pillan v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za pillan v slovarju španščina»angleščina

I.pillar GLAG. preh. glag.

1.1. pillar pog. (atrapar):

pillar

to catch

corre, corre que te pillo

go on! run, or I'll catch o I'll get you

me pilló la policía

the police caught me

me pilló la policía

the police nabbed me pog.

me has pillado de casualidad, estaba a punto de salir

you were lucky to catch me, I was just going out

le pilló un dedo

it caught o trapped her finger

le pilló un dedo

she got her finger caught o trapped in it

1.2. pillar pog. (por sorpresa):

pillar

to catch

¡ajá, te pillé!

aha, caught o got you!

no me pilla de nuevas

it doesn't surprise me

nos pilló la lluvia sin paraguas

we got caught in the rain without an umbrella

1.3. pillar pog. catarro/resfriado:

pillar

to catch

pillamos una curda

we got plastered o hammered pog.

2.1. pillar pog. Šp. coche (atropellar):

pillar

to hit

casi lo pilla un coche

he nearly got run over

casi lo pilla un coche

he nearly got hit by a car

2.2. pillar pog. Šp. (quedar):

me pilla de camino

it's on my way

me pilla bastante lejos

it's a bit far for me

3.1. pillar pog. sentido/significado:

pillar

to get pog.

pillar

to grasp

3.2. pillar pog. ganga:

pillar

to get

pillar

to pick up pog.

II.pillarse GLAG. vpr

1. pillarse pog. dedos/manga:

pillarse

to catch

se pilló los dedos con la ventana

he caught o trapped his fingers in the window

2. pillarse Río de la Plata pog. (hacer pis):

pillarse

to wet oneself

Individual translation pairs

pillar a alg. desprevenido pregunta:

to catch sb unawares o off guard

pillar a alg. desprevenido lluvia:

to catch sb by surprise

pillar a alg. en bragas Šp. pog.

to catch sb with their pants down am. angl. pog.

pillar a alg. en bragas Šp. pog.

to catch sb with their trousers down brit. angl. pog.

pillar a alg. en bragas Šp. pog.

to catch sb on the hop pog.

si me pillan me amuelan

if they catch me they'll give me a bad time

agarrar o pillar una mierda

to get rat-assed vulg.

agarrar o pillar una mierda

to get shit-faced am. angl. vulg.

agarrar o pillar una mierda

to get pissed brit. angl. sleng

Prevodi za pillan v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

catch out

pillar pog.

catch out

pillar pog.

nab person

pillar pog.

pillage

pillar

to get blotto

pillar una curda Šp. pog.

wrong-foot

pillar desprevenido

pillan v slovarju PONS

Prevodi za pillan v slovarju španščina»angleščina

pillar GLAG. preh. glag.

1. pillar (atropellar):

pillar

to knock down

pillar

to run over

2. pillar:

pillar (encontrar)

to find

pillar (en flagrante)

to catch

me pillas de buen humor

you've caught me in a good mood

la noche nos pilló en el monte

when night came we were still on the mountain

eso no me pilla de sorpresa

that doesn't surprise me

tu casa nos pilla de camino

your house is on our way

Correos no nos pilla cerca

the Post Office isn't very near

aquí te pillo, aquí te mato fig.

to strike while the iron is hot

3. pillar (entender):

pillar

to grasp

4. pillar (robar):

pillar

to steal

5. pillar Argent. (orinar):

pillar

to piss

Individual translation pairs

pillar una buena cogorza pog.

to get plastered

pillar un enfriamiento pog.

to catch a cold [or chill]

Prevodi za pillan v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

hop in

pillar

to hop in a taxi pog.

pillar un taxi

nab person

pillar

thunder

pillán m. spol Chile

catch out

pillar

to catch sb red-handed

pillar a alguien con las manos en la masa

to catch sb on the hop brit. angl. pog.

pillar a alguien desprevenido

nail police

pillar

pillan Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pillar una buena cogorza pog.

to get plastered

pillar a alguien en pelotas fig.

to catch sb with their trousers down

coger [o pillar] a alguien con las manos en la masa

to catch sb red-handed

pillar un enfriamiento pog.

to catch a cold [or chill]

agarrar [o pillar] a alguien con las manos en la masa

to catch sb red-handed

pillar a alguien con las manos en la masa

to catch sb red-handed

pillar a alguien en un mal momento

to catch sb at a bad moment

pillar a alguien robando (en la empresa)

to catch sb with their fingers in the till

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Vuelve la maleta de los domingos, las cremalleras que no cierran porque se pillan con la ilusión que ya no cabe entre mis vaqueros.

nomegustaminombree.blogspot.com

Póngase la chupalla, traiga el patero con la angarilla y cruce por la acequia que en lo pandito jamás lo pillan.

www.mdzol.com

Ves que un corredor empieza a despuntar, a ganar y a la mínima o abandona carreras o lo pillan dopado.

ciclismo2005.com

Si la gente se dopa y no los pillan es que no valen esos controles.

biciciclismo.com

Si palman, que se joroben, como todo el que se mete en un timo y le pillan.

www.desdeelexilio.com

Él adora Cantabria y tiene debilidad por las tierras asturianas, pero éstas nos pillan un poco a desmano cuando sólo disponemos de una noche fuera de casa.

loquecomadonmanuel.com

Un autónomo puede estar defraudando (hasta que lo pillen si lo pillan) mientras que un empleado se rige por unas retenciones que controlan sus ingresos.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Que no pillan, no amigos, esas novias son tapaderas.

www.uncigarritoyalacama.com

Metro y medio, por lo menos, que no vas a llegar a ver cuántos te pillan el lameteador de coñetes, hombre.

www.ezcritor.com

Y a ver si pillan ustedes pronto la mordacidad de sus respuestas, porque a mí me ha llevado un rato (por veces, cierto sinsabor).

auladeescritoresescritura.blogspot.com