librar GLAG. povr. glag. librarse

librar de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse (salvarse)

to escape from sth/sb

librarse de una buena

to have a narrow escape

Individual translation pairs

librar [o extender] un cheque

to make out a cheque [or check am. angl.]

salir ileso [o bien librado]

to come out unscathed

Prevodi za librado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to rid sth/sb of sth

librar algo/a alguien de algo

to wage war against sth/sb

librar una batalla contra algo/alguien

deliver

librar

to fight a battle

librar una batalla

librado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

librar de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse (salvarse)

to escape from sth/sb

salir bien librado de algo

to come out of sth unscathed

salir bien librado de algo

to be successful in sth

salir mal librado

to come out the worse for wear

salir mal librado

to fail

salir ileso [o bien librado]

to come out unscathed

librar [o extender] un cheque

to make out a cheque [or check am. angl.]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El cheque estaba librado a favor de la esposa del referido juez.

www.eljoropo.com

Porque ha librado varias vidas de la muerte, y cura a todos los que esperan en él.

escrituras.tripod.com

Pues un día dices que sí, que venga, que tienes novio, y crees que te has librado de las preguntitas.

lorzagirl.blogspot.com

Y fui librado de la boca del león.

es.desiringgod.org

Los otros nueve, una vez curados no fueron capaces de dar gracias a quien les había librado de aquella lacra física y social.

ellogosenelarteuniversal.blogspot.com

Estamos librados a nuestra suerte, a nadie le importa un pito si mañana cerramos las persianas.

www.arsenalterapeutico.com

Siguendo cada paso del evento sin dejar nada librado al azar.

marcelacolimodioambientaciones.blogspot.com

Ningún ser vivo se ha librado del dolor causado por estas plagas de nuestro tiempo.

profeciasyrevelaciones.blogspot.com

Sin embargo, vio algo, vio que el capitalismo, librado a sí mismo, tiende a barrer todas las leyes que cruzan su cruel progresión.

escritorasunidas.blogspot.com

Las decisiones se toman en segundos y nada puede quedar librado al azar.

blog.fromdoppler.com