plan v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za plan v slovarju angleščina»španščina

I.plan [am. angl. plæn, brit. angl. plan] SAM.

1.1. plan (diagram, map):

plan

plano m. spol

to draw up/draw a plan

hacer un plano

1.2. plan (of book, essay):

plan

esquema m. spol

work out a plan before you begin

hazte un esquema antes de empezar

2. plan (arrangement, scheme):

plan

plan m. spol

to go according to plan

salir conforme estaba planeado

to go according to plan

salir según el plan

there are plans for a building on the site

están planeando construir un edificio en el solar

do you have any plans for tonight?

¿tienes algún plan or programa para esta noche?

we're making plans for the wedding

estamos planeando la boda

it's not worth making long-term plans

no vale la pena hacer planes or planear a largo plazo

there's been a change of plan

ha habido un cambio de planes

plan of action/attack/campaign

plan de acción/de ataque/de campaña

a five-year plan

un plan quinquenal

pension plan

plan de pensiones or de jubilación

3. plan (of repayments) TRG.:

plan

plan m. spol

we bought it on an installment plan

lo compramos a plazos

II.plan <sed. del. planning; 1. pret., pret. del. planned> [am. angl. plæn, brit. angl. plan] GLAG. preh. glag.

1. plan:

plan journey/itinerary

planear

plan journey/itinerary

programar

plan raid/assault

planear

plan garden/house

diseñar

plan garden/house

proyectar

plan economy/strategies

planificar

plan essay

hacer un esquema de

it's all planned out in advance

todo está planeado de antemano

the visit went ahead as planned

la visita se realizó según lo planeado

we arrived, as planned, at three o'clock

llegamos a las tres, tal y como estaba previsto or planeado

2. plan (intend):

I'm planning a trip to Mexico in August

pienso ir a México en agosto

I'm planning a trip to Mexico in August

tengo planeado or proyectado ir a México en agosto

they're planning a surprise for her birthday

le están preparando una sorpresa para el cumpleaños

to plan to + infin where are you planning to spend Christmas?

¿dónde tienes planeado or pensado or dónde piensas pasar las Navidades?

III.plan <sed. del. planning; 1. pret., pret. del. planned> [am. angl. plæn, brit. angl. plan] GLAG. nepreh. glag.

to plan ahead

planear las cosas de antemano

to plan for sth we need to plan for the future

tenemos que pensar en el futuro

we hadn't planned for this

esto no lo habíamos previsto

we're planning for about 50 guests

contamos con que vendrán unas 50 personas

seating plan SAM.

seating plan

disposición ž. spol de los comensales

town plan SAM.

town plan

plan m. spol de desarrollo urbanístico

European plan SAM. am. angl.

European plan

tarifa hotelera de habitación sin comidas

floor plan SAM.

floor plan

plano m. spol

floor plan

planta ž. spol

flight plan SAM.

flight plan

plan m. spol de vuelo

ground plan SAM.

1.1. ground plan ARHIT.:

ground plan

planta ž. spol

ground plan

plano m. spol de planta

1.2. ground plan GLED.:

ground plan

plano m. spol escenográfico

2. ground plan (basic plan):

ground plan

plan m. spol de acción

lesson plan SAM.

lesson plan

esquema m. spol de la lección

Prevodi za plan v slovarju španščina»angleščina

plan SAM. m. spol

1. plan (proyecto, programa):

plan

plan

hacer planes para el futuro

to make plans for the future

plan nacional contra la droga

national anti-drugs program o plan

plan de desarrollo

development plan

2.1. plan pog. (cita, compromiso):

si no tienes plan para esta noche podríamos ir a cenar

if you're not doing anything tonight we could go out for dinner

¿tienes algún plan para este fin de semana?

do you have anything planned o do you have any plans for this weekend?

¿tienes algún plan para este fin de semana?

do you have anything on this weekend?

no es plan Šp. (no es justo)

it's not fair

no es plan Šp. (no es justo)

it's not on brit. angl. pog.

no es plan (no es buena idea)

it's not a good idea

2.2. plan Šp. pog. (ligue):

salió en busca de plan para la noche

he went out looking for a pickup for the night pog.

su marido tiene un plan

her husband's having an affair o seeing someone else

su marido tiene un plan

her husband's got a bit on the side brit. angl. pog.

3. plan pog. (actitud):

no te pongas en plan chulo

don't get cocky with me! pog.

hoy está en plan vago

he's in a lazy mood today

lo dijo en plan de broma

he was only kidding pog.

lo dijo en plan de broma

he meant it as a joke

como siga en ese plan, acabará mal

if he carries on like that, he'll come to no good

en plan económico

cheaply

en plan económico

on the cheap pog.

nos llevamos muy bien, pero en plan de amigos

we get on very well but we're just friends

plan maestro SAM. m. spol

plan maestro

master plan

plan v slovarju PONS

Prevodi za plan v slovarju angleščina»španščina

I.plan [plæn] -nn- SAM.

1. plan (scheme, programme):

plan

plano m. spol

to draw up a plan

elaborar un plan

to go according to plan

ir de acuerdo con lo previsto

to change plans

cambiar de planes

to have plans

tener planes

to make plans for sth

hacer planes para algo

2. plan FINAN., GOSP. (insurance scheme):

plan

seguro m. spol

healthcare plan

seguro m. spol médico

savings plan

plan m. spol de ahorro

3. plan (diagram):

plan

plano m. spol

street plan

plano m. spol de calles

II.plan [plæn] -nn- GLAG. preh. glag.

1. plan:

plan (work out in detail)

planificar

plan (prepare)

preparar

planned economy

economía ž. spol planificada

to plan sth for sb

preparar algo para alguien

2. plan (intend):

plan

proponerse

to plan to do sth

proponerse hacer algo

III.plan [plæn] -nn- GLAG. nepreh. glag.

plan

hacer proyectos

to plan carefully

hacer proyectos detallados

pension plan SAM.

pension plan

plan m. spol de pensiones

seating plan SAM.

seating plan

disposición ž. spol de los invitados

open-plan [ˌəʊpənˈplæn, am. angl. ˌoʊpən-] PRID.

open-plan

de planta abierta

master plan SAM.

master plan

plan m. spol maestro

instalment plan SAM.

instalment plan

compra ž. spol a plazos

backup (plan) SAM.

Geslo uporabnika

backup (plan)

plan B m. spol

I have a backup (plan) in case something goes wrong

tengo un plan B por si fallara algo

Prevodi za plan v slovarju španščina»angleščina

plan SAM. m. spol

1. plan (proyecto):

plan

plan

plan de emergencia

emergency plan

si no tienes plan para esta noche paso a buscarte

if you don't have anything planned for tonight I'll come round and fetch you

2. plan pog. (ligue):

plan

date

3. plan pog. (actitud):

esto no es plan

it's just not on

en plan de...

as ...

está en un plan que no lo soporto

I can't stand him when he behaves like this

Individual translation pairs

planificar

to plan

plan de marketing

marketing plan

plan Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

superannuation

inversión ž. spol en un plan de pensiones

I have a backup (plan) in case something goes wrong

tengo un plan B por si fallara algo

who is behind that scheme?

¿quién está detrás de ese plan?

pension scheme

plan m. spol de pensiones

non-contributory pension scheme

plan m. spol de pensiones no contributivo

the coronavirus de-escalation plan

el plan de desescalada tras el coronavirus

to discuss a plan in detail

discutir un plan a fondo

I can't stand him when he behaves like this

está en un plan que no lo soporto

marketing plan

plan de marketing

to support [or back] a plan

prestar apoyo a un plan

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La compañía ha emprendido un plan de desinversión de activos con los que espera obtener 500 millones de dólares este año para bajar su deuda.

www.cnnexpansion.com

Todo quedó en un plan de estímulo económico cortoplacista que desatiende las necesidades de los miles de ciudadanos que soportan lo peor de la crisis.

www.socialwatch.org

Hace ya varios meses que os hablamos del nuevo plan de agilización de los expedientes de nacionalidad.

www.parainmigrantes.info

En cada plan alimentario se indican varias colaciones, las cuales, si querés, se pueden incluir en alguna de las cuatro comidas principales.

www.aliciacrocco.com.ar

Además, autoridades comunales, en el marco de un plan de reacondicionamiento de los espacios verdes, inauguraron juegos en la plaza para los más pequeños.

diariotortuga.com

Es decir, cena con vajilla en plan finolis.

pasaelmocho.blogspot.com

Nos fuimos a comer a casa de mis suegro y por la mañana a las colchonetas.. la tarde en plan super super tranqui.

www.diariodeunamujermadreyesposa.com

Los inversores se dan cuenta de que están leyendo un plan de negocios, no un informe intermedio.

negocioonline.fullblog.com.ar

Primero en plan artesanal, ahora ya evolucionado en un gran almacenista de primera línea en la ciudad.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

El plan ovino, que parece muy acertado, a veces también tiene una limitación y es que no es tan fácil conseguir madres.

infosudoeste.com.ar