velado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za velado v slovarju španščina»angleščina

velado (velada) PRID.

1. velado película:

velado (velada)

fogged

esta película está velada

this film is fogged o has been exposed

2. velado amenaza/referencia:

velado (velada)

veiled

3. velado sonido:

velado (velada)

muffled

velar¹ PRID.

velar

velar

I.velar² GLAG. preh. glag.

1.1. velar difunto:

velar

to keep (a) vigil over

velar

to hold a wake over

lo van a velar en su casa

they're going to hold the wake at his home

lo velaron en el Congreso

his body lay in state in the Congress building

1.2. velar enfermo:

pasó la noche velando a su padre

he spent the night at his father's bedside o watching over his father

la veló todo el tiempo que estuvo enferma

he watched over her o he never left her bedside throughout the whole of her illness

2. velar película:

velar

to fog

velar

to expose

3. velar crítica:

velar

to mask

velar

to veil

II.velar² GLAG. nepreh. glag.

1. velar (permanecer despierto):

velar

to stay up

velar

to stay awake

2. velar (cuidar) (velar por algo/alg.):

hemos de velar por que se respeten estas normas

we must ensure that o see to it that these regulations are observed

velamos por su bienestar

we look after their welfare

un organismo que vela por los derechos de los niños

an organization which safeguards o protects the rights of children

desde que murió su padre él vela por toda la familia

since their father died he has looked after o watched over the interests of the whole family

III.velarse GLAG. vpr

velarse película:

velarse

to get fogged

velarse

to get exposed

Prevodi za velado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

indirect threat/criticism

velado

the indirectness of her accusation

lo velado or indirecto de su acusación

velar

velar

guttural

velar

veiled threat/reference/insult

velado

watch over safety/interests/well-being

velar por

Special Branch

departamento policial encargado de velar por la seguridad del Estado

velado v slovarju PONS

Prevodi za velado v slovarju španščina»angleščina

I.velar GLAG. nepreh. glag.

1. velar:

velar (no dormir)

to stay awake

velar (trabajar)

to work late

2. velar (cuidar):

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

II.velar GLAG. preh. glag.

1. velar (vigilar):

velar

to keep watch over

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

2. velar:

velar (ocultar)

to hide

velar (tapar)

to veil

III.velar GLAG. povr. glag.

velarse (ocultarse)

to hide

velarse (foto)

to blur

Prevodi za velado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

veiled criticism

velado, -a

velar

velar

velar

sonido m. spol velar

to hold a vigil

velar

Special Branch

departamento policial encargado de velar por la seguridad del Estado

veil

velar

to look after the interests of sb

velar por los intereses de alguien

velado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

departamento policial encargado de velar por la seguridad del Estado

Special Branch

velar por los intereses de alguien

to look after the interests of sb