Prevodi za „H2O“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

hoto [ˈoto] SAM. m. spol

hoto

Zuversicht ž. spol

hopo [ˈopo] SAM. m. spol

1. hopo:

hopo (rabo)

buschiger Schwanz m. spol

hopo (de zorro)

Lunte ž. spol

2. hopo (mechón):

hopo

Haarbüschel sr. spol

I . homo [ˈomo] PRID. pog.

homo

homo(sexuell)

II . homo [ˈomo] SAM. m. spol ZOOL.

homo

Homo m. spol

homo

Mensch m. spol

homo sapiens

Homo sapiens

hoyo [ˈoɟo] SAM. m. spol

1. hoyo (concavidad):

hoyo

Grube ž. spol

2. hoyo (agujero):

hoyo

Loch sr. spol

3. hoyo (sepultura):

hoyo

Grab sr. spol

irse [o bajar] al hoyo pog.

in die Grube fahren

irse [o bajar] al hoyo pog.

ins Gras beißen

el muerto al hoyo y el vivo al bollo preg.

≈ das Leben geht weiter

higo [ˈiɣo] SAM. m. spol

1. higo (fruto):

higo

Feige ž. spol

higo chumbo

Kaktusfeige ž. spol

higo pico reg.

kanarische Bezeichnung für die Kaktusfeige

2. higo slabš. (cosa sin valor):

esto me importa un higo

das ist mir völlig egal

esto no vale un higo

das ist keinen Deut wert

3. higo (algo arrugado):

estar hecho un higo pog. (persona)

ganz runzelig sein

estar hecho un higo (ropa)

zerknittert sein

4. higo (fraza):

nos llamamos de higos a brevas pog.

wir rufen uns nur ganz sporadisch an

halo [ˈalo] SAM. m. spol

1. halo ASTR.:

halo

Halo m. spol

2. halo FOTO.:

halo

Lichthof m. spol

3. halo REL.:

halo

Heiligenschein m. spol

halo

Aureole ž. spol

4. halo (aureola):

halo

Aura ž. spol

hito [ˈito] SAM. m. spol

1. hito (mojón):

hito

Markstein m. spol

hito fronterizo

Grenzzeichen sr. spol

2. hito (blanco):

hito

Meilenstein m. spol

mirar a alguien de hito en hito

jdn anstarren

I . haber [aˈβer] neprav. GLAG. pom. glag.

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haben

haber

sein

ha ido al cine

er/sie ist ins Kino gegangen

he comprado el periódico

ich habe die Zeitung gekauft

2. haber (de obligación):

haber de +inf

müssen

¿qué ha de ser cierto?

das soll wahr sein?

3. haber (futuro):

él no ha de decirlo

er wird es nicht sagen

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!

ich habe keinen Platz — du hättest früher kommen sollen!

II . haber [aˈβer] neprav. GLAG. brezos. glag.

1. haber (ocurrir):

haber

geschehen

ha habido un terremoto en Japón

in Japan hat es ein Erdbeben gegeben

¿qué hay?

was ist los?

¿qué hay, Pepe?

wie geht's, Pepe?

2. haber (efectuar):

hoy no hay cine

heute gibt's keine Kinovorstellung

ayer hubo reunión

gestern fand die Sitzung statt

después habrá baile

später wird getanzt

3. haber (existir):

haber

geben

aquí no hay agua

hier gibt es kein Wasser

a este negocio no hay nada que hacerle

mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen pog.

es de lo que no hay pog.

es ist unglaublich

eso es todo... ¡y ya no hay más!

das ist alles ... und damit basta!

lo habido y por haber pog.

alles, was man sich vorstellen kann

lo habido y por haber pog.

alles nur Vorstellbare

¿hay algo entre tú y ella?

läuft etwas zwischen euch beiden?

hay poca gente

es sind wenige Leute da

hay quien cree que...

manche (Leute) glauben, dass ...

¡muchas gracias! — no hay de qué

vielen Dank! — gern geschehen!

no hay para ponerse así

es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen

no hay quien me gane al ping-pong

keiner kann mich im Tischtennis schlagen

donde los haya ur.

beispiellos

un canalla donde los haya

ein unglaublicher Schurke

un héroe donde los haya

ein unvergleichlicher Held

4. haber (hallarse):

haber

sein

hay un cuadro en la pared

an der Wand hängt ein Bild

había un papel en el suelo

auf dem Boden lag ein Blatt Papier

5. haber (tiempo):

haber

vor +daj.

había una vez...

es war einmal ...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

mein Gott, wie teuer alles geworden ist!

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

no hay que olvidar que...

man darf nicht vergessen, dass ...

III . haber [aˈβer] neprav. GLAG. preh. glag.

compra cuantos sellos pueda haber

er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken

IV . haber [aˈβer] neprav. GLAG. povr. glag.

haberse (comportarse)

sich benehmen

haberse (entenderse) con

auskommen mit +daj.

habérselas con alguien

es mit jdm zu tun bekommen

V . haber [aˈβer] neprav. SAM. m. spol

1. haber (capital):

haber

Haben sr. spol

2. haber (en cuenta corriente):

haber

(Gut)haben sr. spol

haber fiscal

Steuergutschrift ž. spol

pasaré la cantidad a tu haber

ich werde die Summe auf dein Konto überweisen

3. haber pl. (emolumentos):

haber

Einkünfte ž. spol pl.

haberes pasivos

Versorgungsbezüge pl.

huso [ˈuso] SAM. m. spol

1. huso (textil):

huso

Spindel ž. spol

2. huso GEOGR.:

huso horario

Zeitzone ž. spol

hijo (-a) [ˈixo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

Sohn(Tochter) m. spol (ž. spol)

hijo adoptivo

Adoptivkind sr. spol

hijo político

Schwiegersohn m. spol

hijo predilecto (de una ciudad)

Ehrenbürger m. spol (einer Stadt)

hijo de puta vulg.

Scheißkerl m. spol

hijo único

Einzelkind sr. spol

el hijo/la hija de mi madre pog.

meiner Mutter Sohn/Tochter

el (muy) hijo de su madre pog.

dieser (Riesen)schuft

el (muy) hijo de su madre pog.

dieser (üble) Schurke

un hijo de papá

ein verwöhnter Jugendlicher

pareja sin hijos

kinderloses Paar

como cualquier hijo de vecino

wie jedermann

hay hijos de muchas madres

es gibt so viele Meinungen wie Leute

es hijo de Madrid

er ist gebürtiger Madrider

2. hijo pl (descendencia):

hijos

Kinder sr. spol pl

hilo [ˈilo] SAM. m. spol

1. hilo:

hilo (hebra)

Faden m. spol

hilo (para coser)

Garn sr. spol

hilo (más resistente)

Zwirn m. spol

hilo bramante

Schnur ž. spol

hilo de perlas

Perlenschnur ž. spol

cortar el hilo de la vida a alguien fig.

jdm den Lebensfaden abschneiden

estar pendiente de un hilo

an einem dünnen [o. seidenen] Faden hängen

irse al hilo de la gente pog.

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

irse al hilo de la gente pog.

mit den Wölfen heulen

mover los hilos fig.

die Fäden in der Hand haben

pender de un hilo fig.

an einem seidenen Faden hängen

2. hilo (tela):

hilo

Leinen sr. spol

3. hilo TEH.:

hilo

dünner Draht m. spol

hilo de cobre

Kupferdraht m. spol

hilo conductor

Leitungsdraht m. spol

hilo múltiple

Litzendraht m. spol

telegrafía sin hilos

drahtlose Telegrafie

4. hilo (de un discurso):

hilo

(roter) Faden m. spol

hilo conductor

Leitfaden m. spol

no sigo el hilo de la película

ich kann der Handlung des Films nicht folgen

perder el hilo (de la conversación)

(bei einem Gespräch) den (roten) Faden verlieren

recoger el hilo de la historia

den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen

5. hilo (de un líquido):

hilo

Rinnsal sr. spol

con un hilo de voz

mit dünner Stimme

6. hilo INET (de un post):

hilo

Thread m. spol

heno [ˈeno] SAM. m. spol

heno

Heu sr. spol

fiebre del heno

Heuschnupfen m. spol

hato [ˈato] SAM. m. spol

1. hato (de ropa):

hato

Bündel sr. spol

liar el hato pog. (marcharse)

sein Bündel schnüren [o. packen]

2. hato (de ganado):

hato

kleine Herde ž. spol

3. hato (montón):

hato

Haufen m. spol

hico [ˈiko] SAM. m. spol lat. amer.

hico

Hängemattenschnur ž. spol

humo [ˈumo] SAM. m. spol

1. humo (de chimenea):

humo

Rauch m. spol

señal de humo

Rauchsignal sr. spol

en ese bar siempre hay humo

diese Kneipe ist immer völlig verqualmt

echar humo

rauchen

echar humo fig.

sich furchtbar aufregen

echar humo fig.

vor Wut schnauben

la chimenea echa humo

der Schornstein raucht

irse todo en humo pog.

in Rauch aufgehen

irse todo en humo pog.

sich in Rauch auflösen

tragar el humo al fumar

auf Lunge rauchen

2. humo (vapor):

humo

Dampf m. spol

3. humo (al cocinar):

humo

Dunst m. spol

4. humo pl (vanidad):

humo

Einbildung ž. spol

bajarle los humos a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

subírsele los humos a la cabeza

hochnäsig werden

tener muchos humos

sehr eingebildet sein

hipo [ˈipo] SAM. m. spol

1. hipo (fisiológico):

hipo

Schluckauf m. spol

2. hipo (deseo):

hipo de/por

Sehnsucht ž. spol nach +daj.

3. hipo (tirria):

hipo

Groll m. spol

4. hipo (fraza):

esa mujer quita el hipo pog.

diese Frau wirft einen um

hado [ˈaðo] SAM. m. spol

hado

Schicksal sr. spol

I . huno (-a) [ˈuno, -a] PRID. ZGOD.

huno (-a)

hunnisch

II . huno (-a) [ˈuno, -a] SAM. m. spol (ž. spol) ZGOD.

huno (-a)

Hunne(-in) m. spol (ž. spol)