špansko » nemški

Prevodi za „Segir“ v slovarju špansko » nemški (Skoči na nemško » španski)

Pokaži vse zadetke

Ogledujete si podobne rezultate: seguir , segur , segar , regir , seguro , seglar in elegir

I . seguir [seˈɣir] neprav. GLAG. preh. glag.

1. seguir (suceder, ser adepto):

sígueme con el coche

folge mir mit dem Auto

cada vez son menos los que le siguen

immer weniger folgen ihm

2. seguir (perseguir):

creo que alguien me sigue

ich glaube, jemand verfolgt mich

3. seguir (cursar):

actualmente sigo un curso de informática

zurzeit besuche ich einen Informatikkurs

al igual que su padre, siguió la investigación

genau wie sein/ihr Vater widmete er/sie sich der Forschung

4. seguir (acompañar):

seguía a su madre donde fuera

er/sie begleitete seine/ihre Mutter überall hin

la sigue como si fuera un perrito

er/sie läuft ihr nach wie ein treuer Hund

5. seguir (continuar):

6. seguir (fijar la vista):

(mit den Blicken) verfolgen

seguía con atención lo que ocurría en la calle

er/sie beobachtete aufmerksam das Geschehen auf der Straße

7. seguir (un programa):

regelmäßig ansehen [o. anschauen]

no sigo este culebrón

ich schaue mir diese Seifenoper nicht regelmäßig an

8. seguir (comprender):

no puedo seguir a este conferenciante

ich kann diesem Redner nicht folgen

9. seguir (tendencia, moda):

sich halten an +tož.

sigue estrictamente los dictados de la moda juvenil

er/sie hält sich strikt an den jugendlichen Modetrend

10. seguir (instrucciones):

nunca seguía las recomendaciones de sus padres

er/sie folgte nie den Ratschlägen seiner/ihrer Eltern

11. seguir (dejarse llevar):

seguía los dictados de su corazón

er/sie hörte auf das, was sein/ihr Herz ihm/ihr sagte

12. seguir (continuar):

weiter verfolgen

weitermachen mit +daj.

mi sucesor siguió la línea que yo implanté

mein Nachfolger verfolgte die Linie, die ich eingeführt hatte, weiter

13. seguir (tomar cierto camino):

in die Wege leiten

para matricularte debes seguir ciertos trámites

um dich zu immatrikulieren, musst du bestimmte Schritte unternehmen [o. bestimmten Schritten folgen]

14. seguir INET:

seguir a alguien en las redes

jdn in seinen/ihren sozialen Netzwerken folgen

seguir a alguien en Twitter®

jdn auf Twitter® folgen

15. seguir (fraza):

seguir adelante

II . seguir [seˈɣir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. seguir (continuar):

sigo con fiebre

ich habe immer noch Fieber

sigue por esta calle

geh diese Straße entlang

2. seguir (extenderse):

la finca sigue hasta después del bosque

das Grundstück zieht sich noch bis hinter den Wald hin

III . seguir [seˈɣir] neprav. GLAG. povr. glag.

seguir seguirse:

de lo anterior se sigue que ahora...

aus dem Vorhergehenden folgt, dass jetzt ...

I . regir [rreˈxir] neprav. como elegir GLAG. preh. glag.

1. regir:

regir (gobernar)

regir (dirigir)

2. regir:

regir (guiar)

regir (guiar)

regir (ley)

3. regir LINGV.:

II . regir [rreˈxir] neprav. como elegir GLAG. nepreh. glag.

1. regir (tener validez):

los precios que rigen

die gültigen Preise

2. regir (funcionar):

3. regir pog. (estar cuerdo):

bei Verstand sein

¡tú no riges!

du tickst wohl nicht richtig!

III . regir [rreˈxir] neprav. como elegir GLAG. povr. glag.

regir regirse:

regirse por

sich richten nach +daj.

segur [seˈɣur] SAM. ž. spol

1. segur (hacha):

Beil sr. spol

2. segur (hoz):

Sichel ž. spol

elegir [eleˈxir] neprav. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. elegir (escoger) de/entre +daj.:

wählen zwischen +daj.

elegir RAČ.

a elegir

a elegir

me dieron a elegir y escogí estas

man hat mir die Wahl gelassen und ich habe diese ausgesucht

2. elegir POLIT.:

¿quién ha salido elegido presidente?

wer ist zum Präsidenten gewählt worden?

I . seglar [seˈɣlar] PRID.

II . seglar [seˈɣlar] SAM. m. spol

Laie m. spol

I . seguro¹ [seˈɣuro] SAM. m. spol

1. seguro (contrato):

Versicherung ž. spol

seguro de accidentes

Unfallversicherung ž. spol

seguro adicional

Zusatzversicherung ž. spol

seguro de cambio FINAN.

Wechselkursversicherung ž. spol

seguro de coche

Autoversicherung ž. spol

seguro de coche

Kfz-Versicherung ž. spol

seguro complementario

Nachversicherung ž. spol

seguro contra daños

Schadensversicherung ž. spol

seguro de daños por rotura

Bruchschadenversicherung ž. spol

seguro médico (privado)

(private) Krankenversicherung ž. spol

seguro multirriesgo

Multirisikoversicherung ž. spol

seguro de mutualidad

Versicherung auf Gegenseitigkeit

seguro obligatorio

Pflichtversicherung ž. spol

seguro de protección jurídica

Rechtsschutzversicherung ž. spol

seguro de responsabilidad civil

Haftpflichtversicherung ž. spol

seguro a riesgo parcial AVTO.

Teilkaskoversicherung ž. spol

seguro a todo riesgo AVTO.

Vollkaskoversicherung ž. spol

seguro de vida [o sobre la vida]

Lebensversicherung ž. spol

seguro de vida en capital

Kapitallebensversicherung ž. spol

seguro de la vivienda

Hausratversicherung ž. spol

seguro de viaje

Reiseversicherung ž. spol

seguro de cancelación de viaje

Reiserücktrittversicherung ž. spol

seguro voluntario

freiwillige Versicherung

agente de seguros

Versicherungsvertreter m. spol

compañía de seguros

Versicherungsgesellschaft ž. spol

corredor de seguros

Versicherungsmakler m. spol

prima de seguros

Versicherungsprämie ž. spol

contratar [o suscribir] un seguro

eine Versicherung abschließen

esto lo paga el seguro

das zahlt die Versicherung

el mes que viene tenemos que pagar el seguro del coche

kommenden Monat müssen wir die Kfz-Versicherung bezahlen

2. seguro (salvoconducto):

Geleitbrief m. spol

3. seguro (mecanismo):

Sicherung ž. spol

II . seguro¹ [seˈɣuro] PRISL.

seguro que vendrá pronto

er/sie kommt sicher bald

seguro que no es fácil

es ist sicher(lich) nicht einfach

a buen [o de] [o al] seguro

sobre seguro

tener seguro algo

(sich daj. ) einer Sache sicher sein

segar GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

verdes las han segado

da kann man nichts machen

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina