rumbos v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za rumbos v slovarju španščina»angleščina

rumbo SAM. m. spol

1. rumbo (dirección):

rumbo

direction

rumbo

course

rumbo NAVT.

course

caminaba sin rumbo fijo

she wandered aimlessly

partió (con) rumbo a Toluca

he set off for Toluca

abandonó el país (con) rumbo a Francia

she left the country bound for France

navegábamos con rumbo norte

we were sailing northward(s) o north

navegábamos con rumbo norte

we were sailing a northerly course

el barco puso rumbo a la costa italiana

the boat set a course for o headed for the Italian coast

los acontecimientos han tomado un rumbo trágico

events have taken a tragic turn

a partir de entonces su vida tomó un nuevo rumbo

that changed the course of his life

la poesía española inició un nuevo rumbo

Spanish poetry began to move in a new direction o took a new turn

2. rumbo (esplendidez):

rumbo

lavishness

Individual translation pairs

zarpó rumbo a Marsella

she set sail for Marseille

Prevodi za rumbos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

then our careers diverged

luego nuestras carreras tomaron rumbos diferentes

sheer off

cambiar de rumbo

erratically wander

sin rumbo fijo

directionless young people

sin rumbo

directionless party/market

sin rumbo fijo

bound for a ship bound for New York

un barco con rumbo a Nueva York

the truck was bound for Italy

el camión iba rumbo a Italia

meander person:

andar sin rumbo fijo

aimlessness (of walk)

falta ž. spol de rumbo

aimlessly walk

sin rumbo (fijo)

rumbos v slovarju PONS

Prevodi za rumbos v slovarju španščina»angleščina

rumbo SAM. m. spol

1. rumbo (dirección) tb. fig.:

rumbo

direction

rumbo ZRAČ. PROM., NAVT.

course

tomar rumbo a un puerto

to head for a port

con rumbo a

bound [or headed] for

dar otro rumbo a la conversación

to change the topic of the conversation

no tengo rumbo fijo

I'm not going anywhere in particular

la negociación está tomando un rumbo favorable

the negotiation is taking a turn for the better

tomar otro rumbo POLIT.

to change course

2. rumbo (pompa):

rumbo

lavishness

de rumbo

lavish

una fiesta con mucho rumbo

a spectacular party

Prevodi za rumbos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

haul off

cambiar de rumbo

float about people

moverse sin rumbo

a turn of the tide fig

un cambio de rumbo fig

to be bound for ...

ir rumbo a...

route NAVT.

rumbo m. spol

to steer for sth NAVT.

poner rumbo a algo

head for

ir rumbo a

bearing

rumbo m. spol

departure (new undertaking)

nuevo rumbo m. spol

rumbos Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tomar rumbo a un puerto

to head for a port

con rumbo a

bound [or headed] for

dar otro rumbo a la conversación

to change the topic of the conversation

no tengo rumbo fijo

I'm not going anywhere in particular

la negociación está tomando un rumbo favorable

the negotiation is taking a turn for the better

tomar otro rumbo POLIT.

to change course

de rumbo

lavish

una fiesta con mucho rumbo

a spectacular party

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Ya quedan pocos de éstos, porque el propio partido asimilista anda por rumbos mucho más avanzados.

sincomillas.com

Lo que hace falta entonces, es mayor fuerza plebeya para sacudir esta híper institucionalidad asfixiante que impide trazar nuevos rumbos.

bloglemu.blogspot.com

Complementa al génova o al spinnaker en rumbos abiertos.

www.proteccioncivil.org

Para entender mis viajes basta saber que los rumbos son corregidos y demarcados con una buena agujita de pínulas que marcaba los medios grados.

adhilac.com.ar

Es un spinnaker asimétrico diseñado para rumbos de ceñida con vientos ligeros y medios.

www.proteccioncivil.org

Lo malo, lo grave, lo suicida es si para evitar esos cimbronazos cambiamos concepciones, rumbos, objetivos.

artepolitica.com

Las correcciones de rumbos coherentes y sostenibles demuestran una de las virtudes de la democracia descubierta por los clásicos: su capacidad de auto-corrección.

focoeconomico.org

Sin comprender por qué, a veces toman rumbos tan imprevisibles que ni en tus sueños se hubieran asomado.

www.leonismoargentino.com.ar

Constituye una sugerencia de caminos para superar las insuficiencias de los modelos clásicos, mediante rumbos muy variados en cada marco nacional.

www.democraciasocialista.org

Ademas debe haber refuerzos buenos (por ejemplo si alguno de los referentes se lesionara, el equipo estaría por decirlo así sin rumbos).

foros.riverplate.com