Prevodi za „bârlog“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

barro [ˈbarro] SAM. m. spol

1. barro (lodo):

barro

Schlamm m. spol

2. barro (arcilla):

barro

(Töpfer)ton m. spol

de barro

irden

de barro

tönern

de barro

Ton-

tener barro a mano pog.

Geld wie Heu haben

3. barro (granito):

barro

Pickel m. spol

bario [ˈbarjo] SAM. m. spol KEM.

bario

Barium sr. spol

barbo [ˈbarβo] SAM. m. spol ZOOL.

barbo

Barbe ž. spol

barco [ˈbarko] SAM. m. spol

1. barco (embarcación):

barco

Schiff sr. spol

barco de cabotaje

Küsten(motor)schiff sr. spol

barco cisterna

Tanker m. spol

barco deportivo

Sportboot sr. spol

barco escuela

Schulschiff sr. spol

barco de guerra

Kriegsschiff sr. spol

barco hotel

Hotelschiff sr. spol

barco mercante

Frachtschiff sr. spol

barco a motor

Motorboot sr. spol

barco de navegación interior

Binnenschiff sr. spol

barco pesquero

Fischereischiff sr. spol

barco de rueda

Raddampfer m. spol

barco de vapor/de vela

Dampf-/Segelschiff sr. spol

ir en barco

mit dem Schiff fahren

2. barco (fraza):

ir en el mismo barco fig.

im gleichen Boot sitzen

bardo [ˈbarðo] SAM. m. spol

bardo

Barde m. spol

barullo [baˈruʎo] SAM. m. spol pog.

1. barullo (ruido):

barullo

Krach m. spol

barullo

Lärm m. spol

armar barullo

Krach machen

armar barullo

lärmen

2. barullo:

barullo (desorden)

Durcheinander sr. spol

barullo (ruidoso)

Tumult m. spol

3. barullo (fraza):

a barullo

in rauen Mengen

barbar [barˈβar] GLAG. nepreh. glag.

1. barbar (hombres):

barbar

einen Bart bekommen

2. barbar (plantas):

barbar

Wurzeln treiben

barba [ˈbarβa] SAM. ž. spol

1. barba (mentón):

barba

Kinn sr. spol

2. barba (pelos):

barba

Bart m. spol

barba corrida

Vollbart m. spol

barba de tres días

Dreitagebart m. spol

barbas de chivo

Spitzbart m. spol

dejarse barba

sich +daj. einen Bart wachsen lassen

gastar [o llevar] barba

einen Bart tragen

hacer la barba

rasieren

3. barba (de espiga):

barba

Granne ž. spol

4. barba pl (de peces):

barba

Barte ž. spol

barbas de ballena

Walbarten ž. spol pl

5. barba pl (de papel):

barba

ungleichmäßiger Rand m. spol

6. barba pl TEH.:

barba

Grat m. spol

7. barba (fraza):

por barba

pro Nase

es un político con toda la barba

er ist ein Vollblutpolitiker

en las barbas de alguien fig.

in jds Gegenwart

subirse a las barbas de alguien pog.

sich jdm gegenüber respektlos benehmen

se tiró de las barbas al comprobar que había perdido el billete de lotería

er raufte sich die Haare, als er merkte, dass er das Lotterielos verloren hatte

cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon la tuya a remojar preg.

es geht auch dich an, wenn des Nachbarn Haus brennt

baria [ˈbarja] SAM. ž. spol FIZ.

baria

Bar sr. spol

barra [ˈbarra] SAM. ž. spol

1. barra (pieza larga):

barra

Stange ž. spol

barras asimétricas ŠPORT

Stufenbarren m. spol

barra combustible

Brennstab m. spol

barra de equilibrios ŠPORT

Schwebebalken m. spol

barra fija ŠPORT

Reck sr. spol

barra de labios

Lippenstift m. spol

barras paralelas ŠPORT

Barren m. spol

barra de pegamento

Klebestift m. spol

2. barra GASTR.:

barra (de pan)

Baguette ž. spol o sr. spol

barra (de chocolate)

Tafel ž. spol

barra de proteína

Proteinriegel m. spol

3. barra (en un bar):

barra

Tresen m. spol

barra

Theke ž. spol

en la barra

am Tresen

barra americana

intimes Nachtlokal

barra libre

freie Getränke

4. barra:

barra (raya)

Querstreifen m. spol

barra (signo gráfico)

Schrägstrich m. spol

barra GLAS.

Taktstrich m. spol

5. barra (de metales nobles):

barra

Barren m. spol

6. barra (barrera) t. PRAVO:

barra

Schranke ž. spol (im Gerichtssaal)

7. barra (palanca):

barra

Hebebaum m. spol

8. barra (bajío estrecho):

barra

Sandbank ž. spol

9. barra AVTO.:

barra de protección lateral

Seitenaufprallschutz m. spol

10. barra RAČ.:

barra de botones

Buttonleiste ž. spol

barra de comandos

Befehlsleiste ž. spol

barra de desplazamiento

Schiebeleiste ž. spol

barra de enrollado

Bildlaufleiste ž. spol

barra espaciadora

Leertaste ž. spol

barra de estado

Statusleiste ž. spol

barra de herramientas

Werkzeugleiste ž. spol

barra inclinada

Schrägstrich m. spol

barra de inversa

Backslash m. spol

barra de menú

Menüleiste ž. spol

barra de navegación

Navigationsleiste ž. spol

barra de título

Titelleiste ž. spol

barra para el desplazamiento vertical

vertikale Schiebeleiste

11. barra lat. amer. (de abogados):

barra

Anwaltskammer ž. spol

12. barra Juž. Am. (público):

barra

Auditorium sr. spol (bei Gerichtsverhandlungen, Parlamentsdebatten usw.)

13. barra Argent. (pandilla):

barra

Clique ž. spol

14. barra Čile, Peru (juego):

barra

Wurfspiel sr. spol

15. barra Meh., Río de la Plata, Ven. (desembocadura):

barra

Flussmündung ž. spol

16. barra (fraza):

la discoteca estaba llena de barra a barra

die Diskothek war gerammelt voll

es un político que no repara en barras

dieser Politiker kennt keine Skrupel

barón (-onesa) [baˈron, baroˈnesa] SAM. m. spol (ž. spol)

1. barón (título):

barón (-onesa)

Baron(in) m. spol (ž. spol)

2. barón (en una asociación):

barón (-onesa)

Boss m. spol

barón (-onesa)

(An)führer(in) m. spol (ž. spol)

barda [ˈbarða] SAM. ž. spol

1. barda (de paja):

barda

Strohabdeckung ž. spol

2. barda NAVT.:

barda

dunkle Wolkenbank ž. spol

I . barato¹ [baˈrato] SAM. m. spol

1. barato (venta):

barato

Ausverkauf m. spol

2. barato (artículos):

barato

Trödelware ž. spol

II . barato¹ [baˈrato] PRISL.

1. barato (no caro):

barato

billig

hacer barato

billig abgeben

salir [o resultar] [o ser] barato

billig sein

2. barato (fraza):

de barato

umsonst

en el meeting siempre había quien echaba [o metía] a barato cuando intentaba hablar

auf dem Meeting gab es immer einen, der Radau machte, wenn ich sprechen wollte

baraja [baˈraxa] SAM. ž. spol

baraja

Kartenspiel sr. spol

jugar a la baraja

Karten spielen

jugar con dos barajas fig.

ein falsches [o. doppeltes] Spiel spielen

una baraja de posibilidades

verschiedene Möglichkeiten

baremo [baˈremo] SAM. m. spol

1. baremo (tabla de cuentas):

baremo

Rechentafel ž. spol

2. baremo (cuaderno):

baremo

Rechnungsbuch sr. spol

3. baremo (de tarifas):

baremo

Tariftabelle ž. spol

4. baremo (escala de valores):

baremo

Kriterienkatalog m. spol

baremo de distribución

Verteilerschlüssel m. spol

baremo salarial

Lohntabelle ž. spol

barril [baˈrril] SAM. m. spol

1. barril (cuba):

barril

Fass sr. spol

barril de cerveza

Bierfass sr. spol

cerveza de barril

Fassbier sr. spol

ser un barril de pólvora fig.

einem Pulverfass gleichen

2. barril (unidad de medida):

barril

Barrel sr. spol

el precio del barril de petróleo ha subido

der Preis für das Barrel Erdöl ist gestiegen

3. barril lat. amer. (cometa):

barril

Drachen m. spol

barcia [ˈbarθja] SAM. ž. spol AGR.

barcia

Siebabfälle m. spol pl

barcia

Siebmist m. spol

barita [baˈrita] SAM. m. spol KEM.

barita

Schwerspat m. spol

barita

Baryt m. spol

barca SAM.

Geslo uporabnika

barca (f) de remos

Ruderboot sr. spol

barrer GLAG.

Geslo uporabnika

barrer a alguien Meh. Peru pog.

jdn von Kopf bis Fuß mustern pog.