manifestaron v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za manifestaron v slovarju španščina»angleščina

I.manifestar <e → ie> GLAG. preh. glag.

1. manifestar (declarar, expresar):

manifestó públicamente su adhesión a la campaña

she publicly declared o stated her support for the campaign

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they spoke in favor of this proposal

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they expressed o made known their support for the proposal

manifestó su condena del atentado

she expressed her condemnation of the attack

queremos manifestar nuestro agradecimiento a todos aquellos que nos han apoyado

we wish to express our gratitude to all those who have supported us

2. manifestar (demostrar):

manifestar emociones/actitudes

to show

manifestó gran entusiasmo por el proyecto

he showed o demonstrated a great deal of enthusiasm for the project

II.manifestarse GLAG. vpr

1. manifestarse:

manifestarse (hacerse evidente)

to become apparent

manifestarse (hacerse evidente)

to become evident

manifestarse (ser evidente)

to be apparent

manifestarse (ser evidente)

to be evident

las consecuencias se manifestarán a largo plazo

the consequences will become apparent o evident in the long term

el problema no se manifiesta hasta la pubertad

the problem does not manifest itself o appear until puberty

2. manifestarse POLIT.:

manifestarse

to demonstrate

más de 10.000 personas se manifestaron ayer en Valencia

more than 10, 000 people demonstrated o took part in a demonstration in Valencia yesterday

3. manifestarse (dar una opinión):

se ha manifestado en contra de las medidas

she has spoken out against the measures

se ha manifestado en contra de las medidas

she has made known o expressed her opposition to the measures

Individual translation pairs

manifestaron su descontento

they made known their discontent o dissatisfaction

manifestaron su descontento

they let it be known that they were dissatisfied o unhappy

se manifestaron masivamente en contra de la decisión

they held o staged a mass demonstration against the decision

manifestaron su discrepancia con la resolución

they expressed their disagreement with the resolution

Prevodi za manifestaron v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

pressure groups raised an outcry about the planned development

grupos de presión manifestaron su indignación ante las obras planeadas

evince

manifestar

to give utterance to sth

expresar or manifestar algo

manifest

manifestar

to exclaim at sth ur. jez. (indignantly)

manifestar su (or mi etc.) indignación por algo

a pilgrimage to affirm their faith

una peregrinación para manifestar públicamente su fe

manifestaron v slovarju PONS

Prevodi za manifestaron v slovarju španščina»angleščina

I.manifestar GLAG. preh. glag. e → ie

1. manifestar (declarar):

manifestar

to declare

2. manifestar (mostrar):

manifestar

to show

II.manifestar GLAG. povr. glag. manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestarse

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself in favour brit. angl. [or favor am. angl.] of/against sth

2. manifestar (revelarse):

manifestarse

to show oneself

3. manifestar (política):

manifestarse

to demonstrate

Prevodi za manifestaron v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to give utterance to a feeling

manifestar un sentimiento

to reveal how/why ...

manifestar cómo/el porqué...

to gloat over sth

manifestar (gran) satisfacción por algo

to profess little enthusiasm

manifestar poco entusiasmo

to manifest symptoms of sth

manifestar síntomas de algo