mieles v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za mieles v slovarju španščina»angleščina

miel SAM. ž. spol

miel

honey

dulce como la miel

as sweet as honey

dejar a alg. con la miel en los labios

to snatch sth away from under sb's nose

miel sobre hojuelas es un piso estupendo y además muy barato, miel sobre hojuelas

it's a fantastic apartment and, what's more o better still, it's cheap

no se hizo la miel para la boca del asno preg.

I'm/you're casting pearls before swine

no hay miel sin hiel preg.

there's no rose without a thorn

no hay miel sin hiel preg.

there's always a catch

miel de caña SAM. ž. spol

miel de caña

sugar-cane syrup

miel de caña

golden syrup brit. angl.

luna de miel SAM. ž. spol

luna de miel

honeymoon

se fueron de luna de miel a Roma

they went to Rome on o for their honeymoon

se fueron de luna de miel a Roma

they honeymooned o had their honeymoon in Rome

una nueva luna de miel entre los dos países

a new honeymoon period between the two countries

miel de palma SAM. ž. spol

miel de palma

palm syrup

miel de maíz SAM. ž. spol

miel de maíz

corn syrup

Prevodi za mieles v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

honeymoon period

luna ž. spol de miel

honey

miel ž. spol

clear/thick honey

miel líquida/espesa

as sweet as honey

dulce como la miel

honeymoon

luna ž. spol de miel

they're going to Paris on or for their honeymoon

se van a París de viaje de novios or de luna de miel

honeymoon

luna ž. spol de miel

honeymoon

pasar la luna de miel

I savored the sweet taste of revenge/success

saboreé el placer de la venganza/las mieles del éxito

the hotel was full of honeymooners

el hotel estaba lleno de parejas de luna de miel

mieles v slovarju PONS

Prevodi za mieles v slovarju španščina»angleščina

miel SAM. ž. spol

miel (de abeja):

miel

honey

miel blanca

bees' honey

luna de miel

honeymoon

quedarse con la miel en los labios

to be left wanting more

si encima me pagan el viaje ¡miel sobre hojuelas!

if they also pay for the trip it would be the icing on the cake!

hacerse de miel

to go all sugary

fraza:

no hay miel sin hiel preg.

there is no rose without a thorn

miel sobre hojuelas

even better

hazte de miel y te comerán las moscas preg.

≈ if you are too good people will take advantage of you

Individual translation pairs

miel ž. spol de agave [o sirope m. spol de agave] GASTR.

agave nectar [or agave syrup]

luna de miel

honeymoon

el frasco ya no tiene miel

there's no honey left in the jar

Prevodi za mieles v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

honey

miel ž. spol

honeymoon

luna ž. spol de miel

honeymoon

pasar la luna de miel

agave nectar

miel ž. spol de agave

mieles Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

luna de miel

honeymoon

quedarse con la miel en los labios

to be left wanting more

hacerse de miel

to go all sugary

no hay miel sin hiel preg.

there is no rose without a thorn

miel sobre hojuelas

even better

hazte de miel y te comerán las moscas preg.

≈ if you are too good people will take advantage of you

luna de miel

honeymoon

el frasco ya no tiene miel

there's no honey left in the jar

miel ž. spol de agave [o sirope m. spol de agave] GASTR.

agave nectar [or agave syrup]

luna ž. spol de miel

honeymoon