mamar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za mamar v slovarju španščina»angleščina

I.mamar GLAG. nepreh. glag.

1.1. mamar bebé:

mamar

to feed

a las seis le tengo que dar de mamar a Clarita

at six o'clock I have to feed Clarita

a todos sus hijos les dio de mamar

she breastfed all her children

1.2. mamar gato/cordero:

mamar

to suckle

todavía está mamando

it's still suckling o it hasn't been weaned yet

2. mamar (beber alcohol):

mamar pog. in some regions vulgar sleng

to hit the bottle pog.

mamar pog. in some regions vulgar sleng

to booze pog.

II.mamar GLAG. preh. glag.

1. mamar cultura/teatro:

son cosas que uno ha mamado

they're things that one has learned/seen from childhood

ha mamado la música

he's been surrounded by music o he's lived and breathed music since birth

2. mamar vulg. hombre:

mamar

to suck … off vulg.

III.mamarse GLAG. vpr

1.1. mamarse (emborracharse):

mamarse pog. pog. in some regions vulgar sleng

to get tight pog.

mamarse pog. pog. in some regions vulgar sleng

to get sloshed pog.

1.2. mamarse pog. Čile (engullir):

mamarse

to demolish pog.

mamarse

to polish off pog.

2. mamarse Juž. Am. pog. (aguantar, resistir):

no me mamo un partido de fútbol por televisión

I can't bear to sit through a football game on television

no sería capaz de mamarme la subida de ese cerro

I wouldn't be able to make it up that hill o to manage the climb up that hill

3. mamarse (cansarse):

mamarse Kolumb. Ven.

to get tired

4.1. mamarse pog. Kolumb. (aventajar, ganar):

Brasil se mamó a Polonia sin el menor problema

Brazil walked over o thrashed Poland pog.

me lo mamé con ese movimiento

I finished him off with that move pog.

4.2. mamarse pog. Kolumb. (despilfarrar):

mamarse

to blow pog.

Individual translation pairs

mamar gallo Kolumb. pog.

to mess o play around pog.

mamar gallo Kolumb. pog.

to muck around brit. angl. pog.

Prevodi za mamar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

suck off

mamar vulg.

suckle

darle de mamar a

suckle

mamar

breastfeed

darle de mamar a

breastfeed

dar de mamar

arse about arse around

mamar gallo Kolumb. pog.

muck about

mamar gallo Kolumb. Ven. pog.

the benefits of breastfeeding

las ventajas de darle el pecho or de darle de mamar a un niño

nurse

mamar

feed (breastfeed, suckle)

darle de mamar a

mamar v slovarju PONS

Prevodi za mamar v slovarju španščina»angleščina

I.mamar GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. mamar (en el pecho):

mamar

to breastfeed

no le des de mamar tanto al niño

don't breastfeed the baby so much

2. mamar (adquirir):

has mamado la pereza (con la leche)

you acquired your laziness at your mother's breast

3. mamar pog. (comer):

mamar

to wolf (down)

4. mamar vulg.:

mamársela a alguien

to give sb a blow job

II.mamar GLAG. povr. glag.

mamar mamarse vulg. (emborracharse):

mamarse

to get sloshed

Prevodi za mamar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

suckle

mamar

nurse

dar de mamar

suck breast

mamar

feed baby

mamar

mamar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

no le des de mamar tanto al niño

don't breastfeed the baby so much

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Esto se traduce en que, durante unos días, el niño mama lo justo y necesario.

mamiperiodista.blogspot.com

Antes estaba mamando una hora u hora y media en total, pero ahora está 5 min. en cada pecho.

www.maternidadcontinuum.com

No les hace falta a esos santos tales casos como no mamar los viernes por penitencia, cuando eran niños de pecho....

moralyluces.wordpress.com

Pero te vas a mamar un cable si crees que esté país vuelve al pasado.

www.merrimacknews.net

Teníal corazón en un puño porque no paró de llorar durante los 65 minutos que tardó en engancharse y mamar.

agendademama.blogspot.com

Dan de mamar a sus hijos durante varios años, en una práctica que se cree dificulta la concepción.

www.survival.es

Le expliqué, mientras estaba en el fular mamando, que comía de todo, lo que le apetecía, lo mismo que los mayores.

felizenbrazos.wordpress.com

Sonríen cuando ven una cara conocida, cuando están mamando, al descubrir los ruidos, las imágenes, el movimiento...

monicavolgin.blogspot.com

Esta crisis dura unos 4 días y luego el bebé vuelve a mamar de manera normal.

felizenbrazos.wordpress.com

Que el bebe mame es comparable a un adulto haciendo ejercicio, es así que no debe estar muy abrigado.

www.tvcrecer.com